Перевод песни 2Pac - White Man's World

White Man's World

Мир белых людей

Текст песни (исполняет 2Pac)

Перевод песни (MarS)

I ain't saying I'm innocent of all this
I'm just saying
This song is for y'all
For all the times I mess up
when we mess up

Dear sister
Got me twisted up in prison
I miss yah
Crying
Looking at my nieces and newphews picture
They say don't let this cruel world get yah
Kinda suspicious,
Swearing one day you might leave me
for someone thats richer
Twist the cap off the bottle
I Take a sip And see tommorrow
Gotta make if I have to Beg and Borrow
Reading love letters
late night, locked down, and quiet
If brothers don't recieve their mail
Best believe we riot
Eating Jack mat
Staring at walls of Silence
Inside this cage
Where they captured all my rage and violence
In time I learned a few lessons
Never fall for riches
Aplogizies to my TRUE sisters
Far from bitches
Help me raise my black nation
Reperations are due
Its true
Caught up in this world
I took advantage of you
So tell the babies how I love them
Precious boys and girls
Born black in this white mans world
and all I heard was

Chorus

Who knows what tommorrow brings
In this world where everyone lies
Where to go
No matter how far I find
To let you know
That You're not alone

Being born with less
I must confess
Only adds on to the stress
Two gunshots to my homies head
Died in his rest
Shot him to death
and Left him bleeding for his family to see
I pass his casket
Gently asking
Is there heaven for G's?
My homeboys doing life
Begging mama be stressing
Shedding tears
When her son finally ask that questions
Where my daddy at?
Mama, Why we live so poor?
Why you crying?
Heard you late night
Throught my bedroom door
Now do you love me mama?
Why do they keep calling me nigger?
Get my wieght up, with my hate
and pay 'em back when I'm bigger
Still thugging in this jail cell
MIssing my block
Hearing brothers screaming all night
Wishing they'd stop
Proud to be black
But why do we act like
We don't love oursleves
Don't look around
busta (you sucka)
Check yourselves
know what if means to be black
whether a man or girl
we're still struggling in this
White man's world

Chorus

(we must fight)
Who knows what tommorrow brings
In this world where everyone lies
Where to go
No matter how far I find
To let you know
That You're not alone

So tell me why you changed
Choosing new direction
In a blink of an eye
My time away just made perfection
You think I'd die
Not gonna cry
Why should I care
Like we holding on to love
Thats no longer there
Can you please help me
God Bless me please
Keep my seeds healthy
Banging on my enemies Bleed
While my G's healthy
Hoping they bury me
With ammunition, weed, and shells
Just in case they trip in heaven
Ain't no G's hell
Sister sorry for the pain
That I caused your heart
I know I'll change
If yah help me
But Don't fall apart
Rest In Peace
To Latasha, Little Yummy, and Kato
To much for this cold world to take
Ended up being fatal
Every women in America
Especially Black
Bear with me, can't you see
We're under attack
I never meant to cause drama
To my sister and Mama
Will we make it
To better times

In this white man worlds

Chorus

(Along with revolutionary talking)

Я не говорю, что я невиновен во всем.
Я просто говорю,
что эта песня для всех вас.
Когда у меня проблемы,
когда у нас проблемы.

Дорогая сестренка.
я попал в тюрьму.
Я скучаю по тебе.
Плачу,
глядя на фотографии своих племянниц и племянников.
Они говорят: не дай этому жестокому миру убить тебя.
Подозрительно,
болтают, что однажды ты можешь бросить меня
ради кого-то более богатого.
Открываю бутылку.
Делаю глоток и думаю о завтрашнем дне.
Вдруг мне придется просить подаяния.
Читаю любовные письма
поздней ночью, взаперти, в тишине.
Если братья не получат писем,
то в лучшем случае мы поднимем бунт.
[???]
Уставившись взглядом в стену Безмолвия
внутри этой клетки,
в которой заперты моя ярость и сила.
Я усвоил несколько уроков.
Не попадайся на удочку богатства.
Я извиняюсь перед моими НАСТОЯЩИМИ сестрами,
никакими не суками.
Помогите мне воспитать мою черную нацию.
Искупление необходимо.
Это правда.
Я беспомощен в этом мире,
я прошу вас,
расскажите детям, как я люблю их.
Дорогих мальчишек и девченок,
рожденных черными в мире белых людей.
И все, что я слышал, было...

Припев

Кто знает, что будет завтра
в этом мире, где все лгут.
Куда идти.
Где бы я ни был,
я хочу, чтобы вы знали,
что вы не одни.

Рожденный меньшинством,
я должен признаться.
В добавок к стрессу,
два выстрела в голову моего кореша.
Он умер во сне.
Смертельно ранили его
и оставили истекать кровью перед его семьей.
Я прохожу мимо его гроба
и тихо спрашиваю,
существует ли рай для гангстеров?
Мои кореша живут,
заставляя матерей волноваться,
проливать слезы,
когда ее сын в конце концов задаст вопрос:
Где мой папа?
Мама, почему мы так бедно живем?
Почему ты плачешь?
Я слышал ночью
через дверь моей спальни.
Ты любишь меня, мама?
Почему они называют меня "ниггером"?
Я соберу свои силы, свою ненавить
и отплачу им, когда я вырасту.
Я остаюсь бандитом даже в камере.
Скучаю по своему кварталу.
Братья кричат всю ночь,
я хочу, чтобы они перестали.
Горды быть черными,
но почему мы ведем себя так,
как будто мы не любим сами себя.
Не смотри по сторонам,
придурок (ты сосунок).
Посмотри на себя,
знаешь ли ты, что такое быть черным,
парнем или девушкой?
Мы продолжаем бороться в этом
мире белых людей.

Припев

(мы должны бороться)
Кто знает, что будет завтра
в этом мире, где все лгут.
Куда идти.
Где бы я ни был,
я хочу, чтобы вы знали,
что вы не одни.

Так ответь мне, почему ты изменилась,
выбрала новое направление,
не моргнув глазом?
Мое время истекает, просто хочу закончить.
Ты думала, я умер,
и даже не собиралась плакать.
Почему я должен заботиться,
как будто нас связывает любовь.
Этого больше нет.
Ты можешь мне помочь?
Благослови, Господь.
Пусть мои потомки будут здоровыми.
Пусть мои враги истекают кровью,
а мои кореша не болеют.
Надеюсь, меня похоронят
с аммуницией, травкой и патронами,
на случай, если они вдруг попадут на небеса.
Не может быть ада для гангстеров.
Сестренка, извини за боль,
которую я причинил твоему сердцу.
Я знаю, я изменюсь,
если ты поможешь мне.
Но не бросай меня.
Покойтесь с миром
Латаша, Литтл Юмми и Като.
В этом равнодушном мире слишком много всего,
чего не избежать.
Женщины в Америке,
особенно черные,
согласитесь со мной, неужели вы не видите,
что нас атакуют.
Я никогда не хотел доставлять неприятности
моей сестре и маме.
Изменим ли мы это
к лучшему.

В этом мире белых людей.

Припев

(Продолжает революционные высказывания)

Перевод добавил(а): Pilotage.

Добавлен/редактирован: 26.08.2015 Просмотров: 1666

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки