Перевод песни Roxette - Listen to your heart

Listen to your heart

Прислушайся к своему сердцу

Текст песни (исполняет Roxette)

Перевод песни (автор неизвестен)

I know there's something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You've built a love but that love falls apart.
Your little piece of Heaven turns to dark.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They're swept away and nothing is what is seems,
The feeling of belonging to your dreams.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.

And there are voices
That want to be heard.
So much to mention
But you can't find the words.
The scent of magic,
The beauty that's been
When love was wilder than the wind.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
(Repeated until end)

Я знаю, есть какой-то отпечаток в твоей улыбке.
Я понимаю все, взглянув в твои глаза, да.
Ты построила любовь, но эта любовь разваливается на куски.
Твой маленький кусочек рая обращается во тьму.

Прислушайся к своему сердцу
Когда он взывает к тебе.
Прислушайся к своему сердцу
Это единственное, что ты можешь сделать.
Я не знаю, куда ты идёшь
И я не знаю, почему,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде чем скажешь ему, прощай.

Иногда ты задаёшься вопросом, имеет ли смысл это борьба.
Драгоценные моменты навсегда утеряны в течении, да.
Их смыло прочь и не осталось ничего от твоей мечты,
Лишь чувство причастности к ней.

Прислушайся к своему сердцу
Когда он взывает к тебе.
Прислушайся к своему сердцу
Это единственное, что ты можешь сделать.
Я не знаю, куда ты идёшь
И я не знаю, почему,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде чем скажешь ему, прощай.

И раздаются голоса
Которые хотят быть услышанными.
Так много нужно упомянуть
Но ты не можешь найти слов.
Аромат волшебства,
Красота, которая была
Когда любовь была неистовее ветра.

Прислушайся к своему сердцу
Когда он взывает к тебе.
Прислушайся к своему сердцу
Это единственное, что ты можешь сделать.
Я не знаю, куда ты идёшь
И я не знаю, почему,
Но прислушайся к своему сердцу
Прежде чем скажешь ему, прощай.
(Повторяется до конца)

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 26.11.2009 Просмотров: 7952

Listen to your heart

Слушай сердца звук

Текст песни (исполняет Roxette)

Перевод песни (Сергей)

I know there's something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You've built a love but that love falls apart.
Your little piece of Heaven turns to dark.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They're swept away and nothing is what is seems,
The feeling of belonging to your dreams.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.

And there are voices
That want to be heard.
So much to mention
But you can't find the words.
The scent of magic,
The beauty that's been
When love was wilder than the wind.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
(Repeated until end)

Перевод добавил(а): sssos5.

Добавлен/редактирован: 03.04.2016 Просмотров: 2354

Listen to your heart

............

Текст песни (исполняет Roxette)

Перевод песни (.............)

I know there's something in the wake of your smile.
I get a notion from the look in your eyes, yea.
You've built a love but that love falls apart.
Your little piece of Heaven turns to dark.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.

Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They're swept away and nothing is what is seems,
The feeling of belonging to your dreams.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.

And there are voices
That want to be heard.
So much to mention
But you can't find the words.
The scent of magic,
The beauty that's been
When love was wilder than the wind.

Listen to your heart
When he's calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don't know where you're going
And I don't know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
(Repeated until end)

Здесь был Вася )))

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 15.03.2020 Просмотров: 1344

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Андрей
Дата: 26.11.2009

Речь идёт о настоящей любви, которая заставляет тебя чувствовать так много эмоций. По моим ощущениям, это песня о "запрещенной" любви, как когда двое людей, которые действительно любят друг друга, не всегда могут быть вместе из-за глупых ограничений со стороны общества. Послание гласит всегда прислушиваться к своему сердцу и осознать, что истинная любовь самое главное, и что она выходит за все, все эти бессмысленные границы, которые придумывают себе люди, а ограничения навязанные обществом не имеют смысла и не имеют никакого значения. Если ты нашёл свою вторую половинку, то это всё что нужно, и к чему вопросы, если вы должны должны быть вместе, ведь любовь не знает границ.

Комментарий добавил(а): Алекс
Дата: 25.05.2011

Не согласен с предыдущим коментатором. Эта песня об угасающей любви, которая когда то горела. Но теперь одна из сторон уже не испытывает того, что было раньше. И соответственно исполнитель поет о том, чтоб второй не совершал глупостей. Взывая о благоразумии...

Комментарий добавил(а): Доминика
Дата: 26.05.2011

Совершенно согласна со вторым коментатором.Мне очень нравится эта компазиция.Надо слушать свое сердце прежде,чем говорим прощай быть может самому любимому человеку в вашей жизни.Мое мнение что песня об этом.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки