Перевод песни Joy Division - Shadowplay

Shadowplay

Представление театра теней

Текст песни (исполняет Joy Division)

Перевод песни (автор неизвестен)

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you,
To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you,
I was moving through the silence without motion, waiting for you,
In a room without window in the corner I found truth.

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more,
As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor,
And with cold steel, odour on their bodies mad a move to connect,
But I could only stare in disbelief as the crowds all left.

I did everything, everything I wanted to,
I let them use you for their own ends,
To the centre of the city in the night, waiting for you.
To the centre of the city in the night, waiting for you.

В центре города, где сходятся все дороги, я жду тебя,
В глубинах океана, где тонут все надежды, я ищу тебя,
Я пробирался сквозь тишины без движения, я жду тебя,
В комнате без окон, в углу я нашел правду.

В театре теней, разыгрывается твоя собственная смерть, не более,
А убийцы встали в четыре ряда и начали танцевать,
С холодным оружием, отчетливым ароматом в безумном танце
Но я мог лишь, не веря глазам, смотреть как толпа покидает зал.

Я сделал всё, всё, что я хотел,
Пускай они использую тебя для своих концовок,
В центре города, в ночи, я жду тебя,
В центре города, в ночи, я жду тебя.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 08.06.2015 Просмотров: 31032

Shadowplay

Театр теней

Текст песни (исполняет Joy Division)

Перевод песни (автор неизвестен)

To the centre of the city where all roads meet, waiting for you,

To the depths of the ocean where all hopes sank, searching for you,

I was moving through the silence without motion, waiting for you,

In a room with a window in the corner I found truth.

In the shadowplay, acting out your own death, knowing no more,

As the assassins all grouped in four lines, dancing on the floor,

And with cold streel, odour on their bodies mad a move to connect,

But I could only stare in disbelief as the crowds all left.

I did everything, everything I wanted to,

I let them use you for their own ends,

To the centre of the city in the night, waiting for you.

To the centre of the city in the night, waiting for you.

В самом сердце мрачного города,
Где сливаются пути и дороги,
Я метался, умирая с голоду,
Ждал тебя на грязном пороге,

Нырял в безнадежные бездны,
Обездвижен был тишиной,
В чёрной комнате мракобесной
Желал лишь я встречи с тобой.

В этом затхлом театре теней,
Мне не увидеться с жизнью боле,
Не дают и помыслить о ней
Гнилые стены, пьющие волю.

Эти грозные четыре убийцы
Зловеще танцуют вокруг,
Холодный нож у вен шевелИтся,
И запахло безумием вдруг.

Всё что желал я сделал,
И публика в зале молчит.

Я встречусь с тобой охладелой
На улице чёрной, в ночи.

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 26.01.2012 Просмотров: 21776

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Letov Igor Fedorovich
Дата: 02.05.2011

Просто СРУБИЛА

Комментарий добавил(а): ыыы
Дата: 08.05.2011

Обожаю их

Комментарий добавил(а): Стасон
Дата: 07.09.2011

Классная песня!особенно для 79го года....

Комментарий добавил(а): Johnny
Дата: 19.09.2011

Просто божественно...

Комментарий добавил(а): Шэдоуплейчик
Дата: 24.11.2011

Эта песня меня просто срубила!1

Комментарий добавил(а): птак
Дата: 25.01.2012

срубилаа

Комментарий добавил(а): потерявший контроль
Дата: 19.02.2012

действительно срубает!

Комментарий добавил(а): Touches_Perfection
Дата: 20.03.2012

Joy Division песня shadowplay меня просто срубила!

Комментарий добавил(а): Аркадий
Дата: 14.04.2012

песня Shasowplay группы Joy Division срубила просто! очень классно особенно для 79года!

Комментарий добавил(а): Afonasy Cherv
Дата: 17.06.2012

Не, ну это песня меня просто срубила!

Комментарий добавил(а): Крутой Влад
Дата: 17.07.2012

Внатуре просто по полной срубила!

Комментарий добавил(а): няшка
Дата: 21.07.2012

просто срубает!!

Комментарий добавил(а): Василий
Дата: 02.08.2012

меня ваши комментарии просто срубают

Комментарий добавил(а): Роберт Смит
Дата: 13.08.2012

Shasowplay группы Joy Division просто взяла и срубила ! перевернула всю мою жизнь с ног на голову!

Комментарий добавил(а): Incinerate
Дата: 19.08.2012

Shadowplay меня просто срубила,до слез

Комментарий добавил(а): I lost control
Дата: 17.10.2012

cut me down . СРУБИЛА

Комментарий добавил(а): Юра Хой
Дата: 18.10.2012

Срубилаааа

Комментарий добавил(а): Тсойл
Дата: 10.01.2013

Joy Division песня Shadowplay меня просто срубила!!

Комментарий добавил(а): Комнатный шутник
Дата: 22.03.2013

срубает!!

Комментарий добавил(а): Katherine
Дата: 23.05.2013

Песня срубила вас небось?

Комментарий добавил(а): Керри Кинг
Дата: 10.06.2013

а меня зарубила :(

Комментарий добавил(а): Луи
Дата: 26.07.2013

Доо.... эта песня просто срубает всех!

Комментарий добавил(а): Polissa
Дата: 25.08.2013

Для 79-го года классная песня. Просто срубила!

Комментарий добавил(а): Artemontiy
Дата: 23.10.2013

Да, в 79-ом нормально срубает!

Комментарий добавил(а): Аноноим (Muur-a)
Дата: 24.10.2013

Так, тут походу у всех мозг срубило...Согласна с Василием. А сама песня замечательная - собственная атмосфера, ночной холод пустого города - все это чувствуется в почти мягко-мертвом вокале и звуках. Так что, господа дорогие, не срубайтесь, а чувствуйте запах холодного ночного воздуха...

Комментарий добавил(а): Бэлансирую
Дата: 07.11.2013

Даже меня срубило, сакральная такая любовь, почти как tainted love

Комментарий добавил(а): jd
Дата: 15.07.2014

shadowplay меня просто срубила

Комментарий добавил(а): jonny
Дата: 15.07.2014

Joy Division pesnya shadowplay menya prosto srubila

Комментарий добавил(а): Kachok
Дата: 02.08.2014

Срубила по полной

Комментарий добавил(а): обморок
Дата: 07.08.2014

срубает с 2009 года

Комментарий добавил(а): я
Дата: 13.09.2014

Сперва не поверил. И потом меня просто срубило!

Комментарий добавил(а): Путин
Дата: 20.09.2014

Срубило наповал

Комментарий добавил(а): Фрилансер Вселенной.
Дата: 01.10.2014

Жестко рубит!

Комментарий добавил(а): Auroral
Дата: 05.10.2014

А мне больше кавер понравился.
Joy Division – Shadowplay (acoustic cover) Yes The Raven.

Комментарий добавил(а): джой джой джой
Дата: 18.12.2014

Ой, все, меня срубает!! Держите меня семеро

Комментарий добавил(а): Тварина
Дата: 22.12.2014

Joy Division песня Shadowplay меня просто срубила!!

Комментарий добавил(а): ъ
Дата: 16.02.2015

напавал срубила

Комментарий добавил(а): апцпц
Дата: 08.06.2015

Вы дол***ы, а? А песня да, действительно срубает.

Комментарий добавил(а): Alexey
Дата: 14.06.2015

слушаю Shadowplay и вдруг понимаю - да меня же срубило!

Комментарий добавил(а): таке
Дата: 26.07.2015

композиция джой дивисон сшадовплау меня срубает

Комментарий добавил(а): тамада
Дата: 10.08.2015

зажигаем зажигаем!!! срубаемся!!!!111 давайте просто возьмем трахнемся все вместе!

Комментарий добавил(а): humboldt
Дата: 01.09.2015

Joy Division песня Shadowplay меня просто срубила. ...

Комментарий добавил(а): Гребанный
Дата: 05.09.2015

наслаждаюсь и срубаюсь...

Комментарий добавил(а): тамада 2
Дата: 18.09.2015

веселимся!! проявите веселие!! срубайтесь!

Комментарий добавил(а): Веселящийся
Дата: 14.12.2015

у меня происходит срубание

Комментарий добавил(а): Покой
Дата: 01.07.2016

Joy Division pesnya shadowplay menya prosto srubila
eto lu4shaya pesnya v mire

Комментарий добавил(а): Федор
Дата: 26.11.2017

Меня тоже срубило вовсю. 2017. осень

Комментарий добавил(а): Люцифер
Дата: 06.10.2018

Joy Division песня shadowplay меня просто срубила!

Комментарий добавил(а): Срубленный
Дата: 14.06.2019

Шото меня срубило, наверное об этом и песня

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки