Перевод песни Metallica - The Unforgiven

The Unforgiven

Непрощённый

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (Даша из Минска)

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

Chorus:
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see
no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

Chorus:

You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven

Новая кровь проливается на эту землю
И он быстро покоряется,
Через постоянную боль унижения
Юноша познает их правила.

Со временем ребёнок втягивается,
Этого паренька порют за проступок,
Лишенный всех своих мыслей,
Непрощенный
Юноша продолжает сопротивляться, он постиг
Свой обет,
Он в том, что отныне,
Его воля принадлежит другим.

Припев:
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Никогда,
Ни за что,
Не увидеть того, что могло бы случиться.
Всё, что я чувствовал,
Всё, что я знал,
Я никогда не показывал,
Несвободный,
Сам не свой,
Я нарекаю тебя непрощённым.

Они посвятили свои жизни тому,
Чтобы подавлять его,
Он пытается угодить им всем,
Он так жалок,
Вся его жизнь -
Постоянная битва,
Которую ему не выиграть,
Усталому человеку, которого они видят,
уже всё безразлично
Старик готовится
Умереть в раскаянии,
И этот старик - я.

Припев:

Ты повесил ярлык на меня,
Я повешу на тебя,
Я нарекаю тебя непрощенным.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 29.06.2010 Просмотров: 10872

The Unforgiven

Непрощённый

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (sipweb)

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

What I've felt
What I've known
Never shines through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shines through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

What I've felt
What I've known
Never shines through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shines through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee Unforgiven

You labeled me
I'll label you
So I dub thee Unforgiven

Новобранца жизнь
Быстро подчинит,
Через боль, позор
Правила внушит.
И втянувшись, он
Мальчик для битья
Мыслей всех лишён.
Юноша тогда
Клятву даст себе
С завтрашнего дня
Вольным будет век.

Что считал,
Что я знал,
Никогда не показал
Никогда
Никогда
Не увидеть никогда.
Что хотел,
Что я знал,
Никогда не показал.
Несвободен,
Сам не свой,
Непрощённый навсегда.

Посвящают жизнь,
Чтоб его подмять
И хочет угодить
Парень, если слаб.
Жизнь его борьба,
Только победить
В схватке той нельзя,
Видя, что устал, теряют интерес,
Как старик тогда
Можешь умереть
И старик здесь я.

Что считал,
Что я знал,
Никогда не показал
Никогда
Никогда
Не увидеть никогда.
Что хотел,
Что я знал,
Никогда не показал.
Несвободен,
Сам не свой,
Непрощённый навсегда.

Заклеймил меня?
Назову тебя
Непрощённым я.

The Unforgiven by Metallica
https://youtu.be/Ckom3gf57Yw

Перевод добавил(а): sipnet.

Добавлен/редактирован: 15.09.2021 Просмотров: 560

The Unforgiven

Непрощённый

Текст песни (исполняет Metallica)

Перевод песни (автор неизвестен)

New blood joins this earth,
And quickly he's subdued.
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules.

With time the child draws in.
This whipping boy done wrong.
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own,
That never from this day
His will they'll take away.

What I've felt,
What I've known
Never shined through in what I've shown.
Never be.
Never see.
Won't see what might have been.

What I've felt,
What I've known
Never shined through in what I've shown.
Never free.
Never me.
So I dub thee unforgiven.

They dedicate their lives
To running all of his.
He tries to please them all –
This bitter man he is.

Throughout his life the same –
He's battled constantly.
This fight he cannot win –
A tired man they see no longer cares.

The old man then prepares
To die regretfully –
That old man here is me.

What I've felt,
What I've known
Never shined through in what I've shown.
Never be.
Never see.
Won't see what might have been.

What I've felt,
What I've known
Never shined through in what I've shown.
Never free.
Never me.
So I dub thee unforgiven.

[Solo]

What I've felt,
What I've known
Never shined through in what I've shown.
Never be.
Never see.
Won't see what might have been.

What I've felt,
What I've known
Never shined through in what I've shown.
Never free.
Never me.
So I dub thee unforgiven.

Never free.
Never me.
So I dub thee unforgiven.

You labelled me,
I'll label you.
So I dub thee unforgiven.

Never free.
Never me.
So I dub thee unforgiven.

You labelled me,
I'll label you.
So I dub thee unforgiven.

Never free.
Never me.
So I dub thee unforgiven.

................................................................................

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 21.07.2023 Просмотров: 390

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ася
Дата: 23.09.2011

песня о милом мальчике. супееееррр песня!!!! слышала у себя на телефоне))

Комментарий добавил(а): Cергей
Дата: 26.06.2013

Эта песня не просто о мальчике - этот мальчик лишь пример того, как такие же люди борются за свободу, но ничего не могут поделать. Эта песня о сообществе называемом "Человечеством", о его настоящей стороне.

Услышал эту песню давно вместе с отцом, так как с самого детства любил слушать музыку типа Metallica, Megadeth и похожие, также и другие группы как Аerosmith и подобные.

Комментарий добавил(а): Диана
Дата: 12.02.2014

Это песня о мальчике,который старался постигнуть свободу, но всё безуспешно!
Услышала впервые у подруги, посмотрела клип и безумно понравилась песня!)

Комментарий добавил(а): Данила
Дата: 07.01.2016

А мне както жутковато от клипа

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки