Перевод песни Lara Fabian - Adagio

Adagio

Адажио

Текст песни (исполняет Lara Fabian)

Перевод песни (Сергеева Елена из Москвы)

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te
Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi

Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te
Il sole mi sembra spento

Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei e ci credero
Musica sei
Adagio

Я не знаю, где найти тебя
Я не знаю, как отыскать тебя
Но я чувствую голос ветра,
Который говорит о тебе.
Эта душа без сердца
Ждет тебя
Адажио

Ночами без укрытия
Я мечтаю без звезд
Я представляю себе твое лицо,
Которое неожиданно исчезает
И все еще заставляет меня надеяться
Что я встречу тебя
Адажио

Я закрываю глаза и вижу тебя
Нахожу путь,
Который ведет меня
Через страдания
Чувствую, как бьется во мне
Эта музыка,
Которую я написала для тебя
Если знаешь, где найти меня
Если знаешь, как отыскать меня

Мысленно обними меня
Мне кажется, что солнце погасло
Напиши свое имя в небе
Скажи мне, кто ты,
Скажи то, что я хочу
Пережить в тебе.
Мне кажется, что солнце погасло,

Мысленно обними меня,
Я пропадаю без тебя.
Скажи, кто ты и я поверю.
Ты – музыка,
Адажио.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 25.10.2010 Просмотров: 21262

Adagio

Адажио

Текст песни (исполняет Lara Fabian)

Перевод песни (Виктория из Самары)

Non so dove trovarti
Non so come cercarti
Ma sento una voce che
Nel vento parla di te
Quest' anima senza cuore
Aspetta te
Adagio

Le notti senza pelle
I sogni senza stelle
Immagini del tuo viso
Che passano all' improvviso
Mi fanno sperare ancora
Che ti trovero
Adagio

Chiudo gli occhi e vedo te
Trovo il cammino che
Mi porta via
Dall' agonia
Sento battere in me
Questa musica che
Ho inventato per te

Se sai come trovarmi
Se sai dove cercarmi
Abbracciami con la mente
Il sole mi sembra spento
Accendi il tuo nome in cielo
Dimmi che ci sei
Quello che vorrei
Vivere in te

Il sole mi sembra spento
Abbracciami con la mente
Smarrita senza di te
Dimmi chi sei
e ci credero
Musica sei
Adagio

Тебя ищу повсюду,
Ищу и верю в чудо -
Играет ветер листвой,
В нем слышу я голос твой.
Всем сердцем и всей душой
Я жду тебя,
Адажио.

Холодной ночью темной
В далекой пыли звездной
Я, в одиночества миг,
Рисую твой светлый лик.
Лишь он надежду хранит,
Что найду тебя,
Адажио.

И в слепой и зыбкой тьме
Я найду путь к тебе -
Сквозь ад и рай,
За Мира край,
Пока льется вовне
Эта песня в душе,
Что пишу я тебе.

Тебя молю в душе я -
Найди меня скорее!
Пока светлы небеса,
Еще пока верю я...
Приди ко мне и скажи:
Что любил меня,
И разделишь жизнь
Со мной навседа!

Не погаси этот свет!
Перенеся столько бед,
Скажи, что веришь ты мне -
В пучине дней
Любви моей
Мелодией -
Адажио.

(Перевод прекрасно ложится на музыку))) пойте с Ларой

Перевод добавил(а): Vicktoria.

Добавлен/редактирован: 02.10.2011 Просмотров: 18578

Adagio

Адажио

Текст песни (исполняет Lara Fabian)

Перевод песни (amberian)

I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio
All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You'll be in my arms
Adagio
I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay
Don't let this light fade away
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won't let go
Adagio

Где ты есть, не знаю я,
Как найти – не знаю тоже,
Твой голос слышу на буйных ветрах,
Ощущая тебя под мантией кожи.
И в глубинах сердца моего,
Я жду тебя, Адажио.

Все эти ночи без тебя,
Во снах тебя лишь вижу я.
Как наяву касаюсь твоего лица
И в объятиях твоих пропадаю.
Когда же время подойдет мое,
Я приму тебя, Адажио.

Сомкнув глаза, ищу я дорогу,
Напрочь позабыв о молитвах.
Оказалась я за запретной чертою,
Сражаясь отважно в неистовых битвах.
И нечего тут больше объяснять –
Осталось лишь на фортепиано сыграть.

Если узнаешь, где я нахожусь,
Если узнаешь, как пройти этот путь,
Прежде, чем этот погаснет свет,
И вера моя сойдет вся на нет…
Будь единственным, кто скажет,
Что сердце мое услышит,
Жизнь свою бескорыстно подарит
И меня никогда не покинет.

Не дай этому свету остынуть,
Защити моей веры огонек,
Будь единственным Серафимом,
Кто верит и мне веру вернет.
Не разбивай же сердца моего… Адажио.