Перевод песни The White Stripes - A Martyr for My Love for You

A Martyr for My Love for You

Жертвую своей любовью ради тебя

Текст песни (исполняет The White Stripes)

Перевод песни (автор неизвестен)

She was sixteen and six feet tall
in a crowd of teenagers comin' out of the zoo
She stumbled started to slip and fall
teeter-tottered on the top of patent leather shoes
I happened to catch her and said,
"maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you"

Maybe for you, now

But not as shaky as I must have seemed
talkin' junk through her giggle -- little teenage dream
And on the phone I could not compete
my dumb-love fake competence was getting weak
For a sec' I thought I sounded sweet
but sure 'nough in a gruff, faint voice
I heard myself speak

I could stay a while
but sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke
but one of these days I'm bound to choke
And we could share a kiss
but I feel like I can't go through with this
And I bet we could build a home
but I know the right thing for me to do
Is to leave you alone

Leave you alone, now

I'm beginning to like you
so you probably won't get what I'm going to do
I'm walkin' away from you
it probably don't make much sense to you
But I'm trying to save you
from all of the things that I'll probably say or do

Probably do

I could stay a while
but sooner or later I'll break your smile
And I can tell a joke
but one of these days I'm bound to choke
And we might share a kiss
but I feel like a can't go through with this
And I bet we could build a home
but I know the right thing for me to do
Is to leave you alone

Leave you alone, now

You probably call me a fool
and say I'm doin' exactly what a coward would do
And I'm beginning to like you
it's a shame; what a lame way to live
But what can I do
I hope you appreciate what I do

On my martyr for my love for you
A martyr for my love for you, now
A martyr for my love for you
A martyr for my love for you

Ей было шестнадцать лет, она была 1,80м высотой
в толпе подростков выходящих из зоопарка
Она споткнулась, начав подскальзываться и падать
пошатываясь на сапожках из лакированной кожи
Мне пришлось схватить её и сказать:
"возможно, эти красные сапожки немного тяжелы для тебя"

Возможно ради тебя, сейчас

Я буду решительнее, чем казался
говорить о старье сквозь её хихиканье - вот простая подростковая мечта
Я не мог спорить по телефону
моя способность изображать немую любовь ослабевала
На секунду, я подумал, что говорю мило
но уверен, что голос был груб и слаб
Я услышал себя

Я мог остаться на какое-то время
но рано или поздно я заставлю улыбку сойти с твоего лица
Я могу пошутить
но в один из этих дней я задохнусь
Мы могли бы разделить поцелуй
но я чувствую, что я не смогу пережить его
Держу пари, что мы могли бы построить дом
но я знаю, что будет правильно -
Я должен оставить тебя в покое

Оставить тебя в покое, сейчас

Я начинаю любить тебя
и ты, вероятно, не хочешь того, что я собираюсь сделать
Я ухожу от тебя прочь
Вероятно, это не так много значит для тебя
Но я пытаюсь спасти тебя
от всего того, что я, вероятно, скажу или сделаю

Вероятно, сделаю

Я мог остаться на какое-то время
но рано или поздно я заставлю улыбку сойти с твоего лица
Я могу пошутить
но в один из этих дней я задохнусь
Мы могли бы разделить поцелуй
но я чувствую, что я не смогу пережить его
Держу пари, что мы могли бы построить дом
но я знаю, что будет правильно -
Я должен оставить тебя в покое

Оставить тебя в покое, сейчас

Ты, вероятно, назовешь меня дураком
и скажешь, что я поступаю как трус
А я начинаю любить тебя
Как жаль, что жизнь так жестока
Но что я могу сделать
Я надеюсь, что ты ценишь то, что я делаю

Жертвую своей любовью ради тебя
Жертвую своей любовью ради тебя, сейчас
Жертвую своей любовью ради тебя
Жертвую своей любовью ради тебя

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 31.10.2010 Просмотров: 13183

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

A Martyr for My Love for You

Fell in Love with a Girl

Icky Thump

The Air Near My Fingers

The Big Three Killed My Baby

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): mono
Дата: 15.12.2009

спасибо большое .)

Комментарий добавил(а): k
Дата: 24.01.2010

спасибо за перевод!!

Комментарий добавил(а): Nice)
Дата: 30.10.2010

Спасибо)

Комментарий добавил(а): daaa
Дата: 11.01.2011

спасибо!!

Комментарий добавил(а): LeBeau
Дата: 12.01.2011

М-м-м! Круто! Давно искала перевод этой песни. Очень красивый слог. Спасибо, неизвестный автор!

Комментарий добавил(а): Антон
Дата: 12.10.2011

ААААААААА!!! великолепно!!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки