Перевод песни Peter Bjorn and John - Objects Of My Affection

Objects Of My Affection

Объекты моей привязанности

Текст песни (исполняет Peter Bjorn and John)

Перевод песни (автор неизвестен)

I remember when, when I first moved here
a long time ago,
cause I heard some song I used to hear back then
a long time ago.

And I remember when even further back in another town
cause I saw something written I used to say back then
how to comprehend.

And the question is was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now
I cry more often now
I am more me.

But of course some days I just lie around
and hardly exist
and can't tell apart what I'm eating
from my hand or my wrist.

Cause flesh is flesh, flesh is flesh is flesh
the difference is thin
but life has a certain ability of breathing new life into me
so I breathe it in.

And the question is was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now
I cry more often now
I am more me.

And the other day this new friend of mine
said something to me,
"Just because something starts differently
Doesn't mean it's worth less."
And I soaked it in, how I soaked it in
How I soaked it in
And just asked to prove how right he was
Then you came.

So I'm gonna give, yes I'm gonna give
I'm gonna give you a try
Yes I'm gonna give, yes I'm gonna give
I'm gonna give you a try

And the question is was I more alive then than I am now?
I happily have to disagree
I laugh more often now
I cry more often now
I am more me.

Я помню, когда я впервые приехал сюда
давным-давно,
ведь я услышал кое-какую песню, которую я обычно слушал тогда
давным-давно.

И я помню, когда еще раньше в другом городе
ведь я видел какую-то надпись, на которую я обычно отвечал тогда
как постигать.

Вопрос, действительно ли я был более живым тогда, чем я теперь?
К счастью я должен не согласиться
Теперь я чаще смеюсь
Теперь я чаще кричу
Я больше чем просто я.

Но конечно в какие-то дни я просто лежу
и едва ли существую
и не могу различить, ем ли я
со своей руки или с запястья.

Ведь плоть это плоть, плоть это плоть это плоть
разница небольшая
но у жизни есть определенная способность вдыхания новой жизни в меня
и вот я вдыхаю ее.

Вопрос, действительно ли я был более живым тогда, чем я теперь?
К счастью я должен не согласиться
Теперь я чаще смеюсь
Теперь я чаще кричу
Я больше чем просто я.

И на днях мой новый друг
сказал кое-что мне,
"Только, потому что что-то начинается по-другому
Не означает, что это менее стояще."
И я проникнулся этим, да я проникнулся этим
О да я проникнулся этим
И просто пригласил его чтобы доказать, как же он был прав
Когда вы приехали.

И вот я собираюсь дать, да, что я собираюсь дать
Я собираюсь дать вам попытку
Да я собираюсь дать, да, что я собираюсь дать
Я собираюсь дать вам попытку

Вопрос, действительно ли я был более живым тогда, чем я теперь?
К счастью я должен не согласиться
Теперь я чаще смеюсь
Теперь я чаще кричу
Я больше чем просто я.

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 02.11.2009 Просмотров: 3665

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Amsterdam

Nothing To Worry About

Objects Of My Affection

Up Against The Wall

Young Folks ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки