Перевод песни Finger Eleven - I'll Keep Your Memory Vague

I'll Keep Your Memory Vague

Я буду затуманивать твои воспоминания

Текст песни (исполняет Finger Eleven)

Перевод песни (автор неизвестен)

This won't break your heart
But I just think it could
Cause I haven't tried as hard as I should
To separate you from everything I do
But I would never want to come between us two

I'll keep your memory vague
So you won't feel bad about me
I'll say the things that you said
Sometimes so it reminds me

Now I'm thinking back
To what I said before
I hope your heart won't have to hurt anymore
Cause it's really not that sad from here
Because the moments I can feel you near
They keep you close to me my dear
And if they ever become too clear...

Now you've gone away
Don't worry it's ok
That you're gone away
Further than yesterday
But you'll never leave these scenes
My mind replays

Where in the world have you gone now?

Это не разобьёт твоё сердце
Просто я думаю, что могло бы
Ведь я не слишком сильно старался
Чтобы отделить тебя от своих дел
Но я бы никогда не хотел вставать между нами

Я буду затуманивать твои воспоминания
Так ты не будешь плохо думать обо мне
Я произнесу слова, что ты сказала
Иногда, они напоминаю мне о прошлом

Теперь я вспоминаю
То, что я сказал раньше
Я надеюсь, что твоему сердцу больше не будет больно
Ведь на самом деле всё не так печально
Потому что воспоминания помогают почувствовать, что ты рядом
Они делают тебя ближе ко мне, моя любимая
А если они когда-либо слишком прояснятся...

Ты ушла прочь
Не волнуйся, всё в порядке
Ты уходишь
Дальше чем вчера
Но ты никогда не забудешь эти сцены
Прокручивающиеся в моём разуме

В какое место ты ушла теперь?