A summer evening on Les Champs Elysees
A secret rendezvous they planned for days
I see faces in the crowded cafe
A sound of laughter as the music plays
Jeanne-Claude's student at the University
Louise-Marie is just a world away
You recall the night they met was warm with laughter
The words and music as she turned away
«I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight …»
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be
Each cigarette will light a thousand faces
The shade is passing like a thousand years
Midnight was turning into empty spaces
The sound of laughter'd disappeared
«I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight…»
Oh, but Jeanne-Claude, Louise-Marie will never be
A summer morning on Les Champs Elysees
The entertainment in the street cafe
The sunlight melting through an open doorway
Jeanne-Claude has left some other day
«I'll meet you at midnight
Under the moonlight
I'll meet you at midnight …» |
Был вечер на Елисейских полях.
И встреча тайная, и тайный план.
Вижу лица я в кафе, кругом народ
И звуки смеха, вместе с музыкой.
Жан-Клод – студент, он ходит в университет,
Луиз-Мари – из мира не его,
Ты помнишь ночь их встречи, и их теплый смех,
Слова и музыку, ее уход.
«Мы встретимся в полночь,
При свете луны.
Мы встретимся в полночь…»
Увы, Жан-Клод, не придет Луиз-Мари!
Свет сигарет осветит тысячу лиц,
Тени проходят как тысяча лет
И полночь становится пустотой,
И исчез вдруг куда-то смех.
«Мы встретимся в полночь,
При свете луны.
Мы встретимся в полночь…»
Увы, Жан-Клод, не придет Луиз-Мари!
Было утро на Елисейских полях,
В уличном кафе развлечения.
Свет солнца таял сквозь раскрытую дверь,
Жан-Клод ушел в один из дней.
«Мы встретимся в полночь,
При свете луны.
Мы встретимся в полночь…» |