Перевод песни Survivor - Eye Of The Tiger (саундтрек к фильму Рокки)

Eye Of The Tiger (саундтрек к фильму Рокки)

Взгляд тигра

Текст песни (исполняет Survivor)

Перевод песни (редактировано: Ron, Сергей)

Risin up
back on the street
did my time took my chances
went the distance now I'm back on my feet
just a man and his will to survive
so many times
it happens too fast
you trade your passion for glory
don't lose your grip on the dreams of the past
you must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight
risin up to the challenge of our rivals
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he's watching us all with the eye of the tiger

Face to face
out in the heat
hanging tough
stayin hungry
the stack the odds still we take to the street
for the kill with the skill to survive...

It's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight
risin up to the challenge of our rivals
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he's watching us all with the eye of the tiger

Risin up
straight to the top
had the guts got the glory
went the distance now I'm not gonna stop
just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight
risin up to the challenge of our rivals
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he's watching us all with the eye of the tiger

The eye of the tiger......
The eye of the tiger......
The eye of the tiger......

Воспрянь духом
Вернись на улицы,
Неужели время не оставило мне шансов?
Я столько прошел, теперь я встаю на ноги
Я просто человек с желанием выжить.
Так много раз
Всё происходит слишком быстро
Ты продал свою страсть ради славы
Держись за свои воспоминания
Ты должен драться, чтобы сохранить их

Это взгляд тигра,
Это трепет битвы,
Поднимающий нас на вызов врагов
Последний выживший преследует добычу в ночи
И смотрит на всех нас взглядом тигра.

Лицом к лицу
С раненым сердцем
Крепко зятянутой верёвкой на шее
И чувством голода
Множество разногласий по-прежнему зовут нас на улицу
Ведь чтобы выжить надо уметь убивать

Это взгляд тигра,
Это трепет битвы,
Поднимающий нас на вызов врагов
Последний выживший преследует добычу в ночи
И смотрит на всех нас взглядом тигра.

Воспрянь духом
Тянись к вершине
Есть мужество будет и слава
Я столько прошел, и теперь не собираюсь останавливаться
Я просто человек с желанием выжить

Это взгляд тигра,
Это трепет битвы,
Поднимающий нас на вызов врагов
И последний выживший преследует добычу в ночи
И смотрит на всех нас взглядом тигра.

Взгляд тигра...
Взгляд тигра...
Взгляд тигра...

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 23.11.2011 Просмотров: 69361

Eye Of The Tiger (саундтрек к фильму Рокки)

Глаз тигра

Текст песни (исполняет Survivor)

Перевод песни (Julie P. из СПб)

Rising up back on the street
Did my time, took my chances,
Went the distance now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive.
So many times it happens too fast,
You trade your passion for glory,
Don't lose your grip on the dreams of the past,
You must fight just to keep them alive

[Chorus:]
It's the Eye of the Tiger,
It's the thrill of the fight,
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
with the Eye of the Tiger

Face to face, out in the heat,
Hanging tough, staying hungry
They stack the odds until we take to the street
For the kill with the skill to survive

[Chorus]

Rising up straight to the top
Had the guts, got the glory,
Went the distance, now I'm not gonna stop,
Just a man and his will to survive

Поднявшись наверх – снова на улице,
Я использовал свое время и шансы,
Я прошел эту дистанцию, я выстоял,
Просто человек и его воля к выживанию.
Столько раз это случается так быстро,
Ты меняешь свою страсть на славу,
Не теряй хватку, возвращаясь к прошлой мечте,
Ты должен бороться, чтоб она жила.

[Припев:]
Это глаз тигра,
Это волнение битвы,
Когда ты принял вызов противника,
И последний выживший
Подкрадывается в ночи к своей жертве
И смотрит за нами всеми
Глазами тигра.

Лицом к лицу, на жаре,
Испытывая голод, не сдаваясь,
Они уравнивают шансы, пока мы не выйдем
На улицу, умеющие выживать.

[Припев]

Поднявшись на самый верх,
Проявив мужество, получив славу,
Пройдя эту дистанцию, я не остановлюсь,
Просто человек с волей к выживанию.

[Припев]

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 27.10.2011 Просмотров: 47700

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

American Heartbeat

Broken Promises

Eye Of The Tiger ...

I Can't Hold Back

Man Against The World

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): yoursovest
Дата: 22.05.2010

Спасибо за перевод!

Комментарий добавил(а): лёня
Дата: 09.11.2010

заряжает

Комментарий добавил(а): Алексей
Дата: 20.11.2010

песня супер!

Комментарий добавил(а): engistuk
Дата: 14.02.2011

песня о том как не отступать и не сдаваться,двигаться к цели,не смотря не на какие препядствия

Комментарий добавил(а): Раиль
Дата: 25.03.2011

офигенная песня, особенно в фильме звучала классно.спасибо

Комментарий добавил(а): Карим
Дата: 22.04.2011

Песня супер ! классика

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 30.04.2011

Кто прошёл - тот поймёт...Меня по жизни несколько раз сваливало - опять вставал, именно с таким настроением...Слова вроде просты, но достаточно серьёзны...

Комментарий добавил(а): Расим
Дата: 10.05.2011

Песня супер!

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 22.05.2011

Песня Шедевр, я уже 8 лет подряд бегаю по утрам под неё, единственная песня которая не надоедает...

Комментарий добавил(а): Влад
Дата: 04.06.2011

Обалденная песня

Комментарий добавил(а): Алекс
Дата: 07.06.2011

:) спасибо за перевод, лкучше этого не видела

Комментарий добавил(а): Гром-95
Дата: 17.06.2011

Давно хотел знать перевод этой песни! Спасибо..

Комментарий добавил(а): Саня
Дата: 26.06.2011

Песня куул никогда не надоест:-D

Комментарий добавил(а): ЗлойНудист
Дата: 29.06.2011

Мне и так песня нравилась , когда перевод услышал , вобще супер ))))

Комментарий добавил(а): михей
Дата: 11.07.2011

я только сейчас полностью прослушал эту песню, мне она знакома из фильма рокки. вот этой песни мне не хватало. очень живая музыка!

Комментарий добавил(а): михей
Дата: 12.07.2011

о том, что надо брать пример с тигра

Комментарий добавил(а): Алексей
Дата: 19.07.2011

Спасибо . перевод адекватен. . Смотрел на амальгама, там перевод не понятный. Здесь .. (как бы сказал пацанчик) всё чётко )).
Песня великолепна. Для бега в самый раз . ну и вообще доставляет.

Комментарий добавил(а): Ali G
Дата: 29.08.2011

R.E.S.T.E.C.P.A.

Комментарий добавил(а): Rasengan
Дата: 14.09.2011

Шикарная песня.Каждый день под нее на тренировку иду.

Комментарий добавил(а): Иван
Дата: 24.10.2011

Супер

Комментарий добавил(а): retriever
Дата: 23.11.2011

Песня классная, хорошо бы еще найти что то в том же духе

Комментарий добавил(а): Баха
Дата: 25.11.2011

песня просто супер, грамотный перевод, одной песней расписано вся история фильма и фильм проста шедевр.

Комментарий добавил(а): Guf
Дата: 04.02.2012

Песня заставляет задуматся

Комментарий добавил(а): ЗлаткО
Дата: 15.02.2012

моя любимая песня,теперь она стала гимном всех любителей суперов(сериал сверхъхестественное)
:З

Комментарий добавил(а): Владимир
Дата: 27.02.2012

хочется побольше таких песен. мотивирующих

Комментарий добавил(а): Владимир
Дата: 27.02.2012

а что критика перевода не приветствуется? я думал свобода мнений, не?

Комментарий добавил(а): admin
Дата: 28.02.2012

Владимир, конечно приветствуется, желательно детальная и конструктивная.

Комментарий добавил(а): Артём
Дата: 05.03.2012

Потрясающая песня :))У мена каждый день с неё начинается :))

Комментарий добавил(а): Jv
Дата: 19.08.2012

...песня непобедимых,это песня всегда поднимает во мне дух,а фильм про Рокки один из самых лутших!*

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 27.03.2013

Слушал и записал Германии в 1989 году , но незнал авторов и исполнитея.

Комментарий добавил(а): Rocky
Дата: 27.07.2013

Бессмертная и легендарная!

Комментарий добавил(а): миха
Дата: 03.10.2021

отличная песня, спасибо

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки