Перевод песни The Beatles - Let It Be

Let It Be

Свет судьбы

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (wowa)

when I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me
speaking words of wisdom, let it be
and in my hour of darkness she is standing right in front of me
speaking words of wisdom, let it be

let it be, let it be, let it be, let it be
whisper words of wisdom, let it be

and when the broken hearted people living in the world agree
there will be an answer, let it be
for though they may be parted there is still a chance that they will see
there will be an answer, let it be

let it be, let it be, let it be, let it be
there will be an answer, let it be
let it be, let it be, let it be, let it be
whisper words of wisdom, let it be

let it be, let it be, let it be, let it be
whisper words of wisdom, let it be

and when the night is cloudy, there is still a light, that shines on me
shine until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music, mother Mary comes to me
speaking words of wisdom, let it be

let it be, let it be, let it be, let it be
there will be an answer, let it be
let it be, let it be, let it be, let it be
whisper words of wisdom, let it be
let it be, let it be, let it be, let it be
whisper words of wisdom, let it be.....

в час невзгод лихих с небес негромко скажет мама, как мне быть -
дарит пусть всем мудрость свет судьбы
и когда душа в потёмках, то сияньем дивным озарит
дарит пусть всем мудрость свет судьбы

свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы

соберёт сердец осколки вместе в мир согласья и любви
всё решит незримый свет судьбы
мы друг друга ищем столько, но придёт к нам тот желанный миг
всё решит незримый свет судьбы

свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
всё решит незримый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы

свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы

даже ночью беспросветной, благодатью мне наполнив сны
до утра сияет свет судьбы
мама звуков строй небесный утром мне пошлет, чтоб разбудить
дарит пусть всем мудрость свет судьбы

свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
всё решит незримый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
всё решит незримый свет судьбы
свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы, свет судьбы
чертит путь нам мудрый свет судьбы

Перевод добавил(а): wowa001.

Магазин волос www.cosmohair.ru.

Добавлен/редактирован: 09.12.2009 Просмотров: 13038

Let It Be

Пусть будет так

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (Андрей из Белгорода)

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be

And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer let it be

Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
(2x)

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be

Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Oh there will be an answer let it be

Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom let it be

Во времена тревог
Ко мне приходит моя мама, Мария,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.
В трудный час
Она стоит прямо передо мной,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так.

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так...

Когда те, чьё сердце было разбито,
Живут в мире и согласии,
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.
И хотя они могут расстаться,
Все же есть шанс, что они поймут:
Есть лишь один ответ: Пусть будет так.

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Да, есть лишь один ответ: Пусть будет так...

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так...
(2 раза)

Даже в облачную ночь
Меня освещает яркий свет:
Свети до завтра: Пусть будет так.
Я просыпаюсь под звуки музыки,
Моя мама, Мария, приходит ко мне,
Говоря слова мудрости: Пусть будет так...

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Да, есть лишь один ответ: Пусть будет так...

Пусть будет так, пусть будет так,
Пусть будет так, пусть будет так,
Шепчи слова мудрости: Пусть будет так...

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 20.01.2012 Просмотров: 7712

Let It Be

Ну и пусть

Текст песни (исполняет The Beatles)

Перевод песни (Ирина Седова)

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, "Let it be".

And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, "Let it be".

Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken-hearted people
living in the world agree
There will be an answer, let it be.

For though they may be parted,
there is still a chance that they will see.
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me.
Shine until tomorrow, let it be.

I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, "Let it be".

Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

Если время больших тревог настало
Мама Мэри тут как тут,
С мудрыми словами: «Ну и пусть!»

В самый мрачный час печали снова
На ее слова я положусь,
В них людская мудрость: «Ну и пусть!»

Ну и пусть, ну и пусть, ну и пусть,
ну и пусть
Вот завет нехитрый: «Ну и пусть!»

Когда разбито сердце, людям
Жить мешает в сердце грусть
Есть ответ на это: «Ну и пусть!»

Хотя они расстались, все же,
Шансы вновь свои найдут.
Если согласятся: «Ну и пусть!»

Ну и пусть, ну и пусть, ну и пусть,
ну и пусть
Вот завет нехитрый: «Ну и пусть!»

И если ночью небо в тучах
Для меня есть света луч.
Я скажу: «Не важно, ну и пусть!»

Мой сон обрывают звуки музыки -
Мама Мэри снова тут.
С мудрыми словами: «Ну и пусть!»

Ну и пусть, ну и пусть, ну и пусть,
ну и пусть
Вот завет нехитрый: «Ну и пусть!»

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 06.01.2018 Просмотров: 848

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Наталья
Дата: 12.09.2010

извините пожалуйста, но "let it be" переводится "так тому и быть", а не "свет судьбы". или это такой оригинальный литературный перевод? а mother Mary по мнению многих переводчиков - это "святая Мария" или "матерь Божья", а отнюдь не "мама звуков". не вводите людей в заблуждение. удачи в других переводах!

Комментарий добавил(а): Ханко
Дата: 11.07.2011

перевод сразу видно не тот...
let it be-пусть будет так... а не сет судьби

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки