Перевод песни BabyMetal - GJ!

GJ!

Молодец!

Текст песни (исполняет BabyMetal)

Перевод песни (Solmir_Mech)

Mi mi mi mi

Midori no densha no saakuru mosshu wa
desubo no beru de WALL OF DEATH.
Migi? Hidari? Mayoeru kohitsuji.
DIE! DIE! DIE! DIE! DIE! DIE!

Utchira nya kitsui ze otona no kaidan.
ONE-STEP! TWO-STEP! Rifuto appu!
Seken no aranami saafu de oyoide
DIVE! DIVE! DIVE! DIVE! LET'S GO!

Motto motto hora motto motto hora
motto motto hora
Motto motto hora motto motto hora
mochiagete!

Joodekii!
Iraira nante iranai desu! DEATH!
Kigaru ni TAKE IT EASY!
Joodekii!
Moyamoya nante ii koto nai! nai!
Nootenki-na jibun ga nanbaa wan.

Kaiten mo soo soo ni mosshusshu pitto wa
SO SO na hookoo de WALL OF DEATH.
Oshi-ai! Heshi-ai! Oshikura-manjuu de
BURN! BURN! BURN! BURN! BURN! BURN!

Bureiku daun wa haakoo mosshu de
goju paa! hangaku! puraisu daun!
Asshuku hagashi wa karei-ni suruu de
GET! GET! GET! GET! LET'S GO!

Motto motto hora motto motto hora
motto motto hora
Motto motto hora motto motto hora
omake shite!

Motto motto hora motto motto hora
motto motto hora
Motto motto hora motto motto hora
motto motto hora
Motto motto hora motto motto hora
motto motto hora
Motto motto hora motto motto hora
mochiagete!

Choozetsu! Kanpeki!
Henachoko datte hyaku ten desu!! DEATH!!
Asera-zu TAKE IT EASY!
Kanpeki!
Senobi shitatte iikoto nai! nai!
Nootenki-na jibun ga nanbaa wan.

В круг зелёных поездов*1 устремляется народ,
Под раскаты гроула*2 начинается слэм*3.
Направо? Налево? — Заблудшие овечки.
Прочь, прочь, прочь, все прочь!

Очень нам не просто становиться взрослыми,
Раз шажок, два шажок — Подбодряй!
Идёт людской девятый вал, оседлай эту волну.
Ныряй, ныряй, ныряй — погнали!

А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей,
А ну-ка, повеселей! — Ты держись!
А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей —
Ну-ка, подбодряй!

Молодец!
И не нужно возмущаться, нет! Нет!
Не волнуйся, успокойся.
Молодец!
Когда ты мрачен, жить не просто, нет! Нет!
А если беззаботен, то ты лучше всех.

Возле магазинов тоже ранняя толчея,
В сдержанном гомоне — тот же слэм.
Растолкай! Протеснись! Как в игре «Царь горы»*4
Сгори, сгори, сгори, сгори!

Брейкдаун*5 здесь — это время для скидок,
Пятьдесят процентов вызывают жёсткий слэм!
Срыв одежды в давке избежав блестяще —
Бери, бери, бери, бери — погнали!

А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей,
А ну-ка, повеселей! — Ты держись!
А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей —
Бонусы давай!

А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей,
А ну-ка, повеселей! — Ты держись!
А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей,
А ну-ка, повеселей! — Ты держись!
А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей,
А ну-ка, повеселей! — Ты держись!
А ну-ка, ещё сильней, а ну-ка, ещё бодрей —
Ну-ка, подбодряй!

Просто высший класс!
Как новичок, держи сто баллов, да! Да!
Не суетись и успокойся.
Просто класс!
Не стоит торопиться нам взрослеть! Нет!
Ведь если беззаботен, то ты лучше всех.

Перевод добавил(а): Solmir_Mech.

Добавлен/редактирован: 03.07.2018 Просмотров: 317

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): Solmir_Mech
Дата: 03.07.2018

1) Круговая линия поездов в центре Токио – Яманотэ – обозначается зеленым цветом.
2) Стиль вокала в дет-метал. Имеется ввиду механический голос, объявляющий остановки.
3) Действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга. Имеет разновидности.
4) Детская игра осикурамандзю: — дети толкаются, чтобы согреться. Отсюда следующая строка «Сгори…», то есть в магазинах такая толчея, что люди не просто согреваются, а сгорают.
5) Является неотъемлемым фрагментом металкор-и дэткор-песен. Считается, что такие моменты являются наиболее тяжёлыми, брутальными, ярчайшими, вызывающими у людей ритмичные телодвижения в такт музыке.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки