Перевод песни Roby Fayer - Ready To Fight

Ready To Fight

Готов бороться

Текст песни (исполняет Roby Fayer)

Перевод песни (Наталья)

You once said
I'll never walk away
I'll never sail away
I'll never go
And I was there, standing outside your door,
Waiting for you to show me how to stay.

I've been there before,
Hoping and trying to make things right.
But now i don't know,
Honey these arms that once held you are ready to fight.

You once said
I'll never walk away
I'll never sail away
I'll never go
And I was there, standing outside your door,
Waiting for you to show me how to stay.

I've been there before,
Hoping and trying to make things right.
But now i don't know,
Honey these arms that once held you are ready to fight.

Home is everywhere your heart is
I can be that home if you please,
Walk with me and we'll be gone, dear.
Ready to fight

Сказала ты,
Мне ни за что не уйти
Мне ни за что не уплыть
Мне не уйти.
И я там был, стоя за дверью твоей,
Ждал, что покажешь мне, как быть с тобой.

Я был там всегда,
Надеясь и веря, что все хорошо.
Теперь я не знаю
Милая, руки мои готовы бороться, а не обнимать.

Сказала ты,
Мне ни за что не уйти
Мне ни за что не уплыть
Мне не уйти.
И я там был, стоя за дверью твоей,
Ждал, что покажешь мне, как быть с тобой.

Я был там всегда,
Надеясь и веря, что все хорошо.
Теперь я не знаю
Милая, руки мои готовы бороться, а не обнимать.

Где твоё сердце – там и твой дом
Я буду приютом, лишь ты пожелай,
Пойдем же со мной, и мы уйдем, дорогая.
Готов бороться

Перевод добавил(а): nbel50.

Добавлен/редактирован: 02.08.2017 Просмотров: 26835

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Ready To Fight

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Данил
Дата: 29.06.2015

Слышал песню в трейлере игры "Assassin's creed unity"...В игре очень драматичный сюжет...Ты асасин убеваешь тамплиеров...А твоя любовь...И оказуется тамплиером...

Комментарий добавил(а): Unknown
Дата: 21.05.2017

В последнем куплете нет слова 'please'.

Комментарий добавил(а): Unknown
Дата: 21.05.2017

Ошибся немного, нет слова 'honey'.

Home is everywhere your heart is,
I can be that home if you please,

Комментарий добавил(а): Unknown
Дата: 21.05.2017

Да и сам перевод отвратный. Изменены изначальные слова, а иногда и сам смысл.

Комментарий добавил(а): nbel50
Дата: 02.08.2017

За спасибо - спасибо. А вот какие слова "изначальные", а какие нет, как-то непонятно :)

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки