Перевод песни Bon Iver & St. Vincent - Roslyn (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Новолуние)
Roslyn (саундтрек к фильму Сумерки. Сага. Новолуние) |
Рослин | |||
Текст песни (исполняет Bon Iver & St. Vincent) |
Перевод песни (автор неизвестен) | |||
Up with your turret |
Наверху твоей башни | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 10.04.2010 Просмотров: 21145 | |||
| Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Эльмира
- Дата: 01.12.2009
Очень красивая песня о самоубийстве и любви. Одна из лучших в фильме. Такая глубокая!
- Комментарий добавил(а): Elena
- Дата: 12.12.2009
необыкновенно красивая песня...
- Комментарий добавил(а): Надежда
- Дата: 17.12.2009
Очень грустная и красивая песня, о трагичной любви и о невозможности быть вместе.... но надежда всегда остаеться..
- Комментарий добавил(а): света
- Дата: 19.12.2009
текст песни НЕПРАВИЛЬНЫЙ!!!
а тем более ПЕРЕВОД! ПОЗОР!
- Комментарий добавил(а): trsongs
- Дата: 19.12.2009
Света, будьте конкретнее, данный текст имеет право на существование, так как другой вообще не подходит к данной песне. А перевод местами вольный, по-моему получилось неплохо. Если у вас есть 100% точный текст, оставляйте его хотя бы в комментарии и мы с удовольствием внесём корректировки и подправим перевод.
- Комментарий добавил(а): Елиза
- Дата: 20.02.2010
Света у тебя что со слухом плохо, текст песни правильный и перевод очень хороший!!! Учи английский язык!!!!
- Комментарий добавил(а): Ольkа
- Дата: 07.03.2010
Знаете, мне тоже показалось сначала, что что-то не так. Но потом я подумала, что, наверное, произношение мое и исполнителя просто слишком отличается:) Например, первое слово, хоть убей, мне слышится open, а там up with... А вторую строчку вообще никак не сопоставлю с вышенаписанным... И все же, думаю, косячу я, а не перевод, так что, Света, успокойся:) Кстати, песня реально супер) Лучшая в фильме) Хотя мне еще нравится possibility, это когда Эдвард ушел, а Белла у окно сидит, а на экране мелькает: Октябрь-Декабрь и т. д. Вот так.
- Комментарий добавил(а): викуля
- Дата: 16.03.2010
Я так думаю момент описывает о чем думала Белла когда хотела спрыгнуть. Все её мысли. перевод шикарный!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
- Комментарий добавил(а): okss
- Дата: 05.04.2010
Моя любимая песня)
- Комментарий добавил(а): Сашка
- Дата: 10.04.2010
Песня замечательная... Особенно нравятся фразы "Крылья не помогли бы тебе" и "Мы крепко обнимаемся и ни за что не отпустим друг друга." Очень красивые и нежные слова. И я обсолютно согласна с Викулей. В этой песни действительно раскрываются мысли и переживания Беллы.........
- Комментарий добавил(а): Ева
- Дата: 10.04.2010
Очень бы хотела поблагодарить автора перевода за такие нежные и прекрасные слова....Очень долго искала нормальный перевод этой чудесной песни (возможно самой лучшей в Новолунии).......И наконец, нашла. Даже не ожидала, что перевод окажется именно таким. СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ, НЕЗНАКОМЕЦ!!!
- Комментарий добавил(а): Farzona
- Дата: 24.06.2010
Песня реально лучшая в фильме. Слушая её, невольно хочется плакать.А перевод тоже ничего, и песня поётся по другому. И произношение у всех разное.Поэтому я и согласна с Олькой
- Комментарий добавил(а): Данечка
- Дата: 10.07.2010
Да песня очень красивая...согласна со всеми...Исполнитель поет очень странно...Автору большое спасибо
- Комментарий добавил(а): Феодосия
- Дата: 25.07.2010
Это вообще чудесная песня,когда лушаю ее,хочется тоже умереть,но только так в забытье "растворившись"в мыслях хочется расплыться как амеба :)
- Комментарий добавил(а): Светусик
- Дата: 19.08.2010
Я просто балдею от этой песни , озвучание просто шикарное, перевод изумителен. Как впервый раз услышала эту песню, сразу же начала скачивать её и знаете у меня перехватил дух мысли и голоса, я не могла ничего сказать. Я была ввосторге, как будто бы впервые влюбилась. Мне еще нравиться Thom York - Hearing Damage(там, где волки охотились за Викториею и когда Белла хотела покончить собою), она тоже ничего. Желаю послушать или скачать в НЕТе.Непожелеете.
- Комментарий добавил(а): Ирина
- Дата: 11.01.2011
Я сума схожу по этой песне и вообще от Сумерек тащусь. Песня очень красивая, с глубоким смыслом. Очень нравятся эти "въезжающие" басы.Прикольно поют..
- Комментарий добавил(а): Юлия
- Дата: 21.07.2011
Песенка просто шикарная. Слушаешь и прям слезы наворачиваются. Один из самых лучших саундтреков к Новолунию да и ко всем Сумеркам в целом. Мне еще нравится Black Rebel Motorcycle Club - Done All Wrong, когда Белла знакомится с Эмили.)))
- Комментарий добавил(а): Ноэль
- Дата: 04.07.2023
Песня восхитительная. Перевод местами вольный, но очень хороший