Перевод песни Interpol - Mind Over Time

Mind Over Time

Раздумья о прошлом времени

Текст песни (исполняет Interpol)

Перевод песни (автор неизвестен)

I will still be up by fall
I'll still be up by fall either way
Still be up by fall
I'll be still to hear the call either way

Street of thought
In all your bones
Hold your place and
Save your throne
Lie awake supine and golden
Wait for grace
It's time

Mind over time
Mind over time

Sleight of fate
And borrowed clothes
Songs of places
No one knows
Draped in lace we all lean over
To greet the great
It's time

Mind over time
Mind over time

"It's cool, and, um, it should be really good to see you, man.
Uh, I don't know if I've been away.
But uh, I didn't stay long since I just wanted to tell you that it was good to see you, you know?
(Good to see you)
And uh, it's a shame it didn't work out.
But uh, we get together for that little recording, it might've been a good experience.
But eh, maybe after the holidays, um.
Listen, call me anytime, please.
If you're sure you got a really big issue.
If you ever need to, just call me, right?
Bye. Happy holidays, good luck."

Street of thought
In all your bones
Hold your place
And save your throne
Lie awake supine and golden
Greet the great it’s time

Mind over time
Mind over time
It's mind over time
It's your mind over time

Я всё ещё буду просыпаться осенью
Я всё ещё буду просыпаться осенью, так или иначе
Всё ещё буду просыпаться осенью
Я буду всё ещё слышать зов, так или иначе

Улица мысли
Во всех твоих костях
Держишь своё место и
Спасаешь свой трон
Лежишь с открытыми глазами на спине и в золоте
Ждёшь Божьей милости
Время пришло

Раздумья о прошлом времени
Раздумья о прошлом времени

Проделка судьбы
И одежда, взятая на время
Песни о местах, которых
Никто не знает
Драпирован в кружева, мы все склоняемся
Поприветствовать великое
Время пришло

Раздумья о прошлом времени
Раздумья о прошлом времени

"Всё клёво, и, мм, я действительно был рад увидеть тебя.
Мм, я не знаю, был ли я далеко.
Но мм, я не останавливался надолго, я только хотел сказать тебе, что был рад увидеть тебя, ты знаешь?
(Рад увидеть тебя)
И мм, досадно, что всё не сложилось.
Но мм, мы соберёмся для этой небольшой записи, это, должно быть, был хороший опыт.
Но мм, возможно после праздников, мм.
Послушай, звони мне в любое время, пожалуйста.
Если ты уверена, что у тебя действительно большая проблема.
Если тебе будет что-то нужно, просто позвони мне, хорошо?
Пока. Счастливых праздников, удачи "

Улица мысли
Во всех твоих костях
Держишь своё место и
Спасаешь свой трон
Лежишь с открытыми глазами на спине и в золоте
Приветствуешь великое, время пришло

Раздумья о прошлом времени
Раздумья о прошлом времени
Это - раздумья о прошлом времени
Это - твои раздумья о прошлом времени

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 20.11.2009 Просмотров: 7176

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): trsongs
Дата: 20.11.2009

Думаю песня о смерти.
Может быть, жизнь после смерти, после похорон.

«Я всё ещё буду просыпаться осенью
Я всё ещё буду просыпаться осенью, так или иначе
Всё ещё буду просыпаться осенью
Я буду всё ещё слышать зов, так или иначе»

В первой части, может быть, говорит умерший, о том что он умер осенью, и год за годом он будет пробуждаться в день своей смерти. Осень печальное время года, просто деревья теряют свои листья, а листья это часть деревьев, когда кто-то теряет близкого человека, теряет и часть себя.

«Улица мысли»

О жизни после смерти
Если ты мертв, то у тебя есть вечность на раздумья о твоей прошлой жизни.

«Во всех твоих костях»
Когда ты умрешь, твоё тело сгниет, и останутся только кости.

«Держишь своё место и
Спасаешь свой трон»

Лежа в могиле, ты не можешь двинуться, словно держишь, бережешь своё место, свой трон.

«Лежишь с открытыми глазами на спине и в золоте
Ждёшь Божьей милости»

Твоё положение в гробу и ты думаешь о жизни после смерти

«Проделка судьбы
И одежда, взятая на время»

Процесс похорон, возможно, смокинги, взятые на прокат.

«Песни о местах, которых
Никто не знает»

Похоронная служба, песни о рае и аде…

«Драпирован в кружева, мы все склоняемся
Поприветствовать великое»

Ты хорошо одет, во время похорон, приветствуя жизнь после смерти.

Запись, может быть, прощальная от человека, готовящего совершить самоубийство, его голос такой жалобный и он так не уверен. Он будто говорит, навещайте меня на могиле, я был рад в последний раз увидеть тебя, возможно, свою любимую с которой расстался и не смог жить без неё.

Это только моё мнение об этой песне. Может она о расставании или об умирающем любимом, и она очень метафорична, я правда не знаю.

Комментарий добавил(а): паша
Дата: 14.10.2011

не могу поспорить с комментарием выше, но я думаю песня о том времени которое прошло с любимым человеком.
Просыпаться осенью - поздно/рано
Запись - разговор,воспоминание...

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки