Перевод песни France Gall - Poupee de cire, poupee de son

Poupee de cire, poupee de son

Кукла из воска, кукла со звуком

Текст песни (исполняет France Gall)

Перевод песни (Константин Подгорный)

Je suis une poupée de cire, une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire qu'une poupée de salon?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois brisée en mille éclats de voix

Autour de moi, j'entends rire les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois brisée en mille éclats de voix

Seule parfois je soupire, je me dis: À quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons?
Je n'suis qu'une poupée de cire, qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

Я кукла из воска, кукла со звуком
Мое сердце звучит в моих песнях
Кукла из воска, кукла со звуком
Лучше я или хуже куклы из салона?
Я вижу жизнь в розовом свете
Кукла из воска, кукла со звуком

Мои диски как зеркало, в котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно, разбита в тысяче голосов

Вокруг меня, я слышу смех кукол из лоскутков
Тех, кто танцует под мои песенки
Кукла из воска, кукла со звуком
Они позволяют себя соблазнять одному «да», одному «нет»
Любовь не то, что в песнях
Кукла из воска, кукла со звуком

Мои диски как зеркало, в котором каждый может меня увидеть
Я везде одновременно, разбита на тысячу голосов

Только иногда я вздыхаю, говоря себе, зачем
Петь так о любви, без причины
Ничего не зная о мальчиках
Я всего лишь кукла из воска, лишь кукла со звуком
Под солнцем моих светлых волос
Кукла из воска, кукла со звуком

Но когда-нибудь, я проживу свои песни
Кукла из воска, кукла со звуком
Не боясь пыла мальчиков
Кукла из воска, кукла со звуком

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 06.09.2010 Просмотров: 3892

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Poupee de cire, poupee de son

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 08.09.2010

спасибо большое за перевод.а можете перевести какие нибудь песни из списка:
Riva - Rock Me
Sandra Kim - J’aime la vie
Bobbysocks - La det swinge
Herreys - Diggi-loo-diggi-ley
Corinne Hermes - Si la vie est cadeau
Nicole - Ein bisschen Frieden
Bucks Fizz - Making Your Mind Up
Johnny Logan - What’s another year
Gali Atari & Milk and Honey - Hallelujah
Izhar Cohen & Alphabeta - A-ba’ni-bi
Marie Myriam - L’oiseau et l’enfant
Anne-Marie David - Tu te reconnaitras
Vicky Leandros - Apres Toi
Severine - Un banc, un arbre, une rue
Lulu - Boom Bang a Bang
Frida Boccara - Un jour, un enfant
Salome - Vivo cantando
Massiel - La, la, la
Sandie Shaw - Puppet On a String
Udo Jurgens - Merci Cherie
Jean-Claude Pascal - Nous les amoureux
Jacqueline Boyer - Tom Pillibi
Teddy Scholten - Een beetje
Andre Claveau - Dors, mon amour
Corry Brokken - Net als toen
Lys Assia - Refrain
Gigliola Cinquetti - Non ho l'eta
Grethe and Jorgen Ingmann - Dansevise
Isabelle Aubret - Un premier amour

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки