Перевод песни The Offspring - You're Gonna Go Far, Kid
You're Gonna Go Far, Kid |
Далеко пойдёшь, сынок! | |||
Текст песни (исполняет The Offspring) |
Перевод песни (автор неизвестен) | |||
Show me how to lie |
Покажи мне, как лгать, | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 08.05.2011 Просмотров: 46677 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): НатКа
- Дата: 22.05.2010
жесть....песня)
- Комментарий добавил(а): Антофка
- Дата: 10.06.2010
я увидел рекламу пэпси, песня понравилась, знал что поет offspring, но не знал как называется, красиво звучит на англиском и жестоко на русском! всеравно спасибо, вывод один мне НРАВИТСЯ
- Комментарий добавил(а): Антофка
- Дата: 10.06.2010
мне даже не совсем важно о чем песня, но перевод было узнать приятно, спасибо сайту!! ВЫ СУПЕР!!!
- Комментарий добавил(а): OPiUM
- Дата: 10.06.2010
отличная песня))) мне нравится ее ритм...отличный перевод! продолжайте свою работу) вперед только вперед!
- Комментарий добавил(а): byba
- Дата: 15.06.2010
оо это классная песня спасибо сайту за отличную работу!!
- Комментарий добавил(а): Ира
- Дата: 23.06.2010
Перевод улыбнул:-)
- Комментарий добавил(а): Василий
- Дата: 08.10.2010
Нормальная песня, припев ништяк)Вот ток перевод пугает)Но всё равно спс сайту)
- Комментарий добавил(а): AXE
- Дата: 28.10.2010
COOL!!!!!!!
- Комментарий добавил(а): reset
- Дата: 16.11.2010
ппц песня прикол)но жесть)увидел песню в рекламе, потом мне друг на мобилку скинул)а потом осмотрел переводы)кстате,есть еще один перевод
- Комментарий добавил(а): VikOoo0
- Дата: 29.11.2010
А так песня на английском супер...зарежает прям)
- Комментарий добавил(а): марина
- Дата: 20.12.2010
класс))
- Комментарий добавил(а): kollin83
- Дата: 22.12.2010
Эта песня как и все другие в исполнении легендарных Offspring МегаЗачет. Обожаю этих парней, был на их концерте в Москве в 2002, норм отожгли. Жаль не смог попасть на концерт в 2008, но надеюсь они еще приедут
- Комментарий добавил(а): Снусмумрик
- Дата: 01.01.2011
VikOoo0, Вы просто не поняли смысл. Это не бред.
- Комментарий добавил(а): OZZON
- Дата: 06.01.2011
Вот, молодЕжь, подумайте... Текст оч. серьезный. Кто не допёр, тот БАРАН!!! Плохо, что в России всё меньше умных......
- Комментарий добавил(а): свеееетка
- Дата: 14.02.2011
песня прикольная, с глубоким смыслом! а кто не допёр, тот, извините, действительно БАРАН!!!!!!
- Комментарий добавил(а): Nastya
- Дата: 25.02.2011
Песня ваще клёвая.Чё тут не понятного?Но мне больше песня на англиском нравиться чем на русском.Да кто не понял тот .............не понял.хд
- Комментарий добавил(а): КИРИК 2141
- Дата: 21.03.2011
ОХРЕНЕННАЯ ПЕСНЯ!
- Комментарий добавил(а): дрончик гандоничк
- Дата: 28.03.2011
капец любимая песня послушайте остальные
- Комментарий добавил(а): Хелин
- Дата: 24.04.2011
Песня супер ну есть маты Блииин Сайт супер
- Комментарий добавил(а): roja
- Дата: 03.05.2011
песня супер обожаю роооооооооооооооооооооок и эту группу.клип со смыслом
- Комментарий добавил(а): максим трофимов
- Дата: 07.05.2011
а я по типу этой песни сделал свой перевод
1
Покажи кА мне, как лгать
Ведь ты же профессионал
Переводишь стрелки
На кого-то одного
И неужели этому так сложно научить?
Всего лишь умное слово
Возвысит наад ничего
Как только ты зайдёшь
Обратно заа полосу
Толпа запрыгает как бешеннаяаа
ПРИПЕВ
Давай танцуй, таанцуй
У меня не было бы шанса
И никто это не знал
Это действительно всё ты
Ты незаметно ускользнёшь
Избавишьсяаа от меня
Ты всё проделал хорошо
Ты далеко пойдешь, сынок
И с тысячей обманов
Да с хорошей маскировкой
Стреляй прямо между глаз
Стреляй прямо между глаз
И когда ты уйдёшь
Я просто промолчу
Узри в своих глазах искру
Узри в своих глазах искру
2
Остановись
Подойди ближе ко мне
Так как игра закончена
Я тебя вычислил
И эта сцена обо мне
Стою я на твоём пути
Тебе нельзя пройти
Тебе нельзя пройти
ПРИПЕВ
3
Давай танцуй, таанцуй
У меня не было бы шанса
И никто это не знал
Это действительно всё ты
Давай танцуй, таанцуй
У меня не было бы шанса
И никто это не знал
Это действительно всё ты
И с тысячей обманов
Да с хорошей маскировкой
Стреляй прямо между глаз
Стреляй прямо между глаз
И когда ты уйдёшь
Я просто промолчу
Узри в своих глазах искру
Узри в своих глазах искру
4
Идеальное алиби
Повелитель мух
Стреляй прямо между глаз
Стреляй прямо между глаз
И когда ты уйдёшь
Я просто промолчу
Узри в своих глазах искру
Узри в своих глазах искру
- Комментарий добавил(а): алина
- Дата: 13.05.2011
я бы хотела послушать их песни на русском языке, подскажите как это можно сделать
- Комментарий добавил(а): roock
- Дата: 26.05.2011
мне ваше по кайфу песня я ее довно услышал по телеку в рекламе просто руки не доходили
- Комментарий добавил(а): артемка
- Дата: 29.05.2011
песня просто бомба как и все хиты этой легендарной групы !!!!
- Комментарий добавил(а): Маша))
- Дата: 04.06.2011
Песня супер!! Только я смысл не очень поняла! Объясните пожалуйста!! Спасибо!
- Комментарий добавил(а): Anime_Man
- Дата: 07.06.2011
Покажи же мне, как лгать,
Ведь тебе равных не сыскать,
Искусству судьбами играть
Не так-то сложно научить.
Ввернешь одно словцо -
И результат уж налицо,
Ты растворяешься в толпе –
Уже идут кого-то бить...
Пляши же, гад, пляши,
Жизнь за сущие гроши.
Никто так не узнал,
Почем кому ты их сдавал.
И вот опять ты улизнешь,
Его с дороги уберешь,
Молодец, так держать!
Далеко же ты пойдешь!
С этой ложью без конца,
Не открыв лица,
Бей их прямо между глаз!
Бей их прямо между глаз!
И вот ты уходишь прочь,
Говорить не в мочь,
Глаза молнией искрят -
Врагов твоих разят!
Я покидаю их ряды,
Жертв бессмысленной вражды,
Сыграй теперь со мною, друг,
Ведь эта сцена про меня!
Посмотри же впереди -
Это плата за грехи,
А не получишь, что хотел -
Знай, это все из-за меня!
Пляши же, гад, пляши,
Жизнь за сущие гроши.
Никто так не узнал,
Почем кому ты их сдавал.
И вот толпу ты за собою
Ведешь за светлою мечтою.
Молодец, так держать"
Далеко же ты пойдешь!
Ты уж нам поверь!
С этой ложью без конца,
Не открыв лица,
Бей их прямо между глаз!
Бей их прямо между глаз!
И вот ты уходишь прочь,
Говорить не в мочь,
Глаза молнией искрят -
Врагов твоих разят!
Пляши же, гад, пляши,
Жизнь за сущие гроши.
Никто так не узнал,
Почем кому ты их сдавал.
Пляши же, гад, пляши,
Меня сдал за гроши,
Такой мелкий гад, как ты!
С этой ложью без конца,
Не открыв лица,
Бей их прямо между глаз!
Бей их прямо между глаз!
И вот ты уходишь прочь,
Говорить не в мочь,
Глаза молнией искрят -
Врагов твоих разят!
С чередою небылиц,
Герой бесчисленных страниц,
Бей их прямо между глаз!
Бей их прямо между глаз!
И вот ты уходишь прочь,
Говорить не в мочь,
Глаза молнией искрят -
Врагов твоих разят!
- Комментарий добавил(а): Сашок
- Дата: 29.06.2011
Песня ваще super когда рекламу увидел сразу захотел скачать правда думал что Holywood undead поет но потом понял что The Offspring.
- Комментарий добавил(а): Денис
- Дата: 26.09.2011
Классная песня и спасибо большое за перевод. Услышал ее в первый раз в рекламе. Очень нравится!
- Комментарий добавил(а): Роман
- Дата: 17.11.2011
песня кулл))
- Комментарий добавил(а): Лёха Кепка (Одесса)
- Дата: 11.06.2012
Услышал песню, понравилась - вот, прикинул свой вариант русского текста.
1.
Дай мне мастер-класс,
как без проблем солгать на раз,
и сделать крайним одного -
стать, как ты! Чувак, не жмись!
Один искусный ход -
и вот, толпа уже ревёт,
осталось выйти за черту -
и стадо разорвёт!
(бридж):
- Танцуй, гад, танцуй!
Шансов нет: заплыл за буй!
И вряд ли кто-то знал,
что ты сделал тот финал...
И можно уходить:
"слил" ты здесь свой груз,
ловок, как вошь -
ты далеко пойдёшь!
(припев):
Притворяясь - лги,
маскируйся, жди,
бей их прямо между глаз,
бей их прямо между глаз!
Уходя - не стой,
пусть без слов поймёт
и с дороги убежит
тот, кто шкурой дорожит
2.
Выйди за черту -
и можешь больше не спешить:
сыграем партию навылёт -
и посмотрим, чья возьмёт!
Есть что-то на кону -
но время подойдёт платить,
и, если есть в делах замин -
значит всё: я вне игры.
- Танцуй, гад, танцуй!
Шансов нет: заплыл за буй! -
и вряд ли кто-то знал,
что ты сделал тот финал...
И вот, ты - на коне,
стадо - внемлет вновь,
ловок, как вошь -
ты далеко пойдёшь!
- Верьте мне!
(припев)
- Танцуй, гад, танцуй!
Чувак заплыл за буй! -
и вряд ли кто-то знал,
что ты сделал тот финал...
- Танцуй, гад, танцуй!
Чувак заплыл за буй! -
это дело рук твоих...
(припев):
Притворяясь - лги,
маскируйся, жди,
бей их прямо между глаз,
бей их прямо между глаз!
Уходя - не стой,
пусть без слов поймёт
и с дороги убежит
тот, кто шкурой дорожит
Безупречно чист,
Обожаешь риск -
бей их прямо между глаз,
бей их прямо между глаз!
Уходя - не стой,
пусть без слов поймёт
и с дороги убежит
тот, кто шкурой дорожит.
- Комментарий добавил(а): Николай
- Дата: 22.08.2012
Лёха, спасибо, это один из самых лутчих переводов этой поистине класной песни!!!
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 03.02.2013
четкая тема!!!
- Комментарий добавил(а): Ксюша
- Дата: 14.05.2013
Песня очень класная, с глубоким смыслом, впрочем как и все их песни, возможно в переводе она звучить жостко но зато правдиво, я рада що есть такие групы, что поют о том что не оставить безразличным никого)
- Комментарий добавил(а): Эдем
- Дата: 26.03.2014
Песня просто отпад сам слушаю