Перевод песни White Lies - Farewell to the Fairground

Farewell to the Fairground

Прощай, ярмарка

Текст песни (исполняет White Lies)

Перевод песни (автор неизвестен)

The light still in our eyes
We're leaving this old fairground behind
It's a dream that's growing cold
The circus never dies
The act forever haunts these skies
I know we cannot stay

Farewell to the fairground
These rides aren't working anymore
Goodbye to this dead town
Until the ice begins to thaw

This place used to gleam
I'd see it in my hopeful dreams
Now I have to get away
We move towards the stars
And all that we touch becomes ours
Let's keep warm 'til it's day

Farewell to the fairground
These rides aren't working anymore
Goodbye to this dead town
Until the ice begins to thaw

We'll head south just hold my hand now
I feel like I'm casting off my clothes
And I'm running through the snow towards the sunset
And I'm always with you

Keep on running
Keep keep on running
There's no place like home
There's no place like home

Свет всё ещё в наших глазах
Мы оставляем эту старую ярмарку
Это мечта, которая холодеет
Цирк никогда не умрёт
Вечное действо не даёт покоя этим небесам
Я знаю, что мы не можем остаться

Прощай, ярмарка
Эти аттракционы для катания больше не работают
Прощай, этот умерший город
До тех пор пока лёд не начнёт таять

Это место обычно так мерцало, что
Я бы увидел его в своих обнадеживающих снах
Теперь я должен уйти
Мы движемся к звёздам
И всё, чего мы касаемся, становится нашим
Давайте сохраним тепло, пока не закончился день

Прощай, ярмарка
Эти аттракционы для катания больше не работают
Прощай, этот умерший город
До тех пор пока лёд не начнёт таять

Мы направимся на юг, только чтобы сдержать обещание
Я чувствую, что я сбрасываю свою одежду
И я бегу по снегу к закату
Я всегда с вами

Продолжайте бежать
Продолжайте, продолжайте бежать
Здесь нет места похожего на дом
Здесь нет места похожего на дом

Перевод добавил(а): trsongs.

налобный фонарь в киеве спорт экипировка магазин alpsport

Добавлен/редактирован: 01.04.2010 Просмотров: 12992

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Farewell to the Fairground

The Price of Love

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Айя
Дата: 01.04.2010

Эта песня на мой взгляд олицетворяет свободу мыслей и духа...Мне эта песня очень понравилась,потому что в ней видна поставленная цель для самого себя,которой пытаются добиться...У меня сразу появляются ассациации со свободой,счастьем и какой то ещё не осуществившейся мечтой,которая ещё в будущем станет реальной,красивой правдой.

Комментарий добавил(а): Женя
Дата: 06.07.2010

Это очень...очень...круто...

Комментарий добавил(а): Ленка.
Дата: 15.08.2010

офигенная песня)
а клип на неё вы видели?
он снимался зимой,в российском посёлке каком-то.
очень красивый.

Комментарий добавил(а): Ленка.
Дата: 15.08.2010

У меня эта песня такие чувства вызывает:
человек покидает родное для него когда-то место,которое опустело и уже не радует его.
покидая его он чувствует и грусть,и в то же время какое-то облегчение.

Комментарий добавил(а): Серж
Дата: 07.09.2010

to Ленка, этот поселок - г. Заполярный, Мурманская область.

Комментарий добавил(а): Ната
Дата: 18.09.2010

Клип снят на посёлке Северном, г. Воркута. я родилась и прожила в этом городе 18 лет. родные места невозможно не узнать!

Комментарий добавил(а): Лёха
Дата: 03.10.2010

to Ната какая воркута, видать и не родные тебе совсем места раз путаешь. Клип снят неподалеку от Мурманска, в посёлке городского типа под названием Никель,вперемешку, что то в Никеле, что то в Заполярном. Начальная сцена большого комбината - это Никельская. Школа и спорт зал - тоже никельские. Сцены с лошадкой тоже с никеля. Моменты с городом, где на заднем плане две машины проезжают и одна из них - Шеви Нива - это уже наш Заполярный :)

Комментарий добавил(а): Лёха
Дата: 03.10.2010

И перевод песни фуфло.
Вот более точный.
Прощай, ярмарочная площадь (перевод Людмила Лагурева из Ульяновска)
В наших глазах всё ещё был свет,
Мы покидаем эту старую ярмарочную площадь.
Это мечта, которая становится золотой.
Цирк никогда не умрёт,
Зрелища никогда не покинут эти небеса.
Я знаю, мы не можем остаться.

Прощай, ярмарочная площадь.
Эти аттракционы больше не работают.
Всего хорошего, мертвый город.
До тех пор, пока лёд не начнёт таять.

Это место раньше блистало,
Теперь это мне видится только в моих безнадёжных снах.
Сейчас я вынужден убраться отсюда.
Мы движемся навстречу звёздам.
И всё, к чему мы прикасаемся, становится нашим.
Давай не будем сбавлять оборотов, пока ещё день.

Прощай, ярмарочная площадь.
Эти аттракционы больше не работают.
Всего хорошего, мертвый город.
До тех пор, пока лёд не начнёт таять

Наш путь лежит на юг, просто держи меня за руку.
И мне хочется скинуть свою одежду.
И я бегу сквозь снег навстречу рассвету.
И я всегда с тобой

Продолжай бежать. (2 раза)
Ни одно место не сравнится с домом. (2 раза)

Комментарий добавил(а): Маруся
Дата: 12.10.2010

песня офигенная, с офигенным духом свободы...... очччень)

Комментарий добавил(а): lipton
Дата: 17.10.2010

клип вообще то снят в г. Сусуман Магаданской области.
Я ТОЧНО узнала родные места, отвечаю.

Комментарий добавил(а): Лада
Дата: 24.10.2010

дебилы....этот клип снят в посёлке городского типа Никеле....

Комментарий добавил(а): Maddie
Дата: 06.11.2010

Как акуительно - все узнали свои родные места )))
У нас много таких еще мест...

Комментарий добавил(а): Санчелло
Дата: 30.01.2011

Что спорить!!! Никель и всё!!! И немного Заполярного!!!

Комментарий добавил(а): Svarog
Дата: 08.03.2011

Это Никель, лошадь в клипе моей знакомой!

Комментарий добавил(а): Nika
Дата: 14.03.2011

Да.
Этот клип снимали в Никеле, а концовка Заполярного
Классная песня и классный клип!

Комментарий добавил(а): Игорь
Дата: 01.04.2011

Клип снят в п.Никеле и г.Заполярном, на 2 минуте 44 секунде мой дом, где я раньше жил, рядом с 19 школой

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 01.04.2011

Клип снят в Никеле и в Заполярном - учитесь пользоваться поисковиками! Магаданцы и воркутинцы смотрите правду матку-тут http://en.wikipedia.org/wiki/Farewell_to_the_Fairground . Если вы не знаете инглиша, то это ваши проблемы.

Комментарий добавил(а): Константин.
Дата: 08.01.2012

Этот клип снят в Мурманской области, поселок Никель и Заполярный.
Все кто говорят что клип снят у них - ложь.
На видео присутствует школа Номер№, наша ДЮСШ, дорога к комбинату.
Знаю одного из ребят, Тимофей Чирков.

Комментарий добавил(а): Михаил
Дата: 30.01.2012

Да, этот клип снимался в посёлке Никель Мурманской области, я прожил в нём 20 лет, и работал на комбинате, эти трубы до боли знакомы. Кстати, третью трубу разобрали до половины. На заднем плане - озеро Куэтс-ярви, а за вторым озером Патсо-йоки - территория Норвегии.
На видео присутствует школа №3.
Действительно, в последних кадрах узнаётся Заполярный.

Комментарий добавил(а): Михаил
Дата: 30.01.2012

Кстати, это просто потрясает!!!!! Действительно, очень похож Никель на Сусуман Магаданской области! Кому не лень - посмотрите в Google Earth, вы будете поражены сходством!!!

Комментарий добавил(а): Евгений
Дата: 18.03.2012

Да, это Никель, это место где я живу и комбинат где я работаю, и завтра тоже одену каску, фонарь, шсс-1, и спущусь подземлю....а песня и впрям офигенная...)))))

Комментарий добавил(а): Евгений
Дата: 18.03.2012

И нихрена этот Сусуман на Никель не похож....

Комментарий добавил(а): alex
Дата: 08.04.2012

klip snyat v posëlke Nikel', Murmanskaya oblast' a ne v kakoi to tam Vorkute!!! ya tam rodilsya i viros. Zaidi na Wikipediya i tam vsë opisanno pro etu pesnu.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки