Перевод песни Monarchy - Travelling By Ambulance

Travelling By Ambulance

Путь до скорой

Текст песни (исполняет Monarchy)

Перевод песни (Nia)

Craving human touch
You're the sweetest curse
Open up your arms

Push me, pull me down
My lips won't make a sound
Can't bear to do without

We're tied together
Traveling by ambulance
You arrest my heart
But I knew this from the start

Too old to let it go
Too young to work it through
Just carry on with scars

Let's take off our disguise
The truth is said and well
I found you in your eyes

We're tied together
Travelling by ambulance
You arrest my heart
But I knew this from the start

Don't wanna be all alone
You can put me on life support
Throw away all the cards
You're the light in the dark

Burnt fingers won't recover
Won't recover any time soon
Light the fire let's run in to it
Run in to it
Don't wanna be saved

Craving human touch
You're the sweetest curse
Open up your arms

We're tied together
Traveling by ambulance
You arrest my heart
But I knew this from the start

Don't wanna be all alone
You can put me on life support
Throw away all the cards
You're the light in the dark

Burnt fingers won't recover
Won't recover any time soon

Тепла других желать -
Проклятье сладкое,
Прошу плени меня

Тяни, тяни на дно,
Ни звука не издам
Я без тебя ни что

Мы ищем упорно
Машину скорой.
Моё сердце в плену,
Но я был готов к этому

Для отступления - стар
Для исправления - юн
Пусть всё пройдёт само

Давай же снимем грим,
Ведь правду говорят,
Глаза не могут лгать.

Мы ищем упорно
Машину скорой.
Моё сердце в плену,
Но я был готов к этому

Не хочу быть один,
Прошу, позволь мне жить
Выбрось карты все,
Ты - свет во тьме..

Сожжённым не спастись,
Так скоро не зажить,
Зажгя огонь, скорей
В него беги,
Не надо его хранить

Тепла других желать -
Проклятье сладкое,
Прошу плени меня

Мы ищем упорно
Машину скорой.
Моё сердце в плену,
Но я был готов к этому

Не хочу быть один,
Прошу, позволь мне жить
Выбрось карты все,
Ты - свет во тьме..

Сожжённым не спастись,
Так скоро не зажить.

Перевод добавил(а): Nia.

Добавлен/редактирован: 21.07.2017 Просмотров: 1193

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Travelling By Ambulance

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Nia
Дата: 21.07.2017

Как я поняла, работая над переводом, в этой песне говорится об отношениях, об отношениях, которые двое людей пытаются спасти, но на этом пути "до скорой" Парень понимает, что не смотря на то, что они вместе долго и он не хочет прекращать эти отношения, для него это слишком, слишком трудно бороться. И он понимает, что его возлюбленной приходится точно так же, он просит её снять маску, так как это бессмысленно, он видит в её глазах, что она тоже притворяется. Он говорит: "сожжённым не спастись" в огонь надо прыгать сразу, хранить его не смысла. Так например, чтоб было более понятно, наш русский поэт Сергей Есенин писал: "Кто сгорел, того не подожжешь"
Иными словами, парень не видит смысла спасать их отношения. Он говорит: "Выбрось карты все, ты свет во тьме" Т.е. не надо больше искать эту скорую, она сама всё прекрасно знает.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки