Перевод песни Nirvana - Come As You Are

Come As You Are

Приди таким, какой ты есть

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Марина Матвеева из Питера)

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your, don't be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun

Приди таким, какой ты есть и каким ты был,
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал
Как друг, как друг, как старый враг
Не торопись, поспеши
Это твой выбор, не опаздывай.
Отдохни, как друг, как старая память.
Приди, весь в грязи, пропитанный известью,
Таким, каким я хочу, чтоб ты стал
Как тренд, как друг, как старая память
Клянусь, я безоружен,
Да, я безоружен.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 01.06.2010 Просмотров: 25349

Come As You Are

Приходи такой, как есть

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Андрей из Белгорода)

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up
The choice is your, don't be late
Take a rest as a friend as an old memoria
Come dowsed in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria
And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun

Приходи такой, как есть, таким, каким был
Приходи, таким, каким я хочу тебя видеть
Как друг, друг и старый враг
Не трать время, торопись
Выбор за тобой, не опоздай
Отдохни как друг, как старое воспоминание
Приходи измазанным в грязи, вымазанный белилами
Приходи, таким, каким я хочу тебя видеть
Как звезда1, как друг и старое воспоминание
Я клянусь, у меня нет оружия,
Нет, у меня нет оружия

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 29.01.2012 Просмотров: 20511

Come As You Are

Будь собой

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (Alex)

Come as you are
As you were
As I want you to be
As a friend, as a friend, as an old enemy
Take your time, hurry up, choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend, as an old memoria

Memoria, memoria, memoria

Come dowsed in mud
Soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend, as an old memoria

Memoria, memoria, memoria

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

[guitar solo]

Memoria, memoria, memoria, memoria
(And I don't have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun
No I don't have a gun

Memoria, memoria

Будь собой
Тем, кем был
Тем, кем я хочу, чтобы ты был
Будь другом, будь другом, будь старым врагом
Спеши не спеша, выбор в твоих руках, не опаздывай
Отдохни как друг, как старое воспоминание

Воспоминание, воспоминание, воспоминание

Будь облитым грязью
Пропитанным отбеливателем
Тем, кем я хочу, чтобы ты был
Будь трендом, будь другом, будь старым воспоминанием

Воспоминание, воспоминание, воспоминание

Клянусь, у меня нет ружья
Нет, у меня нет ружья
У меня нет ружья

[гитарное соло]

Воспоминание, воспоминание, воспоминание, воспоминание
(У меня нет ружья)

Клянусь, у меня нет ружья
Нет, у меня нет ружья
У меня нет ружья
У меня нет ружья
У меня нет ружья

Воспоминание, воспоминание

Перевод добавил(а): Alexdd.

Добавлен/редактирован: 24.08.2018 Просмотров: 19240

Come As You Are

Приходи такой как есть

Текст песни (исполняет Nirvana)

Перевод песни (автор неизвестен)

Come as you are, as you were
As I want you to be
As a friend, as a friend
As an old enemy
Take your time, hurry up
Choice is yours, don't be late
Take a rest as a friend
As an old memoria

Memoria
Memoria
Memoria

Come doused in mud, soaked in bleach
As I want you to be
As a trend, as a friend
As an old memoria

Memoria
Memoria
Memoria

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria
Memoria
Memoria (No, I don't have a gun)

And I swear that I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun
No, I don't have a gun

Memoria
Memoria

Приходи, такой как есть, такой как был
Как я хотел, чтобы ты был
Как мой друг, как мой друг
Или как старый мой враг
Время идёт, поторопись
За тобой выбор, не опоздай
Отдохни, как мой друг
Или как старое воспоминание

Воспоминание, воспоминание, воспоминание

Приходи, облитый грязью, пропитанный отбеливателем
Таким, как я хотел, чтобы ты был
Как тенденция, как мой друг
Или как старое воспоминание

И я клянусь, что оружия нет у меня
Нет, у меня нет оружия
Нет, у меня нет оружия

Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание
Воспоминание (Нет, у меня не должно быть оружия)

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 06.03.2024 Просмотров: 6844

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Alexdd
Дата: 24.06.2012

«Come As You Are» отражает трансформацию Курта из мизантропа в более открытого человека. «Я устал от людей, которые выносят суждения о других людях и ожидают, что те будут соответствовать их представлениям, - говорил Курт. - Я занимался этим всю свою
жизнь. Я - Рыба, а для Рыбы естественно сердиться на людей за то, что они ведут себя не так, как тебе бы хотелось, поэтому ты все время на кого-нибудь сердит. Я от этого просто устал». Рассказчик признается, что не знает, каким должен быть другой человек, но он готов принять другого человека со всеми его противоречиями. Он добавляет, что не будет его ни за что осуждать: «И клянусь, у меня не будет ружья».

Комментарий добавил(а): Аслан
Дата: 20.02.2013

Гениальный человек. Никогда не устану слушать его песни. Уж 17 лет прошло как впервые услышал и влюбился в его творчество.

Комментарий добавил(а): Олег
Дата: 15.04.2015

в клипе на эту песню замечательно придуман эффект размытости лиц участников группы...режиссер как бы фокусирует внимание слушающих на музыке, а не на музыкантах

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки