To sink or swim ikinokoru tame ni
Dog eat dog world da to iikikase
What went wrong?
Survival of the fittest jakuniku kyoushoku
If it’s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong?
I’ve paid my dues
I’ve sold my soul
So tell me, what is left for me
When I’ve given up everything?
Nee dou egaitetan darou?
Dono keshiki wo mite mo
Nanimo kanjinaku natta yo
Nee kangaenaoshite mo
Ano keshiki wo motometeita
Boku wa mukanjou na no?
Tsuyoi to iwareru mono ni wa
Sekinin to yuu na no kusari wo tsuke
What went wrong?
Yowai to iwaretekita hitotachi wa
Tada fumitsubusareteyuku yo no naka
What went wrong?
We’ve paid our dues
We’ve sold our souls
So tell me what is left for us
When we’ve given up everything
Nee dou egaitetan darou?
Dono keshiki wo mite mo
Nanimo kanjinaku natta yo
Nee kangaenaoshite mo
Ano keshiki wo motometeita
Boku wa mukanjou na no?
Shinjitsu no mienai sekai
Moraru mo seigi mo kuso kurae da
Tadashii yatsura ga ite mo
Tada hitori ga kowashiteshimau
Zen to aku no baransu wo tamochi
Korosu ka korosareru ka no
Chippoke na sekai na no ka yo?
Oi dareka kotaete mitekure yo
Nee dou egaitetan darou?
Dono keshiki wo mite mo
Nanimo kanjinaku natta yo
Nee kangaenaoshite mo
Ano keshiki wo motometeita
Boku wa mukanjou na no?
Nee dou egaitetan darou?
Ano keshiki wo mite mo
Nanimo kanjinaku natta yo
Ano keshiki wo motometeita
Boku wa mukanjou na no? |
Утонуть или плыть для того, чтобы остаться в живых?
Этот мир подобен двум псам, готовым перегрызть друг другу горло*
Что же пошло не так?
В этом мире сильнейший побеждает слабого,
Неужели это тот мир, что должен направляться нашей мудростью,
Если это так, тогда ответь мне, что же произошло?
Я заплатил сполна,
Я отдал свою душу,
Так скажи, что же осталось мне,
После того, как я всё отдал?
Как же это было в моём представлении?
Какой бы образ перед собой я не видел,
Я по-прежнему ничего не чувствовал
И переосмыслив всё,
Я бы по-прежнему искал именно тот самый образ,
Неужели я настолько лишён всех чувств?
Тех, кого называют сильными,
Удерживают оковы обязательств,
Что же пошло не так?
Тех, кого считали слабыми
Превращают в пыль,
Что же произошло?
Мы все заплатили сполна,
Мы отдали свои души,
Так скажи, что же нам осталось?
После того, как мы пожертвовали всем.
Как же это было в моём представлении?
Какой бы образ перед собой я не видел,
Я по-прежнему ничего не чувствовал
И переосмыслив всё,
Я бы по-прежнему искал именно тот самый образ,
Неужели я настолько лишён всех чувств?
В этом мире правда скрыта от глаз,
Так пускай же мораль и справедливость идут к чёрту.
Даже если в нём есть и честные люди,
Его по-прежнему может разрушить один единственный человек,
И для того чтобы держать баланс между добром и злом,
Убьёшь ли ты или будешь убит сам?
Неужели этот мир настолько ничтожен?
Ответьте же мне, кто-нибудь...
Как же это было в моём представлении?
Какой бы образ перед собой я не видел,
Я по-прежнему ничего не чувствовал
И переосмыслив всё,
Я бы по-прежнему искал именно тот самый образ,
Неужели я настолько лишён всех чувств?
Как же это было в моём представлении?
Какой бы образ перед собой я не видел,
Я по-прежнему ничего не чувствовал
И переосмыслив всё,
Я бы по-прежнему искал именно тот самый образ...
Неужели я настолько лишён всех чувств?
*Идиома "dog eat dog world" подразумевает под собой беспощадный, жестокий мир.
Другими словами, мир, в котором для того чтобы добиться своих целей - нужно идти по головам других людей |