Confessa |
Признание |
Текст песни (исполняет Adriano Celentano) |
Перевод песни (Андрей Колосов из Белгорода) |
Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
(Strumentale)
(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)
(Strumentale) |
Признайся, любовь моя,
Я теперь не единственный,
В своем сердце ты спрятала
Роман наш чудесный.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
Почему ты изменилась?
Почему ты теперь не та, что прежде?
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
Когда вечер придет,
Воспоминания постепенно исчезнут,
А печаль, что на сердце моем,
Откроет пустоту, большую чем море,
Большую чем море...
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
Что же было хорошего?
Все покрылось инеем от холода.
Улыбки, смех и наши вечера
Никогда не повторятся.
Нет меня больше в твоих мечтах,
Теперь я не твоя любовь –
Сладко-горький вкус меда
Ты забыла...
(Инструментальный проигрыш)
Почему ты не сказала сразу,
Что нельзя любить нелюбимого?
(Инструментальный проигрыш) |
Перевод добавил(а): Андрей. |
Добавлен/редактирован: 11.09.2010 Просмотров: 9572 |
|
|
|
Confessa |
Признание. |
Текст песни (исполняет Adriano Celentano) |
Перевод песни (Марина Трегубова (Дзержинск Н/г обл.)) |
Sù confessa amore mio
io non sono più il solo l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile.
Io non sono più il tuo pensiero!
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!....
Ma perché!... tu sei un'altra donna
ma perché!... tu non sei più tu!...
ma perché!... non l'hai detto primaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai!...
Che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!...
Ma perché!... tu sei un'altra donna
ma perché!.... tu non sei più tu!...
ma perché!... tu non l'hai detto prima!...
chi non ama... non sarà amato mai!...
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare!!!.....
Ma perché!... non l'hai detto primaaa!..
chi non ama... non sarà amato mai!....
Che ne hai fatto del nostro amore
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai irrecuperabili.
Io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!...
Ma perché!... non l'hai detto primaaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai! |
Ты призналась, любовь моя, -
Не являюсь я тем единственным,
Тем... - кого заменить нельзя,
Кто бы сердцем владел и мыслями...
Ты не думаешь обо мне,..
И любви нет ко мне тем более...
И,.. - ты больше не ешь уже
сладко-горького...
Почему?.. ты теперь другая...
Почему?.. ты теперь не та...
Почему?.. ты не сказала сразу,
Что любить... не будешь никогда...
Ты разрушила всё хорошее...
Мне осталась лишь дрожь холодная ...
В прошлом смех, сцены наших ужинов…
Не вернуть ничего из прошлого...
Ты не думаешь обо мне,..
И любви нет ко мне тем более...
И,.. ты больше не ешь уже
сладко-горького...
Почему?.. ты теперь другая...
Почему?.. ты теперь не та...
Почему?.. ты не сказала сразу,
Что любить... не будешь никогда...
Когда ночь наступает,
Притупляется в памяти горе,
Но рождается грусть... в сердце бездной, огромнее моря...
Огромнее моря...
Почему?.. ты не сказала сразу,
Что любить... не будешь никогда...
Ты разрушила всё хорошее...
Мне осталась лишь дрожь холодная ...
В прошлом смех, сцены наших ужинов…
Не вернуть ничего из прошлого...
Ты не думаешь обо мне,..
И любви нет ко мне тем более...
И,.. ты больше не ешь уже
сладко-горького...
Почему?.. ты не сказала сразу,
Что любить... не будешь никогда... |
Перевод добавил(а): marinium. |
Добавлен/редактирован: 17.04.2014 Просмотров: 4118 |
|
|
|
Confessa |
Ты признайся |
Текст песни (исполняет Adriano Celentano) |
Перевод песни (Ирина Седова) |
Su confessa amore mio
io non sono piu il solo, l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
Ma perche tu sei un'altra donna
Ma perche tu non sei piu tu
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto piu grande del mare
piu grande del mare
Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai
Che ne hai fatto del nostro bene?
E' diventato un freddo brivido
Le risate, le nostre cene
scene ormai irrecuperabili
Io non sono piu il tuo pensiero
non sono piu il tuo amore vero
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi piu
(Strumentale)
(Ma perche non l'hai detto prima
Chi non ama non sara amato mai)
(Strumentale) |
Ты признайся, любовь моя:
Я уже не один-единственный.
И скрывает душа твоя,
Повесть, что оценить не в силах я.
Больше нету меня в твоих думах,
И меня больше ты не любишь –
Так десерт с горьким стал осадком,
Тем, что есть нельзя.
Ну зачем ты другою стала?
Ну зачем стала ты не ты?
Ну зачем прежде ты молчала?
Кто не любит – нет к тому любви.
Все что было у нас хорошего,
Обернулось холодной дрожью.
Нашу радость и наши ужины
Возвратить уже невозможно нам.
Больше нету меня в твоих думах,
И меня больше ты не любишь –
Так десерт с горьким стал осадком,
Тем, что есть нельзя.
Ну зачем ты другою стала?
Ну зачем стала ты не ты?
Ну зачем прежде ты молчала?
Кто не любит – нет к тому любви.
И когда на закате
Исчезает вновь воспоминанье,
Жжет печаль мое сердце
Пустотой, большей чем океаны…
Больше океана!
Ну зачем прежде ты молчала?
Кто не любит – нет к тому любви.
Что с любовью ты сотворила?
Замерзаю я, мне так холодно.
Смех беспечный и наши ужины
Возвратить уже невозможно нам.
Больше нету меня в твоих думах,
И меня больше ты не любишь –
Так десерт с горьким стал осадком,
Тем, что есть нельзя. |
Перевод добавил(а): dovace1001. |
Добавлен/редактирован: 28.04.2021 Просмотров: 559 |
|
|
|
|
| Поделиться с друзьями: |
Мне нравится:
|
|