Перевод песни Make Them Suffer - Save Yourself

Save Yourself

Спаси себя

Текст песни (исполняет Make Them Suffer)

Перевод песни (автор неизвестен)

Have I been keeping you sick?
Here's me believing a bleeding heart's just a quick fix
All you needed was me, not my solutions or views
I wish I could take all this pain back I've put you through
I guess it's too little, too late
At least I can assure you; I had the best intentions

It's toxic, it's noxious. Ironically honest
Get out tonight, don't say farewell
Run for your life, go Save Yourself
It's twisted, it's bitter. It's sickly sweet
Get out alive, while there's still time
And don't you dare even consider a "next time"

But through it all, you managed
I left you bruised and battered
Took you for granted, took advantage and vanished
And you'd think that just for once in my life
I'd take a step back and maybe consider what's on your mind
But no…

You're the strongest person I know
At least I can assure you I'm afraid of my reflection
(No no no…)

It's toxic, it's noxious. Ironically honest
Get out tonight, don't say farewell
Run for your life, go Save Yourself
It's twisted, it's bitter. It's sickly sweet
Get out alive, while there's still time
And don't you dare even consider a "next time"

You're the strongest person I know

I've never been one to express myself so directly, more with imagery and symbolism
Obscuring my faults behind a veil of metaphors and euphemisms
But just for one moment, I want to be open and honest
If we can't express ourselves directly and be prepared to expect negativity, then we'll surely crumble under the weight of our insecurities
To search yourself and come face to face with your demons is terrifying
But if we can't face them, then how do we grow?
How do we recover, or know when we're wrong?
And yes, it's okay to be wrong
And I have been wrong, and I am wrong, and I am wrong!
And this is me, and in all honesty I'm not doing so well right now, but at least I'm finding the courage to face myself
Self deprecating? Maybe
Self absorbed? Maybe
Bravery? Definitely
I'm so sorry for all the pain and heartache that I've caused you
I just want you to be happy in life
I'll come and watch from afar, and admire you and every bit of joy and success that comes your way
I know that this is for the best, but it's been the most difficult choice of my life
I did this for you, and knowing full well the consequences
This is me and my acceptance, all I ask is that you remember me as I walk away

Неужели ты была больна мною?
А я, верю что раненое сердце можно залатать.
Ты нуждалась только во мне, не в моих решениях и видах.
Я бы хотел забрать всю боль, через которую ты прошла,
Но думаю, что этого слишком мало, слишком поздно.
По крайней мере, я могу уверить тебя - у меня были лучшие намерения.

Это ядовито и пагубно. Иронично!
Убирайся сегодня ночью, не прощаясь,
Беги ради самой себя, спаси себя!
Это закручено, это горько. По извращенному сладко.
Спасайся, пока есть время,
И не смей даже думать о "встретимся еще"!

Но со всем этим ты справилась.
Я бросил тебя в синяках и разбитой,
Принял тебя как должное, использовал и исчез,
А ты думала, что это для меня впервые.
Я отступил назад, возможно, зная что у тебя в голове
Но нет...

Я не видел никого сильнее тебя
По крайней мере, я уверяю тебя - я боюсь собственных мыслей.
(Нет нет нет)

Это ядовито и пагубно. Иронично!
Убирайся сегодня ночью, не прощаясь,
Беги ради самой себя, спаси себя!
Это закручено, это горько. По извращенному сладко.
Спасайся, пока есть время,
И не смей даже думать о "встретимся еще"!

Я не видел никого сильнее тебя

Я никогда не был тем, кто может выражаться прямо, только образами, символизмом,
Скрывая свои ошибки за пеленой метафор и эвфемизмов.
Но, всего на мгновенье, я хочу открыться, быть честным.
Если мы не сможем выразиться напрямую, быть готовыми к порицанию,
Тогда мы, скорее всего, сломаемся под тяжестью нашей беспомощности,
В поиске самого себя и встречи с демонами. И это страшно.
Но если мы не увидим их, как мы станем лучше?
Как мы оправимся, или узнаем, где ошиблись?
И, да, это нормально - ошибаться!
И я ошибся, и я ошибся, я ошибся!
И в этом весь я, и, честно говоря, я не делаю лучше сейчас,
Но, по крайней мере, я нашел сил встретится с самим собой.
Самоуничтожающе? Возможно.
Эгоцентрично? Возможно.
Храбро? Определенно.
Прости за всю боль, что я причинил тебе.
Я лишь хочу чтобы ты была счастлива.
Я приду и посмотрю издалека, буду восхищаться тобой и каждым твоим успехом что попадается тебе на пути.
Я знаю, что это было во благо, но это был самый трудный выбор в моей жизни.
Я сделал это для тебя, прекрасно зная о последствиях.
Это я и мое признание. Все о чем я прошу, помни
Как я уходил.

Перевод добавил(а): SKINNY(216).

Добавлен/редактирован: 28.06.2018 Просмотров: 2376

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Blood Moon

Bones

Contraband

Dead Plains

Drown With Me

Erase Me

Ether

Fake

Falling Ashes

Fireworks

Hollowed Heart

Let Me In

Marionette

Old Souls

Requiem

!!! Все переводы !!!

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки