Перевод песни First Aid Kit - King of the World

King of the World

Властитель мира

Текст песни (исполняет First Aid Kit)

Перевод песни (Cal Lightman)

At ten in the morning
I was laughing at something
At the airport terminal
At nine in the evening
I was sitting crying to you over the phone
While passing the border from a state to another
Filled with people whom I couldn't help to relate to
And we stopped a while at a roadside restaurant
Where the waitress was sitting outside smoking in her car
She had that look of total fear in her eyes
And as we drove away from there she looked at me and
She smiled

I keep running around
Trying to find the ground
But my head is in the stars
And my feet are in the sky
Well I'm nobody's baby
I'm everybody's girl
I'm the queen of nothing
I'm the king of the world

And once you asked me well what's my biggest fear
That things would always remain so unclear
That one day I'd wake up all alone
With a big family and emptiness deep in my bones
That I would be so blinded, turn a deaf ear
And that my fake laugh would suddenly sound sincere

Now I wasn't born for anything
Wasn't born to say anything
Oh I'm just here now and soon I'll be gone
I'm nobody's baby
I'm everybody's girl
I'm the queen of nothing
I'm the king of the world

Now everyday there's a short intermission
While I sleep they start dimming the lights
But I've seen everything I ever want to see
Screaming "Fire!" in a theater people taking their seats
Watch it all go down like a stone in a stream
If you fall for your reflection you will drown in a dream

Tell me something real
Tell me something true
I just want to feel
There's something left that I can do
But I'm nobody's baby
I'm everybody's girl
I'm the queen of nothing
I'm the king of the world

В десять утра
Я над чем-то смеялась
В терминале аэропорта,
В девять вечера
Я сидела и плакалась тебе по телефону.
Пока мы ездили из штата в штат,
Полным людей, в ком я пыталась найти поддержку,
Мы остановились в придорожном ресторане,
Рядом с которым в своем авто курила официантка,
В ее взгляде читался абсолютный страх,
А когда мы отъезжали, она взглянула на меня и
Улыбнулась...

Я все бегаю кругами,
Пытаясь нащупать почву под ногами,
Но моя голова среди звезд,
А ноги парят в небесах,
Что ж, я - ничья,
Девушка всех и каждого,
Я королева пустоты,
Я властитель мира...

Когда ты спрашиваешь, что страшит меня больше всего -
Что все навсегда останется столь же туманным,
Что однажды я проснусь совершенно одна,
Закостенев от пустоты, несмотря на большую семью,
Что я стала бы так слепа и глуха,
Что мой фальшивый смех вдруг зазвучал бы искренне...

Я не была рождена для чего-либо,
Мне не было предназначено что-либо говорить,
О, просто сейчас я здесь, но вскоре уйду,
Я - ничья,
Я девушка всех и каждого,
Я королева пустоты,
Я властитель мира...

Теперь в каждом дне есть короткая пауза,
Пока я сплю, огни начинают приглушать,
Но я увидела все, что хотела увидеть,
Крича "Пожар!" в театре, когда люди занимали места,
Смотрела, как все камнем рушится в водный поток,
Если поддашься своему отражению, тебя затянет в сон...

Скажи мне что-нибудь настоящее,
Скажи мне что-нибудь правдивое,
Мне просто хочется почувствовать,
Что я могу сделать еще что-нибудь...
Но я - ничья,
Я девушка всех и каждого,
Я королева пустоты,
Я властитель мира...

Перевод добавил(а): Cal Lightman.

Добавлен/редактирован: 03.11.2015 Просмотров: 413

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки