Перевод песни Ozzy Osbourne - Dreamer

Dreamer

Мечтатель

Текст песни (исполняет Ozzy Osbourne)

Перевод песни (Лариса Олеговна)

Gazing through the window at the world outside
Wondering will mother earth survive
Hoping that mankind will stop abusing her sometime

After all there's only just the two of us
And here we are still fighting for our lives
Watching all of history repeat itself
Time after time

I'm just a dreamer
I dream my life away
I'm just a dreamer
Who dreams of better days

I watch the sun go down like everyone of us
I'm hoping that the dawn will bring a sign
A better place for those Who will come after us ...
This time

I'm just a dreamer
I dream my life away oh yeah
I'm just a dreamer
Who dreams of better days

Your higher power may be God or Jesus Christ
It doesn't really matter much to me
Without each others help there ain't no hope for us
I'm living in a dream of fantasy
Oh yeah, yeah, yeah

If only we could all just find serenity
It would be nice if we could live as one
When will all this anger, hate and biggotry...
Be gone?

I'm just a dreamer
I dream my life away
Today
I'm just a dreamer
Who dreams of better days
Okay
I'm just a dreamer
Who's searching for the way
Today
I'm just a dreamer
Dreaming my life away
Oh yeah, yeah, yeah

Смотрю сквозь окно на мир снаружи...
Мне интересно, выживет ли Мать-земля,
Живущая надеждой на то, что человечество когда-нибудь перестанет ее мучать.

В конце концов, есть только ты и я,
И мы все еще боремся за наши жизни,
Наблюдаем, как история повторяется
Раз за разом.

Я просто мечтатель,
Я мечтаю всю свою жизнь.
Я просто мечтатель,
Мечтающий о лучшем времени.

Я наблюдаю, как солнце заходит, подобно каждому из нас.
Я надеюсь, что рассвет даст знак.
Лучшее место для тех, кто будет после нас
На этот раз...

Я просто мечтатель,
Я мечтаю всю свою жизнь.
Я просто мечтатель,
Мечтающий о лучшем времени.

Твоей высшей силой может быть Бог или Иисус Христос,
Это не так уж важно для меня.
Без помощи друг друга нет надежды для нас,
Я живу, мечтая о чуде.
О, да, да....

Если бы только мы нашли покой!
Было бы здорово, если бы смогли жить все вместе.
Когда же исчезнет вся эта ненависть, злость и фанатизм?

Я просто мечтатель,
Я мечтаю всю жизнь.
Сегодня
Я просто мечтатель,
Который мечтает о лучшем времени.
Ладно,
Я просто мечтатель,
Ищущий лучших путей.
Сегодня
Я просто мечтатель,
Я мечтаю всю жизнь.
О да, да, да.

Перевод добавил(а): mnbbnm.

Добавлен/редактирован: 16.01.2010 Просмотров: 8608

Dreamer

Мечтатель

Текст песни (исполняет Ozzy Osbourne)

Перевод песни (vladimir)

Gazing through the window at the world outside,
Wondering will mother earth survive.
Hoping that mankind will stop abusing her sometime.
After all, there's only just the two of us,
And here we are still fighting for our lives.
Watching all of history repeat itself, time after time.

I'm just a dreamer, I dream my life away,
I'm just a dreamer who dreams of better days.

I watch the sun go down like everyone of us,
I'm hoping that the dawn will bring a sign.
A better place for those Who will come after us this time.

I'm just a dreamer, I dream my life away, oh yeah,
I'm just a dreamer who dreams of better days.

Your higher power may be God or Jesus Christ,
It doesn't really matter much to me.
Without each others help, there ain't no hope for us,
I'm living in a dream of fantasy, oh yeah, yeah, yeah.

If only we could all just find serenity,
It would be nice if we could live as one.
When will all this anger, hate and biggotry be gone?

I'm just a dreamer, I dream my life away today,
I'm just a dreamer who dreams of better days, okay.
I'm just a dreamer who's searching for the way today,
I'm just a dreamer, dreaming my life away, oh yeah, yeah, yeah

Смотрю в окно на этот мир...
Не знаю, способна ли выжить Мать-земля?
Живущая надеждой лишь на то,
Что мы когда-нибудь ее устанем мучать.

В конце концов, есть только мы с тобой,
И с нами наша сладость жизни,
А мы всего лишь наблюдаем,
Как повторяется история
За разом раз.

Кто я?... Наивный фантазер…
Проспавший жизнь.
Смешной и простодушный выдумщик…
Мечтающий о лучшем времени для нас.

Я наблюдаю, как заходит солнце для каждого из нас.
И я надеюсь, что утро даст нам знак.
На лучшее тому, кто после нас придет
На этот раз...

Всего лишь фантазер…
Мечтающий всю жизнь.
Нелепый выдумщик,
Воображающий о лучших временах.

Что будет высшей силой
Может Бог или Иисус Христос?
Ведь это в сущности совсем не важно для меня.
Без помощи друг другу нет надежды никому,
Живу, в мечтах о чуде.
О, да, да... конечно да…

Но если б только мы нашли покой!
Как было б здорово, если б мы могли быть вместе,
Когда исчезнет ненависть, тупая зависть, злость и фанатизм.
Они уйдут от нас?

Да я - мечтатель,
Мечтаю непрестанно всю жизнь.
Сегодня тоже
Я - мечтатель,
Который думает о лучшем времени для нас.
Когда мечты о лучших днях исполнятся
Ну ладно,
Просто фантазер,
Кто ищет свой, нелегкий путь.
Сегодня

Всего лишь фантазер
Мечтающий всю жизнь.
О да, да, да….наверно да…

Перевод добавил(а): vladimir9999.

Добавлен/редактирован: 19.11.2014 Просмотров: 2759

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Aimee

Crazy Train

Desire

Diary of a Madman

Dreamer

Goodbye To Romance

I Just Want You

I Want It More

Let It Die

Life Won't Wait

Mama, I'm Coming Home

No More Tears

You Can't Kill Rock And Roll

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): 233444
Дата: 18.12.2012

Очень нравится б.к.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки