Перевод песни Van Morrison - Cleaning Windows

Cleaning Windows

Я мою окна

Текст песни (исполняет Van Morrison)

Перевод песни (Ирина Седова)

Oh, the smell of the bakery from across the street
Got in my nose
As we carried our ladders down the street
With the wrought-iron rows
I went home and listened to Jimmy Rodgers
in my lunch-break
Bought five Woodbines at the shop on the corner
And went straight back to work

Oh, Sam was up on top
And I was on the bottom with the v
We went for lemonade and Paris buns
At the shop and broke for tea
I collected from the lady
And I cleaned the fanlight inside-out
I was blowing saxophone on the weekend
In that down joint.

What's my line?
I'm happy cleaning windows
Take my time
I'll see you when my love grows
Baby don't let it slide
I'm a working man in my prime
Cleaning windows (number thirty-six).

I heard Leadbelly and Blind Lemon
On the street where I was born
Sonny Terry, Brownie McGhee,
Muddy Waters sing \"I'm a Rolling Stone\"
I went home and read
my Christmas Humphreys' book on Zen
Curiosity killed the cat
Kerouac's \"Dharma Bums\" and \"On The Road\".

What's my line?
I'm happy cleaning windows
Take my time
I'll see you when my love grows
Baby don't let it slide
I'm a working man in my prime
Cleaning windows ...

Снова запах из булочной, что напротив нас,
в моих ноздрях,
Пока несем мы лестницу по улице
кованых оград.
В обед я слушал Джимми Роджерса,
когда был дома,
Купил пять сигарет на углу
и за работу снова.

О.Сэм был наверху,
А я внизу на подхвате стоял.
Мы зашли взять напитки и булочки
И прервались на чай.
Я получил заказ от леди
И помыл фрамугу с двух сторон.
Дудел на саксофоне в кругу друзей
В свой выходной.

Кто же я?
Счастливый мойщик окон,
Не спеши –
Увидимся. Растет любовь –
Милая, не дай ей уйти.
Я рабочий в расцвете сил,
Мою окна я (и мне 36)

Я слушал джаз и гитару
На улице, где был рожден.
Сонни Терри, Брауни МакГи,
Мидди Уотерса с «Роллинг Стоун».
А дома читал
«Книгу Хамфри про рождество» –
Вред любопытства познавал,
И Керуака, «Дхарму бродяг»

Кто же я?
Счастливый мойщик окон,
Не спеши –
Увидимся. Растет любовь –
Милая, не дай ей уйти.
Я рабочий в расцвете сил,
Мою окна я…

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 25.07.2018 Просмотров: 85

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Beside You

Brown Eyed Girl

Cleaning Windows

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки