Перевод песни Wage War - If Tomorrow Never Comes

If Tomorrow Never Comes

Если Завтра Никогда не Наступит

Текст песни (исполняет Wage War)

Перевод песни (hold me now)

I woke up in the midst of madness
And saw the the world as it really is
Look myself in the mirror and accept
I had something to do with it

Oceans empty
Rivers dry
Forests turned
To ashes in the sky
You and I
Sat in solace as we
Watch the world burn

We sat in solace as we watched the world burn

We’ve been living like the end would never truly come
Now it’s knockin’ down your door and there’s nowhere left to run

Out the window yeah the sky is falling
Saw the signs but we ignored the warnings
Hold my hand like this is our last morning
Watch the sun rise, for the last time
Want you to know you’re enough
If tomorrow never comes

Wish I’d stood for greater purpose
I thought silence kept me safe
‘Til it came for those I cherish
Now it drags us to the grave

Savor the taste of the bitter end
No time for forgiveness
Symptoms of the sickness
If I’m honest
We got what we deserved

We walked a path
We can’t retrace
And lost ourselves
Along the way
Now we’re caught in the crossfire
With you I feel safe
We’re beyond the veil in eternal embrace

We took everything for granted
For sorrow, for shame.
Welcome to our own Armageddon
One day they’ll find us face to face

Я проснулся в самый разгар безумия
И увидел мир таким, какой он есть на самом деле,
Взглянув на себя в зеркало, я признал, что
Тоже причастен ко всему происходящему

Океаны опустели,
Реки высохли,
А леса превратились
В пепел, вздымающийся к небу.
Ты и Я
Пребывали в спокойствии,
Наблюдая, как мир горит.

Мы пребывали в утешении, наблюдая, как мир горит*

Мы жили, думая, что конец действительно никогда не наступит,
Теперь же он стучится в твою дверь и нам некуда бежать.

Из окна открывается вид на погибающее небо,
Мы видели знамения, но игнорировали их.
Держи мою руку так, будто это наше последнее утро,
Узри, как восходит солнце в последний раз.
Я хотел бы, чтобы ты знала, - мне достаточно тебя*,
Даже если завтра никогда не наступит.

Жаль, что я не преследовал более благую цель,
Думая, что молчание сохранит меня в безопасности,
Однако, когда это затронуло тех, кем я дорожил,
Я осознал, что молчание утягивает нас в могилу.

Насладись вкусом горького финала,
Ведь больше не осталось времени для прощения
Своих собственных ошибок
И если честно,
Мы получили то, что заслуживаем.

Мы прошли путь,
И не можем вернуться назад,
Мы потеряли самих себя
На протяжении этого времени.
Теперь мы пожинаем то, что посеяли.
Но с тобой я чувствую себя в безопасности,
Ведь даже по ту сторону смерти мы в вечных объятиях.

Мы воспринимали всё, как само собой причитающееся,
Сожаления, стыд.
Добро пожаловать в наш собственный Конец света,
В один день мы встретимся лицом к лицу с худшими сторонами себя



1. Скорее всего, под "утешением", "спокойствием", автор песни подразумевал ещё и собственное безразличие ко всему происходящему, выраженное для него неким "умиротворением".

2. Во фразе "мне достаточно тебя" имеется ввиду любовь автора к одному человеку.
Ведь даже если завтра не наступит, он будет находиться со своим любимым человеком и этого достаточно.

Перевод добавил(а): hold me now.

Добавлен/редактирован: 02.10.2021 Просмотров: 471

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Alive

Deadweight

Desperate

Disdain

Don't Let Me Fade Away

Grave

Gravity

Hollow

If Tomorrow Never Comes

Indestructible

Johnny Cash

Low

Manic

Me Against Myself

My Grave Is Mine to Dig

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки