Перевод песни Big Black - The Ugly American

The Ugly American

Уродливый Американец

Текст песни (исполняет Big Black)

Перевод песни (Шизофреник)

I am the ugly American
I hate what I am
I am the ugly American
I hate what I am

I take a picture of your founding father
Take a picture of your local color
Take a picture of your founding father
Take a picture of your local color

We're so ugly, we're so ugly
We're so ugly

I am the ugly American
I am the ugly American
I am the ugly American
I hate what you are

Take a picture of your declasse
Take a picture and you only say
Take a picture of your ugly country
Take a picture and you only say

I am the ugly American
I am the ugly American
I am the ugly American
I hate what you are

Take a picture of your declasse
Take a picture of your declasse
Take a picture and you only say
Take a picture and you only say

We're so ugly, we're so ugly
We're so ugly

I am the ugly American
I know what I am
I am the ugly American
I'm what I am

You say you're cultured 'cause you had a king?
Your little boys sleep with their sisters!

I am the ugly American
Know what I am
I am the ugly American
Love what I am

* The “Ugly American” is a pejorative trope depicting a perception that people from the United States can be boorishly chauvinistic when interacting with other cultures. The term originated with the famous 1958 novel by Eugene Burdick and William Lederer and was further popularized by the Marlon Brando film adaptation.

Я - уродливый Американец,
Я ненавижу то, кем являюсь.
Я - уродливый Американец,
Я ненавижу то, кем являюсь.

Я сфотографирую вашего основателя,
Сфотографируйте цвет, объединяющий вас.
Сфотографируйте своего основателя,
Сфотографируйте цвет, объединяющий вас.

Мы так уродливы, мы так уродливы,
Мы так уродливы.

Я - уродливый Американец,
Я - уродливый Американец.
Я - уродливый Американец,
Я ненавижу то, кем вы являетесь.

Сфотографируйте свою моральную опущенность,
Сфотографируйте, и произнесите.
Сфотографируйте своё никчёмное государство,
Сфотографируйте, и произнесите.

Я - уродливый Американец,
Я - уродливый Американец.
Я - уродливый Американец,
Я ненавижу то, кем вы являетесь.

Сфотографируйте свою моральную опущенность,
Сфотографируйте свою социальную изоляцию.
Сфотографируйте, и произнесите,
Сфотографируйте, и произнесите

"Мы так уродливы, мы так уродливы,
Мы так уродливы".

Я - уродливый Американец,
Я знаю кто я есть.
Уродливый Американец.
Я такой, какой есть.

Вы утверждаете то, что воспитаны, только из-за того, что у вас был покровитель?
Ваши маленькие сыновья спят со своими сёстрами!

Я - уродливый Американец,
Знайте кто я есть.
Уродливый Американец.
Возлюбите меня таким, какой я есть.

* «Уродливый Американец» - это уничижительное словосочетание, отражающее восприятие того, что люди из Соединенных Штатов могут быть хамски шовинистическими при взаимодействии с другими культурами. Этот термин взят из знаменитого романа 1958 года Евгения Бурдика и Уильяма Ледерера, и его популяризировала адаптация фильма Марлона Брандо.

Перевод добавил(а): Шизофреник.

Добавлен/редактирован: 23.06.2018 Просмотров: 68

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки