Перевод песни 30 Seconds To Mars - Hurricane

Hurricane

Ураган

Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)

Перевод песни (автор неизвестен)

No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took, you still couldn't breathe
No matter how many nights did you lie wide awake to the sounds of the poison rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?
As days go by, the nights are on fire

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This Hurricane's chasing us all underground

No matter how many deaths that I die I will never forget
No matter how many lives that I live I will never regret
There is a fire inside of this heart in a riot about to explode into flames
Where is your God? Where is your God? Where is your God?

Do you really want... Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for myself?
Do you really want... Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie?

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

The promises we made were not enough
The prayers that we had prayed were like a drug
The secrets that we sold were never known
The love we had, the love we had,
We had to let it go

(Never given in again, never given in again)

Tell me would you kill to save for a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn, let it all burn
This Hurricane's chasing us all underground

(This Hurricane) x3

Do you really want... Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for myself?
Do you really want... Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live alone?

Неважно сколько раз ты говорила мне, что хотела уйти
Неважно сколько вдохов ты делала, ты по-прежнему не могла дышать
Неважно сколько ночей ты не спала под звуками ядовитого дождя
Куда ты ушла? Куда ты ушла? Куда ты ушла?
Дни проходят мимо, а ночи пылают в огне

Скажи мне, убила ли бы ты, чтобы спастись?
Скажи мне, убила ли бы ты, чтобы доказать, что ты права?
Уничтожай, круши, сжигай, пусть это всё горит
Этот Ураган загоняет нас всех под землю

Неважно сколькими смертями я умирал, я никогда не забуду этого
Неважно сколькими жизнями я жил, я никогда не буду сожалеть об этом
Бунтующий огонь внутри этого сердца, и он взорвётся внутри пламени
Где твой Бог? Где твой Бог? Где твой Бог?

Неужели ты правда хочешь... Неужели ты правда хочешь меня?
Неужели ты правда хочешь меня живым или мёртвым, чтобы помучить меня?
Неужели ты правда хочешь... Неужели ты правда хочешь меня?
Неужели ты правда хочешь меня живым или мёртвым, чтобы жить во лжи?

Скажи мне, убила ли бы ты, чтобы спастись?
Скажи мне, убила ли бы ты, чтобы доказать, что ты права?
Уничтожай, круши, сжигай, пусть это всё горит
Этот Ураган загоняет нас всех под землю

Обещаний, которые мы дали, не было достаточно
Молитвы, которыми мы молились, были похожи на наркотики
Тайны, которые мы продали, никогда бы не были открыты
Мы должны были отпустить любовь
Любовь, что была у нас, любовь, что была у нас

(Никогда не сдамся снова, никогда не сдамся снова)

Скажи мне, убила ли бы ты, чтобы спастись?
Скажи мне, убила ли бы ты, чтобы доказать, что ты права?
Уничтожай, круши, сжигай, пусть это всё горит
Этот Ураган загоняет нас всех под землю

(Этот Ураган) x3

Неужели ты правда хочешь... Неужели ты правда хочешь меня?
Неужели ты правда хочешь меня живым или мёртвым, чтобы помучить меня?
Неужели ты правда хочешь... Неужели ты правда хочешь меня?
Неужели ты правда хочешь меня живым или мёртвым, чтобы жить в одиночестве?

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 19.12.2009 Просмотров: 48977

Hurricane

Ураган

Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)

Перевод песни (автор неизвестен)

No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
No matter how many nights that you'd lie wide awake
To the sound of the poison rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?

Heart beat, a heart beat, I need a heart beat

Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

No matter how many deaths that I die, I will never forget
No matter how many lives that I live, I will never regret
There is a fire inside of this heart and a riot
About to explode into flames
Where is your God?
Where is your God?
Where is your God?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive
To torture for my sins?

A heart beat, a heart beat, I need a heart beat
You know I gotta leave, I can't stay,
I know I gotta go, I can't stay

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie?

You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right,
You're wrong, we fight
Ok, I'm running from the light, running from the day to night
Oh, the quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, it's too much history
Too many bad notes playing in our symphony
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God
ohhh, You call upon God

Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane
Oh Oh woah
This Hurricane

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive
To torture for my sins?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead
Or alive to live a lie

Running away from the light, running away from the light.

Не важно, сколько раз ты говорила мне, что хочешь уйти.
Не важно, сколько вдохов ты сделала, ты по-прежнему не могла дышать.
Не важно, сколько ночей ты лежала без сна,
Слушая звуки отравленного дождя.
Где ты теперь? Где ты теперь? Где ты теперь?..

Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение...

Скажи, смогла бы ты убить, спасая чью-то жизнь?
Скажи, смогла бы ты убить, доказывая правоту?
Круши, круши, сжигай, пусть всё горит.
Этот ураган уносит нас под землю...

Не важно, сколько раз я умру, я никогда не забуду.
Не важно, сколькими жизнями я живу, я никогда не пожалею об этом.
В этом сердце есть огонь и мятеж,
Готовый разорваться на пламенные сгустки.
Где твой Бог?
Где твой Бог?
Где твой Бог?

Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым,
Чтобы пытать меня за грехи?

Сердцебиение, сердцебиение, мне нужно сердцебиение...
Знаешь, мне нужно уйти, я не могу остаться,
Я знаю, что мне надо уходить, я не могу остаться.

Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым, чтоб жить обманом?

Ты говоришь, что ошибаешься, ошибаешься, я прав, я прав,
Ты ошибаешься, я прав...
О'кей, я убегаю от света, бегу в ночь изо дня.
О, тихое безмолвие определяет наше горе,
Мятеж в душе всё не отпускает меня.
Не важно, как мы стараемся, в этом слишком много истории,
Слишком много фальшивых нот в нашей симфонии.
Так пусть оно дышит, пусть летит, пусть продолжается,
Пусть оно упадёт, пусть разобьётся и медленно сгорит.
И тогда ты будешь взывать к Богу,
Ооо, ты взываешь к Богу...

О, о, оуо,
Этот Ураган!
О, о, оуо,
Этот Ураган!
О, о, оуо,
Этот Ураган!

Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым или мёртвым,
Чтобы пытать меня за грехи?

Ты на самом деле хочешь?
Тебе на самом деле нужен я?
Тебе на самом деле нужен я живым
Или мёртвым, чтоб жить обманом?

Убегая от света, убегая от света...

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 22.01.2012 Просмотров: 26254

Hurricane

Ураган

Текст песни (исполняет 30 Seconds To Mars)

Перевод песни (автор неизвестен)

No matter how many times that you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe
No matter how many nights that you'd lie wide awake to the sound of the poison rain
Where did you go?
Where did you go?
Where did you go?

[Kanye West:]
Heart beat, a heart beat, I need a heart beat, a heart beat...

[Chorus:]
Tell me would you kill to save a life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

No matter how many deaths that I die, I will never forget
No matter how many lives that I live, I will never regret
There is a fire inside that has started a riot about to explode into flames
Where is you God?
Where is you God?
Where is you God?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins...

[Kanye West:]
A heart beat, a heart beat, I need a heart beat, a heart beat,
You know I gotta leave, I can't stay,
I know I gotta go, I can't stay...

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie...

[Chorus:]
Tell me would you kill to save your life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

[Kanye West:]
You say you wrong, you wrong, I'm right, I'm right, you're wrong, we fight
Ok, I'm running from the light,
Running from the day to night, oh
The quiet silence defines our misery
The riot inside keeps trying to visit me
No matter how we try, it's too much history
Too many bad notes playing in our symphony
So let it breathe, let it fly, let it go
Let it fall, let it crash, burn slow
And then you call upon God...
Oh, you call upon God...

[Chorus:]
Tell me would you kill to save your life?
Tell me would you kill to prove you're right?
Crash, crash, burn let it all burn
This hurricane's chasing us all underground

Oh Oh woah
this Hurricane
Oh Oh woah
this Hurricane
Oh Oh woah
this Hurricane
Oh Oh woah

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to torture for my sins...

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive to live a lie...

[Kanye West:]
Running away from the night (running away from the night)...
Running away from the light (running away to save your life)...

Больше не важно, что тысячи раз ты пытался сбежать,
Больше не важно, что воздухом здесь невозможно дышать,
Больше не важно, что сотни бессонных ночей пронеслись под стук дождя...
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?

[Kanye West:]
Стук сердца, стук сердца, слышу стук сердца, стук, стук...

[Припев:]
Мог бы ты убить, чтоб жизни спасти?
Мог бы ты убить, чтоб свет нести?
Крах, крах... Жечь, надо всё сжечь...
Загонит под землю нас огненный смерч.

Больше не важно, что много смертей, - я запомню их всех,
Больше не важно, что жизнь вся во лжи, - я не буду жалеть,
Только пожар там, внутри, разжигает мятеж, чтоб взорвался я вспышкой во тьме...
Где же ты, Бог?
Где же ты, Бог?
Где же ты, Бог?

Неужели ждешь?
Неужели ждешь ты?
Неужели ждешь ты, чтоб истязать меня за все грехи...

[Kanye West:]
Стук сердца, стук сердца, слышу стук сердца, стук, стук...
Ты знаешь, нет сил, уйду я,
Я знаю, нет сил, уйду я...

Неужели ждешь?
Неужели ждешь ты?
Неужели ждешь ты, чтоб я прожил всю жизнь во лжи...

[Припев:]
Мог бы ты убить, чтоб жизни спасти?
Мог бы ты убить, чтоб свет нести?
Крах, крах... Жечь, надо всё сжечь...
Загонит под землю нас огненный смерч.

[Kanye West:]
А ты не прав, не прав, я прав, я прав, начнем мы бой,
Бегу от света я, слепой,
Бросаюсь в мрак ночной, но...
От тишины тут всё злее и глубже боль,
Мятежный дух всё также живет со мной...
Не важно, как идти, дорог ведь тысячи,
Но слишком много нот фальшивых слышится,
Так выдыхай, пусть летит, отпусти,
Упадет – уничтожь, сожги,
И призовёт тебя Бог...
О, зовёт тебя Бог...

[Припев:]
Мог бы ты убить, чтоб жизни спасти?
Мог бы ты убить, чтоб свет нести?
Крах, крах... Жечь, надо всё сжечь...
Загонит под землю нас огненный смерч.

О О Уо
Смерч огненный...
О О Уо
Смерч огненный...
О О Уо
Смерч огненный...
О О Уо

Неужели ждешь?
Неужели ждешь ты?
Неужели ждешь ты, чтоб истязать меня за все грехи...

Неужели ждешь?
Неужели ждешь ты?
Неужели ждешь ты, чтоб я прожил всю жизнь во лжи...

[Kanye West:]
От мрака я убегу (от мрака я убегу)...
От света я убегу (бегу спасать я жизнь твою)...

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 22.01.2012 Просмотров: 26253

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Агния
Дата: 06.01.2010

очень нравится эта песня)
и альбом хороший))

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 07.03.2010

спасибо огромнейшее))) песня супер!

Комментарий добавил(а): Алёна
Дата: 08.03.2010

Как обычно глубокий смысл))) Я в восторге!!!!

Комментарий добавил(а): Luba Marsik
Дата: 13.04.2010

Я обожаю Марсов!!!! А их песни просто БОЖЕСТВЕННЫ!!!!!!!!!!!!!!!! Нет слов О____________О

Комментарий добавил(а): Anny-tramp
Дата: 28.04.2010

Эта версия песни наиболее глубокая...Она уникальна, потому что она о любви... А группа об этом поёт не часто...
Как всегда ставящие в тупик вопросы, как всегда неимоверной красоты слова, попадающие в самую точку, заставляющие переживать всю эту боль...
Это крик, крик человека, который осознал страшную вещь, но ничего не может сделать, ему приходится смотреть на то, как разрывается его сердце, как разгорается ледяной огонь души. Он из последних сил пытается рассказать нам свою историю....
-Любовь, что у нас была, любовь что у нас была, мы должны отпустить.... ОТПУСТИТЬ...
это трагедия. это невыносимо...

Комментарий добавил(а): Foxy
Дата: 03.05.2010

Песня суперская!!! Обожаю ее

Комментарий добавил(а): Алена
Дата: 29.09.2010

Как всегда Марсы на высоте!!!!! я в восторге от каждого слова и каждого аккорда этого шедевра!!! надеюсь,эта песня будет исполнена на концерте в Москве!!!! услышать это вживую было бы незабываемо!

Комментарий добавил(а): Кирилл
Дата: 23.11.2010

Люблю марсов, песня супер!!!

Комментарий добавил(а): Алиса
Дата: 02.12.2010

Одна из лучших их песен. Не говоря уже о клипе. Это разжигает огонь, взрыв, поток, призыв, страсть, до предела и эйфория...нереально красиво! Я тащусь!

Комментарий добавил(а): Ирина
Дата: 04.12.2010

Обожаю эту песню, в ней столько разных эмоций. Хочеться и плакать и смеяться под нее.Марсам респект за их оригинальность

Комментарий добавил(а): Сабина Великая
Дата: 13.12.2010

Песня удивительная!Это одна из самых лучших композиций Марсов!Голос,музыка...Клип очень красивый:)Я в восторге!Наконец-то они обрадовали меня!

Комментарий добавил(а): Sstassy
Дата: 19.12.2010

Песня как будто про меня писали

Комментарий добавил(а): Марийка
Дата: 19.12.2010

Офигенная песня сижу балдею!

Комментарий добавил(а): Katty
Дата: 20.12.2010

Согласна со всем весше сказанным
в особенности с Sstassy

мне тоже кажется что песня про меня
точнее это должны были быть словами моего бывшего парня:

одним словом "Ураган"

Комментарий добавил(а): ANNA
Дата: 18.01.2011

Песня очень жизненая. Часто встечаю людей, которые страдают от невозможности быть рядом(((

Когда смотрела сердце сжималось от впечатления.

Комментарий добавил(а): Лана
Дата: 30.01.2011

Песня просто восхитительна,клип тоже..нет слов.. я плакала...я прошла через это.
дай бог побольше таких групп

Комментарий добавил(а): Алина
Дата: 08.02.2011

Это не передать словами мои ощущения .....

Комментарий добавил(а): Helen
Дата: 14.02.2011

охеренно !!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): лоллипопс
Дата: 15.02.2011

От этой песни у меня бегают мурашки по телу...заставляя меня трепетать...мне очень нравится

Комментарий добавил(а): Chertik
Дата: 27.02.2011

песня просто супер, а вот клип..... они упали в моих глазах.....

Комментарий добавил(а): AkbarUz
Дата: 28.02.2011

Обожаю марсов! Beautiful lie, capricorn, короче все песни улет. Респект!

Комментарий добавил(а): Лерко
Дата: 28.02.2011

аа замечательная песня я в восторге) джаред красавчик.. балдею с него))

Комментарий добавил(а): Ruled by secrecy
Дата: 09.03.2011

В музыке этой песни столько всего не живого.сорри но электроника это на мой взгляд музыка,но мертвая.а песен про несчастную любовь сейчас по- моему перевалило.мое личное мнение..

Комментарий добавил(а): Макс
Дата: 15.03.2011

Клип увидел на bridgeTV меня он необычайно сильно вставил - столько сюжетных линий, невообразимо длинный. Сильная песня и клип!!!

Комментарий добавил(а): муся
Дата: 10.04.2011

как зовут актрису азиатку ту??

Комментарий добавил(а): ева
Дата: 12.04.2011

Песня замечательная!!!!! А клип оболденный!! Осталась под впечатлением!!!!

Комментарий добавил(а): Joker
Дата: 01.05.2011

как альбом вышел,слышал эту песню,но бех сильных эмоций,ну а после клипа канешно накрыло!!))Марсы малоччики!!))

Комментарий добавил(а): элька
Дата: 07.05.2011

как всегда марсы поражают меня своими песнями, а когда их слушаешь в сопровождении клипа, это вообще класс!

Комментарий добавил(а): Энджи
Дата: 25.05.2011

обожаю его, песня классная, не могу никак перестать ее слушать и смотреть клип, эмоции только положительные!!!!!

Комментарий добавил(а): танюха
Дата: 15.06.2011

а я вот лтчно клип не понимаю, песня -то пролюбовь, а там садизм и мазахизм какой-то. как понять?

Комментарий добавил(а): Mary
Дата: 20.06.2011

танюха,
Do you really want me dead or alive to torture for myself?
Неужели ты правда хочешь меня живым или мёртвым, чтобы помучить меня?
-Вот тебе и садизм и мазахизм....

Комментарий добавил(а): Анастасия
Дата: 22.06.2011

Нет слов это просто класс

Комментарий добавил(а): Люся
Дата: 28.06.2011

Это же песня про СПИД. Они там все спали друг с другом и передавали что-то красненькое... не помню что. Вроде как имитация заражения. А потом Джаред в гробу лежал! По-моему, про СПИД и про жестокость

Комментарий добавил(а): Глебыч
Дата: 21.07.2011

песня клевая!очччччччччень!
но есть сокращенная версия клипа!на много лучше!!!!!!!
посмотрите!!!!!!!!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Юля
Дата: 28.07.2011

песня супер!!!!обожаю эту группу!!!!а мне полная версия нравится больше!!!

Комментарий добавил(а): Ируська
Дата: 01.08.2011

8Люди,што с вами?!Песня и клип совсем не о том,што вы пишыте! Неужели мы разучились думать? Песня с глубоким подтекстом,надо читать между строк(любовь между м. и ж. затронута только частично; тут все гораздо глобальнней)! Клип очень непростой...,много символов,загадок-подсказок. Думать надо и разгадывать шаг за шагом.

Комментарий добавил(а): Мах
Дата: 13.09.2011

Согласен полностью с Ируськой!! Научитесь читать и слушать между строк!!

Комментарий добавил(а): Alexey
Дата: 27.09.2011

Поддержываю Ируську и Макса!!! Надо думать над тем, что кажетса непонятным!!! Джаред Лито из последних сил пытается рассказать нам ету историю...Это крик, человека, который осознал страшную вещь, но ничего не может сделать. Хотя, нет, может - он оглашает войну УРАГАНУ,который заганяет нас всех под землю!!! Великий Респект Марсам за смелость!!!!!!!

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 21.09.2012

Ируська, если такая умная то просвяти. я лично ни черта из этого клипа не понял.

Комментарий добавил(а): asya
Дата: 26.12.2012

Хоть два мыслящих человека нашлось... Слава богу! Я уж думала мир совсем с ума сошел... Ан нет! Избранные есть все-таки!..
Честное слово, жутко осточертела тема любви-словно все на ней и на сексе помешались.
Сплошные любовьки в воздухе витают.Нет, я, конечно, не отрицаю живительной силы любви и все такое и, действительно, считаю, что - это одно из самых чудесных и волшебных чувств, заставляющий людей совершать разные поступки, хорошие и плохие... но есть ведь и более глобальные проблемы.
Анализируя песню и клип, я даже близко к теме любви не подошла - там все намного эпичнее, ЛЮДИ!!! У марсов вообще, вроде, нет песен о любви - Джа у нас всеобщий) и пишет не конкретно девушкам, а всем людям, особенно своим марсармейцам и эшелоновцам о том, что его волует. Писать о песне и клипе слишком долго, скажу лишь, что сначала думала - он о развращенности и пошлости нас современных, а потом поняла - он о выборе правильного пути, о борьбе с соблазнами, о том, что нужно торопиться и оставить след в истории после себя, собственно, как и все песни марсов. Очень понравились и клип и песня, ребята(мужики уже, а не ребята, правда) постарались на славу) очень рада за них)
Остается только верить, что есть еще люди не живущие лишь постскриптумами и тремяметраминадуровнемнеба...
Кстати, сегодня Днюха у Джа!!!
Поздравляю этого вечно молодого Дориана Грея и надеюсь, что он нас порадует своим новым альбомом и не только)

Комментарий добавил(а): Марийка
Дата: 27.12.2012

Я английского не знаю, и перевод только недавно прочла. После пары просмотров сложилось вот что:"Каждый из нас совершает поступки и за каждый мы несём ответственность, прежде всего перед самими собой. У каждого есть свои страхи, и только мы выбираем- поддаться или бороться. и что не всё так как нам кажется" это моё личное, возможно далёкое от реального смысла клипа и песни. PS: Поздравляю Джа с прошедшим Д.Р.

Комментарий добавил(а): виктория
Дата: 07.07.2014

клип отвратительный и красоту здесь может найти только извращённый и воспалённый разум.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки