Перевод песни Morrissey - Disappointed

Disappointed

Разочарован

Текст песни (исполняет Morrissey)

Перевод песни (killedearl)

Our unsleepable friend
gets the message on an ill-wind
'all your friends and your foes
would rather die than have to touch you'

TO SAY THE LEAST: truly disappointed
truly, truly, truly

Drank too much
said too much
and there's nowhere to go - but Down

young boy
- I wanna help you.
SEE THESE LINES?:
truly disappointed
truly, truly, truly

Don't talk to me now
about people who are "nice"
'cause I have spent my WHOLE LIFE
in RUINS...
because of people who were "nice"

This world may lack Style, I know
but each bud must blossom and grow

Young girl one day we really will be old
but the thing is: I love you NOW

This is the last song I will ever sing
(Yeah!)
No I've changed my mind again
(Aaw...)

Goodnoght
And thank you.

Нашему бессонному другу
Приносит послание нехорошим ветром*:
"Все твои друзья и враги
предпочли бы умереть, только бы не касаться тебя".

По меньшей мере, искренне разочарован.
Искренне, искренне, искренне.

Выпил слишком много,
Сказал слишком много,
И идти больше некуда - только Вниз.

Молодой человек,
я хочу помочь тебе.
Видишь эти строчки?
Искренне разочарован.
Искренне, искренне, искренне.

Не говори мне сейчас
о людях, которые "вежливы".
Потому что я провёл всю свою жизнь
В упадке
Из-за людей, которые "вежливы".

Этому миру, возможно, не хватает Стиля, знаю.
Каждый зародыш должен цвести и расти.

Молодая девушка, однажды ты станешь старой.
Но дело в том, что люблю тебя сейчас.

Это последняя песня, которую я когда-либо спою.
(урааааа!..)
Нет, я передумал опять.
(ууууууу...)

Спокойной ночи
И спасибо всем.

_______________________
* - пословица: it's an ill wind that blows good to nobody (плох тот ветер, что не принесет хоть кому-то хорошее)

Перевод добавил(а): killedearl.

Добавлен/редактирован: 20.09.2015 Просмотров: 12185

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки