Перевод песни Divisions - Memory

Memory

Память

Текст песни (исполняет Divisions)

Перевод песни (hold me now)

Take me back to yesterday
Give me a chance to say goodbye again
Burn brighter, the memories
Live in my heart for all eternity

Even though you're so far away
I still feel you with me

I walk alone in search of fading sunlight
You’re on my mind every time I see the moon
The nights grow longer
The days all end too soon
And after all this time its still not easy
To close my eyes every night here without you
I’ve learned to keep composure
Until the afternoon

Some days it weighs so heavily
But even though you're gone
Your light shines through

After all you gave to me
I promise, you won’t fade
And even though I say goodbye
Your memory will never die

Верни меня в прошлое,
Дай возможность попрощаться вновь.
Пылайте ярче, воспоминания
Оставшиеся жить в моём сердце навсегда

И даже если ты так далеко от меня,
Я по-прежнему чувствую тебя рядом

Я блуждаю в одиночестве в поисках угасающего солнечного света,
И вспоминаю о тебе каждый раз, когда вижу луну.
Ночи становятся длиннее,
А дни стремительно сокращаются
И после всего этого времени, всё столь же трудно
Засыпать каждую ночь без тебя рядом.
Я научился держать себя в руках
До наступления полудня*

Иногда становится невыносимо трудно,
Но даже после того, как ты ушла,
Твой свет сияет по-прежнему ярко*

После всего, что ты дала мне,
Я обещаю, ты не угаснешь,
Ведь даже если я попрощался,
Память о тебе не умрёт никогда


1. Скорее всего, имеется ввиду неполноценное овладение собой. Автор указывает на то, что научился сохранять спокойствие до определённого момента ( в данном случае - до полудня), однако под полуднем подразумевается определённая отметка в голове автора, возможно, связанная с вновь нахлынувшими воспоминаниями от чего-либо, что в свою очередь вновь погружает его в состояние, предшествующее спокойствию

2. Под "ярко сияющим светом" подразумевается память о человеке, фигурирующем в данной песне

Перевод добавил(а): hold me now.

Добавлен/редактирован: 16.10.2021 Просмотров: 164

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Memory

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки