Перевод песни The Clash - Hateful

Hateful

Отвратительно

Текст песни (исполняет The Clash)

Перевод песни (Шизофреник)

1*Well, I got a friend who's a man (who's a man)
What man?
The man who keeps me from the lonely, the only
He gives me what I need (what you need?)
What you got?
I need it all so badly*1

[Chorus]
2*Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it but not for free*2
3*It's hateful
And it's paid for*3
4*And I'm so grateful to be nowhere*4

5*This year I've lost some friends (some friends)
What friends?
I dunno, I didn't even notice*5
6*You see, I gotta go out again (again)
My friend*6
1*I gotta see that main man*1

[Chorus]
2*Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it but not for free*2
3*It's hateful
And it's paid for*3
4*And I'm so grateful to be nowhere*4

7*I killed all my nerves (my nerves)
What swerves?
I can't drive so steady
And already
I've lost my memory (my mind)
Behind
I can't see so clearly*7

[Chorus]
Oh, anything I want he gives it to me
Anything I want he gives it but not for free
Oh, anything I want he gives it to me (Anything I want he gives it to me)
Anything I want he gives it, but not for free (Anything I want he gives it to me)
Anything I want, anything I want

1* The ‘Man’ is a drug dealer who can get him whatever kind of drugs he desires.

2* Any drugs he wants, his dealer will provide for him. The drugs aren’t free; the literal interpretation of this is that he has to pay for the drugs with money. However, it can also be interpreted that taking drugs has overwhelming consequences, both physically and psychologically.

You can’t take drugs and just walk away freely – you will be constantly paying for it by suffering all of the negative consequences.

3* Taking drugs is a hateful thing to do as it ultimately doesn’t do people (the user, and friends/family) involved any good, but drug users pay for this

4* Even though he feels he’s getting nowhere with his life, he’s fine with it ‘cause he’s got the drugs to make him feel better and feed his addiction. Nowhere’s totally fine with him.

5* He lost some friends, perhaps because of his drug use and the changes in his behaviour. They didn’t like drugged up him so they left, he didn’t notice though because he was so caught up in getting high and being a rockstar. He might also just be disparaging them by saying they were such lousy friends he doesn’t even care that they’re gone.

6* He doesn’t care about who he may lose – he just wants more and more drugs. So he will go out again, search for his man again and pay yet again for his hateful misery… But who cares? He surely doesn’t.

7* Now, because of his drugs abuse, he’s dealing with the physical and psychological consequences.

1*У меня есть друг (который мужчина)
Что это за человек?
Это единственный человек, который спасает меня от одиночества
Он даёт мне то, в чём я так нуждаюсь (а в чём ты нуждаешься?)
Что ты получил?
Неважно, мне это нужно, чтобы почувствовать себя немного лучше*1

[Припев]
2*Ах, он даёт мне всё, что я хочу,
Но не за бесплатно*2
3*Это отвратительно,
Но я плачу ему за это*3
4*И я так благодарен ему, как никогда*4

5*Этот год был ужасным (я потерял многих друзей)
Что за друзья?
Не знаю, я их даже не замечал*5
6*Увы, мне опять надо идти
К своему другу*6
1*Он мне очень важен, я должен встретиться с ним*1

[Припев]
2*Ах, он даёт мне всё, что я хочу,
Но не за бесплатно*2
3*Это отвратительно,
Но я плачу ему за это*3
4*И я так благодарен ему, как никогда*4

7*Я убил все свои нервы
Что не так?
Теперь, я не могу нормально водить машину
И теперь,
Я забыл всё, что помнил раньше (пошатнулся мой рассудок)
Все мои воспоминания остались позади
Я даже не могу понять очевидные вещи*7

[Припев]
Ах, он даёт мне всё, что я захочу,
Но не за бесплатно
Ах, он даст мне всё, что я захочу (именно всё)
Но не за бесплатно, конечно (даст всё, что я захочу)
Всё, что я захочу, именно всё

1* Речь идёт про наркоторговца, который может достать ему любые наркотики, которые он захочет.

2* Этот наркоторговец снабжает его любыми наркотиками, которые он пожелает. Но наркотики не бесплатные. Если переводить буквально, то тут речь идёт про деньги. Но, также, тут может идти речь о том, что употребление наркотиков вызывает физические, и психические проблемы.

Нельзя принимать наркотики, и не расплатиться за это - придётся платить за это, страдая от их негативного влияния.

3* Употребление наркотиков - отвратительная вещь, потому что в конечном итоге человек не получает ничего хорошего, но люди, употребляющие наркотики всё равно платят за это.

4* Он благодарен своему наркоторговцу, несмотря на то, что он ничтожен, потому что у него есть наркотики для удовлетворения своей зависимости, и для того, чтобы почувствовать себя лучше. Ничтожность весьма удовлетворяет его, как ни странно.

5* Возможно, он потерял своих друзей именно из-за наркотиков. Его друзьям надоело всё время видеть его обдолбанным, и поэтому они бросили его. Он даже не заметил этого, потому что был одержим желанием стать популярным, и в конце-концов стал рок-звездой. Также, он мог попросту унизить их, сказав о том, что они настолько ничтожные друзья, что ему будет плевать, если его бросят.

6* Ему плевать на тех людей, которых он может потерять - он просто хочет всё больше и больше наркотиков. Итак, он снова идёт на поиски этого наркоторговца, и опять платит ему за свои страдания... Но кому это нужно? Точно не ему.

7* Теперь, у него появились проблемы с физическим и психическим здоровьем, из-за наркотиков.

Перевод добавил(а): Шизофреник.

Добавлен/редактирован: 24.07.2018 Просмотров: 171

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Hateful

Train In Vain

White Man ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки