Перевод песни Chris Cornell - No Such Thing

No Such Thing

Больше ничего нет

Текст песни (исполняет Chris Cornell)

Перевод песни (автор неизвестен)

I saw the world, it was beautiful
But the rain got in and ruined it all
Then I tried to be invisible
It was impossible
Even for me
I laughed at love
It was a big mistake
In the absence of
I filled it with hate

Cause there's no such thing as nothing
Yeah there's no such thing as nothing at all

I had the brains not to think at all
But the rain got in
And I thought too hard
On the world, and as usual
I slumped too far into the void
I tried to make everything meaningless
But the rain got in and made it a mess

Cause there's no such thing as nothing
Yeah there's no such thing as nothing at all
Yeah there's no such thing as nothing
But my finger's on the trigger
And I'll turn off the world

So what gives me the right
To think that I could throw away a life?
Even mine
And what makes you believe
That you could get away with getting old?
Overlapping me
Maybe to lose or to save your soul
Is a choice of how you fill the hole

And the rain got in

Cause there's no such thing as nothing
Yeah there's no such thing as nothing at all
There's no such thing as nothing
But my finger's on the trigger
And I'll turn off the world

Я видел мир, он был красив
Но дождь ворвался и разрушил все это
Тогда я попытался быть невидимым
Это было невозможно
Даже для меня
Я смеялся над любовью
Это была большая ошибка
Эту пустоту
Я заполнил ненавистью

Ведь там больше ничего нет
Да там вообще больше ничего нет

У меня были мозги, чтобы не думать вообще
Но дождь ворвался
И думать стало слишком трудно
О мире, и как обычно
Я резко упал, слишком далеко в пустоту
Я попытался сделать все бессмысленным
Но дождь ворвался и превратил все в беспорядок

Ведь там больше ничего нет
Да, там вообще больше ничего нет
Да, там больше ничего нет
Но мой палец на спусковом механизме
И я погашу свет

Так, что дает мне право
Думать, что я мог выбросить жизнь?
Даже мою
И что убеждает тебя
Что ты можешь избежать старости?
Покрывая меня
Может быть, выкинуть или спасти твою душу
Выбор зависит от того, как ты заполняешь пустоту

И дождь ворвался

Ведь там больше ничего нет
Да, там вообще больше ничего нет
Да, там больше ничего нет
Но мой палец на спусковом механизме
И я погашу свет

Перевод добавил(а): trsongs.

Знакомства номера телефон: знакомства с геем по телефону "разговоры для взрослых".

Добавлен/редактирован: 20.10.2009 Просмотров: 3731

No Such Thing

Нет такой вещи

Текст песни (исполняет Chris Cornell)

Перевод песни (Ирина Седова)

I saw the world, it was beautiful
But the rain got in and ruined it all
Then I tried to be invisible
It was impossible
Even for me

I laughed at love - it was a big mistake
In the absence of I filled it with hate
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing now

I had the brains not to think at all
But the rain got in And I thought too hard
On the world, and as usual
I slumped too far into the void

I tried to make everything meaningless
But the rain got in and made it a mess
Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing now
Yeah there’s no such thing as nothing

But my finger’s on the trigger
And I’ll turn off the world
So what gives me the right
To think that I could throw away a life?
Even mine

And what makes you believe
That you could get away with getting old?
Overlapping me...
Maybe to lose or to save your soul
Is a choice of how you fill the hole
And the rain got in…

Cause there’s no such thing as nothing
Yeah there’s no such thing as nothing now
There’s no such thing as nothing

But my finger’s on the trigger
And I’ll turn off the world

Я видел мир, он прекрасным был,
Но дождь пролил – и все размыл.
Я попробовал быть невидимым
Но не вышло стать таким
Мне как другим.

Любовь обсмеял – ошибку совершил.
Без нее внутрь себя я ненависть влил.
Ведь нет такой вещи, как «ничто»
Да, нет такой вещи как «ничто» здесь.

Мой мозг умел не мыслить ни о чем.
Но дождь пролил, тяжесть дум принес
О мире, что я всегда посылал
Куда-то подальше, и с глаз долой.

Если б незначительным все стало!
Но дождь пролил, и мне помешал.
Ведь нет такой вещи, как «ничто».
Да, нет такой вещи как «ничто» здесь...
Да, нет такой вещи как «ничто».

Но мой палец на курке,
И я мир отключу.
Так, какое есть мое право
Думать, что можно жизнь оборвать?
Даже свою…

Что заставляет вас верить,
Что вы могли б уйти, став много старше?
Мысль мою несет…
Может, душу спасти иль потерять –
Вопрос того, чем себя заполнять
И дождик прольет…

Ведь нет такой вещи, как «ничто»
Да, нет такой вещи как «ничто» здесь.
Да, нет такой вещи как «ничто».

Но мой палец на курке
И я мир отключу.

Перевод добавил(а): dovace1001.

Добавлен/редактирован: 02.01.2018 Просмотров: 178

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Arms Around Your Love

Can't Change Me

Fell On Black Days

Hunger Strike feat. Chester Bennington

No Such Thing

Our Time In The Universe

Part Of Me (ft. Timbaland)

Scream

Seasons

You know my name ...

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки