Перевод песни The Connells - 74-75
74-75 |
Выпуск 74-75 года | |||
Текст песни (исполняет The Connells) |
Перевод песни (автор неизвестен) | |||
Got no reason for coming to me in the rain, running down |
Не надо было приезжать ко мне в дождь, льющийся с небес | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 16.12.2009 Просмотров: 79605 | |||
74-75 |
`74-`75 | |||
Текст песни (исполняет The Connells) |
Перевод песни (iglitsa) | |||
Got no reason for coming to me and the rain running down. |
Ты не знала, как без причины вернуться ко мне | |||
Перевод добавил(а): iglitsa. |
Добавлен/редактирован: 14.12.2010 Просмотров: 74312 | |||
74-75 |
74-75 (года) | |||
Текст песни (исполняет The Connells) |
Перевод песни (Forge) | |||
Got no reason for coming to me in the rain, running down |
Нету причины приходить ко мне в сильный дождь, | |||
Перевод добавил(а): Forge. |
Добавлен/редактирован: 07.12.2011 Просмотров: 61468 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Комментарии
- Комментарий добавил(а): trsongs
- Дата: 16.12.2009
Я думаю, эта песня о старых взаимоотношениях (между 74-75 годом), которые не получились, но его любовь к этой девушке осталась. Ему было больно очень долго. Но, в конце концов, он забыл душевную боль и продолжал свою жизнь, но она по-прежнему была где-то там внутри его сердца.
Однажды, совершенно неожиданно, он обнаружил, что она стоит там, на пороге его дома в дождь, пожелав, чтобы он вернулся в её жизнь. Он чувствует своё разбитое сердце, и не хочет, чтобы эти горькие воспоминания оживали. Он говорит "не надо было приезжать". Но в душе он знает, что он пропустил так много, c тех пор... Он так счастлив, видеть её, снова заглянуть ей в глаза. Но он никак не может понять, что она там делает. Он понимает, что она сожалела, что они тогда расстались. Всё уже было сказано, и он не знает, как справиться с этой ситуацией.
- Комментарий добавил(а): котЭ
- Дата: 16.04.2010
песня отличная )
- Комментарий добавил(а): Pavel
- Дата: 09.06.2010
переводчик, молодец!
- Комментарий добавил(а): Lucky
- Дата: 12.09.2010
Спасибо.
- Комментарий добавил(а): Александр
- Дата: 21.09.2010
Как не покажется странным, в своё время песня прошла мимо меня... Обратил на неё внимание несколько дней назад во время отдыха в Турции. Её часто пел парень из Германии в ресторане или в баре отеля ClubHotel Riu Kaya.
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 09.10.2010
Обалденная песня, одна из немногих которые не перестанут нравиься никогда!
- Комментарий добавил(а): Иван
- Дата: 24.10.2010
Песня очень сильная, искренняя)
- Комментарий добавил(а): Яна
- Дата: 04.11.2010
Я согласна с Иваном! Песня поразительная, трогающая и вокал очень, просто безумно приятный!
- Комментарий добавил(а): Мистер Д.
- Дата: 15.01.2011
Уважаемые господа, а мне эта песня напомнила сюжет замечательного романа Фицджеральда "Великий Гэтсби", особенно встречу после долгого расставания Гэтсби с Дэзи во время дождя, и концовку:" Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнет сегодня, не беда ведь завтра мы побежим ещё быстрее, ещё дальше станем протягивать руки... И в одно прекрасное утро...
Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением, а оно всё сносит и сносит наши суденышки обратно в прошлое"
Возможно как писал Фицждеральд в уже другом своем романе "По эту сторону рая" - "Человек сентиментальный воображает, что любовь может длиться, – романтик вопреки всему надеется, что конец близко."
Вряд ли это кто-нибудь прочитает конечно, но мне бы хотелось бы пообщаться на эту и родственные темы. Подозреваю что у меня "Одиночество в сети" :) вот моя аська 617-608-625
- Комментарий добавил(а): Малина
- Дата: 16.01.2011
Эта песня о ушедшем... То, что было не вернуть, меняется время и восприятие, а чувства все те же. Страшно вернуть и попытаться прожить заново, ведь так, как в 74-75 уже никогда не будет. Это о чувствах, которые меняют восприятие жизни и оставляют след, порой незаживаемый, навсегда...
- Комментарий добавил(а): женя
- Дата: 23.01.2011
мне очень нравится про любовь походу
- Комментарий добавил(а): Элвис Прэсли
- Дата: 02.04.2011
Да... жизнь гавно, а мы в ней актеры...
- Комментарий добавил(а): Лиза
- Дата: 16.04.2011
Такая старая песня!Хватает так за сердце!Отличное песня,жалко что сейчас таких не много...
- Комментарий добавил(а): Волшебный Кот
- Дата: 21.04.2011
Впервые услышал эту песню в 18 лет в 93-м году. Уже тогда понимал, с моим жутким английским, о чем эта песня. Понимание пришло не за счет знаний спецкласса курса средней школы, а, скорее всего, на уровне душевных переживаний и пропускания всего происходящего через себя. Сейчас я страше тех, кто был снят в клипе, но чувства те же. И желание посмотреть ей в глаза, чтоб стать лучше и быть вместе вновь напомнило о себе. Первая любовь, школа, ясные цели и туманные горизонты будущего, всё это здесь. Щемит в груди и, опять же, как в те годы, хочется идти сквозь туман навстречу лучшему и делать будущее своими руками, а не плыть по течению.
- Комментарий добавил(а): перо
- Дата: 24.07.2011
классика-вечна-супер!!!!!!!!!!!!!!
- Комментарий добавил(а): Ульяна
- Дата: 23.08.2011
Отличная песня. Услышала её в 13 лет по радио и весь день ходила и напевала её. Срочно нашал перевод.
Так за душу берёт. Отличная песня, жаль что сейчас таких очень мало...
- Комментарий добавил(а): Zmitrok
- Дата: 23.09.2011
Я в выпускной альбом никогда не заглядываю... а песня просто замечательная!
- Комментарий добавил(а): Артём
- Дата: 07.11.2011
Отличная песня, заставляет задуматся... Могу посоветовать фильмы на похожую тематику: "Дневник памяти", "Гран Торино". Если ктот знает ещё, то пишите)
- Комментарий добавил(а): Forge
- Дата: 06.12.2011
Самая лучшая песня в своем жанре!
Есть 2 версии о чем эта прекрасная песня:
1.Я думаю, что исполнитель олицетворяет школу в виде женщины, скучает по школьным годам, показывает что все изменилось с 74-75-ых годов на примере одноклассников, хочет вернуться в школу, очень скучает о той жизни.
2.Я так же думаю что она про любовь к девушке, про любовь которую исполнитель испытывал к девушке в 74-75-ых годах, но каким-то образом исчезла девушка, либо отвергла его любовь и она до сих пор в его сердце. В клипе, на примере одноклассников, он показывает что все и всё меняется вокруг, прошло столько лет, но любовь к девушке все еще дает о себе знать и помнить о ней.
В клипе меня задел взгляд человека на 1.21-1.25, это взгляд какого-то сожаления, чего то подобного. может это и глупо, но этот взгляд очень задевает.
Слышал эту песню много раз, но как то не обращал внимания. А тут 2 дня назад друг скинул мне и...)))
- Комментарий добавил(а): Forge
- Дата: 07.12.2011
Я понял)) несколько раз просмотрев клип)
Этих людей просят вспомнить 74-75-е года, какие нибудь интересные истории, впечатления, и как можно увидеть, кому то есть что вспомнить и он смеется, вспоминая, кому то не очень хочется, кому то нечегго, потому что на данный момент 93-й год и взависимости от того как они провели то время, у них ассоциации с тем временем, кому то неохото вспоминать и т.д, а исполнителю помнится только одно - она...
Гениальный клип, просто гениальный, как и сама песня!!!
- Комментарий добавил(а): Мишка
- Дата: 26.01.2012
Песню слушаю лет 15, и вот, завтра у меня встреча одноклассников. 20 лет со дня выпуска... Блин Слёзы на глазах... Всегда песня задевала... Эти пронзительные взгляды... Поверьте, всегда хочется вернуться обратно... Ведь этого уже не повторишь, и при осознании этого слёзы наворачиваются на глазах, от невозможности повторить, что-то исправить, кому-то что-то сказать... "Жизнь дается один раз, и прожить её надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы... Прав был Чехов, но вместе с этим и ностальгия дикая. И мы были моложе и всё было по-другому...
Чувак реально вспоминает девчонку и просто сожалеет о годах, которые ни за что не вернуть... Это щемящее в груди чувство "невозвратимости"... Кто "подрос" - тот в курсе...
- Комментарий добавил(а): Арсений
- Дата: 23.02.2012
Безусловно, песня моего детства. Но только, сейчас будучи позврослее, я проник в нее глубже, из-за подобного пережитого, о чем там поется. Сегодня решил посмотреть впервые клип, который пробил меня на слезу.
Что касается самой композиции, хотелось бы сказать, что Современные песни давно потеряли харизму, присущую песням 70-90 гг. Дай бог, чтобы появились такие исполнители, которые изменят мое мнение.
- Комментарий добавил(а): Martin Learner
- Дата: 18.03.2012
true
- Комментарий добавил(а): Шторм
- Дата: 18.10.2012
Я года четыре назад мучилась с переводом фразы
"I was the one who let you know
I was your sorry ever after 74/75"
А нужно было смотреть клип. *слоупок*
Да,спасибо за то, что выложили переводы. Первый самый рульный.
- Комментарий добавил(а): Александр
- Дата: 20.10.2012
Песня отличная!Улыбнитесь тому что есть вспомнить...
- Комментарий добавил(а): Александр
- Дата: 23.08.2013
Блестящая композиция! Думаю, входит в топ-10 акустического рока всех времён. Впервые услышал её на жутко шипящей волне радио Максимум в 95-году . Зацепила сразу. Помню, я записал её на кассету и постоянно слушал, когда было плохо. Каждый раз я закрывал глаза - как бальзам на душу! Сейчас впервые посмотрел клип. Внутри всё всколыхнулось.Видеоряд простой, не в HD, где-то банальный, но очень внутренне сильный. Нынешнее поколение мало кто поймёт его. Духа романтики 70-80-х и настоящих чувств. Послушайте ещё композиции The Connels, весьма рекомендую.