Перевод песни Desolate - Punishment

Punishment

Наказание

Текст песни (исполняет Desolate)

Перевод песни (Progressive Guys Inc.)

Without me

Without me
You'd see
How much better things can be
That even though you don't want to be alone
You'd be much better off
Without me

I may seem ungrateful
Cause I'm scared to let you in again
Scared to feel safe again

I may sound so hateful
Cause I see my old self in you
And I hate seeing the truth
Seeing the truth

I've become a devil...
...who's terrified
Of losing you again

If I lose you, I'll lose my sense of place
It'd just worsen my already fragile state
I'd lose my purpose, I'd lose my purpose
I'd hope not to, forget your perfect face
Leave me rotted, but you'd find a better place
I'd lose my purpose, but I'd deserve it

I'd be left to waste, worst case; (I'd) forget your face
Then you'd find me floating further into empty space

But without me...

Without me
You'd be free
Of my bullshit and selfishness
My failure as your love interest
No longer a crutch
For a pill eating, love leeching
Cowardly nihilist

Without me
You'd see
How much better things can be
That even though you don't want to be alone
You'd be much better off
Without me

You'd pull closer to stay, I'd just push you further away
Our mutual misery, disjointed empathy, our love in entropy
Now I just want to mark your bruised skin with my teeth

Cause "I'm scared I'll wake up...
"I'm scared I'll wake up from my dream if I fall asleep"

So wrap your fingers round my throat
Squeeze harder and tighter, until my eye starts to float
To the back of my head, be the Shinji to my Asuka instead
And leave me in the bed

So wrap your fingers round my throat
Squeeze harder and tighter, until my eye starts to float
To the back of my head, be the Shinji to my Asuka instead
And end your dread

If I lose you, I'll lose my sense of place
It'd just worsen my already fragile state
I'd lose my purpose, I'd lose my purpose
I'd hope not to, forget your face
Leave me rotted, but you'd find a better place
I'd lose my purpose, but I'd deserve it

You were the one who said it best
"if you leave me alone,
Just what am I supposed to do?"

Without me
You'd be free
Of my bullshit and selfishness
My failure as your love interest
No longer a crutch
For a lust feeding, self hating
Depressing pessimist

Without me
You'd see
How much better things can be
And even though you don't want to be alone
You'd be much better off love
Without me

Без меня..

Без меня ты увидишь, насколько всё станет лучше
Несмотря на то, что ты не хочешь остаться одна
Тебе станет намного лучше без меня

Возможно, я кажусь неблагодарным
Потому что я боюсь снова впустить тебя
Мне страшно снова почувствовать себя в безопасности

Возможно, я кажусь полным ненависти
Потому что я вижу в тебе прошлого себя
И я ненавижу эту правду
Ненавижу эту правду

Я стал демоном...
...который боится снова потерять тебя

Если я потеряю тебя, то утрачу чувство своей принадлежности
Это лишь ухудшит моё и без того хрупкое состояние
Я лишусь своей цели, лишусь своего предназначения
Я надеюсь, что не забуду твоё прекрасное лицо
Оставь меня гнить, ты окажешься в лучшем месте
Я потеряю смысл жизни, но заслуживаю этого

Я буду разлагаться, забуду твоё лицо, хуже не придумаешь
А позже ты обнаружишь меня плывущим в пустоту*

Но без меня..

Без меня ты будешь свободна
От моих проблем, эгоизма, неудач
Так как твоя любовь больше не опора для сидящего на таблетках,
жаждущего любви, трусливого нигилиста

Без меня ты увидишь, насколько всё станет лучше
Несмотря на то, что ты не хочешь остаться одна
Тебе станет намного лучше без меня

Ты подойдешь ближе, чтобы остаться, а я оттолкну тебя ещё дальше
Наше совместное страдание, несвязное сочувствие, наша любовь — хаос
Теперь я просто хочу пометить твою слабую кожу своими зубами

Потому что мне страшно проснуться..
Мне страшно лишиться своей мечты, если я погружусь в сон*

Так сомкни же пальцы на моей шее
Сжимай так сильно, пока мои глаза не полезут на затылок
Будь Синдзи для моей Аски* и оставь меня на кровати*

Так сомкни же пальцы на моей шее
Сжимай так сильно, пока мои глаза не полезут на затылок
Будь Синдзи для моей Аски и положи конец своему кошмару

Если я потеряю тебя, то утрачу чувство своей принадлежности
Это лишь ухудшит моё и без того хрупкое состояние
Я лишусь своей цели, лишусь своего предназначения
Я надеюсь, что не забуду твоё прекрасное лицо
Оставь меня гнить, ты окажешься в лучшем месте
Я потеряю смысл жизни, но заслуживаю этого

Лучше тебя никто этого не говорил: "Что мне делать, если ты
оставишь меня одну?"*

Без меня ты будешь свободна
От моих проблем, эгоизма, неудач
Так как твоя любовь больше не опора для похотливого, полного
ненависти к себе, депрессивного нигилиста

Без меня ты увидишь, каким прекрасным может быть мир
Несмотря на то, что ты не хочешь остаться одна
Тебе станет намного лучше без любви, без меня*

* — данные строчки взяты из манги "Спокойной ночи, Пунпун"

Перевод добавил(а): SKINNY(216).

Добавлен/редактирован: 02.03.2019 Просмотров: 63

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Punishment

Separation Anxiety

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки