Бриллиантовый Ковбой

Перевод песни (Best_Mothafaucka)

Hold the cold one like he hold a old gun
Like he hold the microphone and stole the show for fun

Держит бутылку холодненького, как держит старый ствол,
Как он держит микрофон и крадет шоу по приколу
(Песня начинается с описания типичного выходца с улиц: с бутылкой пива, старым пистолетом, занимающимся репом. Doom описывает самого себя от 3-го лица и так на протяжении всей песни. Заметим, что пистолет в руках сменяется микрофоном и он крадет им шоу. То есть он буквально крадет ваше внимание, когда берет микрофон. Также это отсылка к песне One Beer c альбома Mmm...Food:
The mic is the shottie
Nobody move, nobody get hurt
Bring heat, like ya boy done gone to war
He came in the door, and "Everybody on the floor!")

Or a foe for ransom, flows is handsome
O's in tandem, anthem, random, tantrum

Или крадет врага в заложники, флоу прекрасен,
В тандеме с Отисом, гимн, вероятность, истерика.
(Здесь тоже разные значения: взять "врага", то есть реп-звезду с целью получения выкупа неплохой способ получения прибыли, но это метафора: Doom настолько хорош, что его флоу буквально берет в заложники других артистов, также как и наше внимание. O's in tandem имеет несколько интепретаций: O's это бутылка пива 40oz bottle, также это две порции гашиша на сленге, в тоже время это ноль на банковском счете. Но я думаю, что "O" - Otis, он же Madlib. Anthem, random, tantrum - классическое описание стиля читки, ритма Doom'a на протяжении всего альбома:(Rhynestone cowboy была записана последней для альбома и была нужна просто для большей продолжительности, а в итоге стала культовой) это абстрактные сложные ломаные рифмы, которые делают флоу таким сочным)

Phantom of the Grand Ole Opry ask the dumb hottie

Призрак оперы Grand Ole вопрошает немую красотку
(Призрак оперы, человек живший прямо в доме оперы и посвятивший себя музыке, как и Doom, он носит маску и не появляется на публике без нее. Grand Ole Opry радиостанция, на которой преимущественно кантри музыка. "Немая красотка" это и персонаж из оперы или сами кантри певицы, может и то и другое)

Masked pump shotty, somebody stop me
Безумный стрелок в маске, ну кто-нибудь остановите меня
(Отсылка к фильму "Маска". Вспомните этого безумца с огромными автоматами из ствола которых выезжают флажки с надписью "BANG". "Somebody stop me" - реплика главного героя упомянутого фильма)

Hardly come sloppy on a retarded hard copy
Суровое стало небрежным на убогой копии (Незакончаный альбом Madvillainy просочился в интернет и получил не самые важные оценки)

After rockin' parties he departed in a jalopy
После кача на сцене он уезжает на драндулете
(“After performing I leave in an old busted vehicle”, в отличие от большинства рэпперов Doom против поверхностности и нелепицы)

Watch the droptop papi
Смотри как у него отваливается крыша (Doom в андерграунде пока не будете поражен ржавчиной и коррозией, в прямом смысле слова: его маска заржавела со временем)

Known as the grimey, limey, slimy, try me, blimey
Известен как мрачный англичанин, скрытный, разгодайте меня, англичанин 2.0

Simply smashing in a fashion that's timely
Просто устраивает разгром своевременно (Игра слов: "smashing = rapping", "timely = on a beat". Значит, хорошо читает)

Madvillain dashing in a beat rhyme crime spree
We rock the house like rock 'n roll
Лихой Madvillain с кутежом совершает рифмованное на бит преступление
Мы качаем зал как рок-н-ролл (-//-)

Got more soul than a sock with a hole
В нем больше души, чем в дырявом носке (С первого взгляда кажется нелепицей, многие задаются вопросом что это значит? Это остроумная строчка: "soul" имеет несколько значений - душа, душевный, а также soul как направление музыки, которое часто используется на альбоме как семпл. Но при чем тут носок? "Soul" звучит как "Sole", то есть пятка, подошва. То есть на альбоме больше душевного/соула, чем ступни в дырявом носке. Все еще продолжаешь говорить, что тексты Doom'a не имеет смысловой нагрузки?)

Set the stage with a goal
To have the game locked in a cage getting shocked with a pole

Выходит на сцену с намерением
Посадить реп в клетку, разрядив в него электрическим шестом
(Doom не слушает популярный реп, он ему не нравится и даже противен. Его цель покончить с этими мартышками, гремящими железяками, посадив их в клетки, как в зоопарке)

Overthrow like throwing rover a biscuit
Снисходителен, как кидать собаке пиченьку
(Представьте картину: хозяин дает собаке лакомства, она вкушает ее и ходит за хозяином по пятам, лишь бы получить еще чуток. Многие репперы называют себя новаторами, которые изменили мир. Doom снисходителен и не спорит с этим. Просто подкидывает обществу печеньки, понимаете о чем я?)

A lot of bitches think he's overly chauvinistic
Многие сучки считают его слишком патриотичным
(Иронично. Doom ссылается к сучкам, то есть к женщинам, но с чего он взял, что они считают его шовинистом? Издевка, женщины вообще не думают. "Bitches" также имеет значение собака из прошлой строчки)

Let go his dick if that's the case
Дай ему присунуть тебе, если это так

(Ирония усиливается. Если женщины слышат, такие издевки в свой адрес, то зачем продолжают спать с Doom'ом? В каждой шутке есть доля правды)

Rats, what a waste there's more cats to chase
Dogs, he got it like new powers

Крысы, зачем тратиться на вас? Полно кисок, что гоняются за псы,
Он имеет их больше, чем супер способностей
(В море еще полно рыбы. Doom всегда найдет киску, у него их больше чем супер способностей, а ведь он Доктор Ван Дууууууум!)

Woke up, wrote and spit the shit in a few hours
Sheesh! Been unleashed since the glee club

Проснулся, написал и накалякал текст за пару часов
Тихо! Не показывал их до школьного кружка
(Doom запросто пишет тексты, видимо, в школьном кружке и проявился его талант)

Had your fam saying please make me a dub
Прославился, слышал ото всех: "Сделай мне копию!"

Well, since you ask kindly
Where he been behind the mask, who can't find me?
You're blind
Ладно, вы вежливо спросите:
Куда пропадал, тот, что за маской? Не заметит только слепой.
(Кто-то спросит, куда же пропадал Doom? Видимо он слепой, раз не заметил Viktor Vaughn, King Geedorah, DangerDoom. В то же время, игра слов: его треки трудно не заметить и пропустить мимо глаз, хотя речь идет о музыке)

In the wine zone leave ya mind blown
When he shine with the 9, he's a rhinestone...cowboy

В опьянении оставь мозг взорваным,
Когда он светит стволом, он хрустальный ковбой
(Doom носит маску, она сияет, как брилиант/хрусталь. Такой человек с пистолетом в руках может называться хрустальным ковбоем. Steven Thomas Erlewine из Allmusic выразился об этом так: "Он- музыкант со стажем, который знает, что заслуживает большего, чем те гроши, которые получал за весь творческий путь... Он сводит концы с концами, но однажды он засияет, как хрустальный ковбой")

Goony goo goo loony koo-koo like Gary Gnu off New Zoo Revue
(Непереводимая фраза. Goony goo goo - фраза одного из персонажей Эдди Мерфи, обозначающее отсутсвие смысла/нонсенс. Loony koo-koo относится к психам, сумасшедшим, New Zoo Revue - детское телешоу, Gary Gnu персонаж детского шоу, но не New Zoo Revue. То есть вся строчка это спрошной нонсенс, подкрепляемый градачией)

But who knew the mask had a loose screw?
Но кто знал, что у маски незатянутый болт?
(Среди всего этого нонсенса, никому нет дела кто Doom на самом деле)

Hell, could hardly tell
Черт, сказать трудно (Тексты Doom'a изобилуют несвязанными сравнениями, метафорами, парадоксами, не всегда до конца можно быть увереным, гений он или сумасшедший?)

Had to tighten it up like the Drells and Archie Bell
Пришлось затянуть его, как the Drells and Archie Bell
(Doom не хочет раскрывать свою личность аудитории. Archie Bell and the Drells - музыкальная группа, главным хитом которых был “Tighten Up” ("Затянутый")

It speaks well of the hyper base
Wasn't even tweaked and it leaked into cyberspace
Couldn't wait for the snipes to place
At least a track list in bold print typeface

Это пошло на пользу для фанатов,
Что альбом просочился в инет незакончаным,
Они не могли дождаться даже анонсов,
Ну хотя бы треклиста жирным шрифтом
(Утечка альбома, сделало свое дело. Это только подогрело интерес слушателей)

Stopped for a year
Come back with thumb tacks, Pop full of beer

Затихли на год
Вернулись с кнопками "Мне нравится". Пиво заполняное содовой.
(Им пришлось отложить работу на год. Но результат превзашел все ожидания. Они работали еще усерднее "заменив пиво содовой")

We're hip hop sharecroppers
Мы издольщики хип-хопа (Речь идет о кредитовании на сельскохозяйственную землю и разделение прибыли с доходов от посевов. На альбоме явное разделение труда: Madlib делает биты, DOOM ALL CAPITALS тексты. Но фраза имеет явный расистский подтекст: издольщиками чаще всего были темнокожие американцы, которые работали на плантациях белых помещиков и отдавали им львиную долю прибыли. Легко сопоставить с положением дел в музыкальной индустрии)

Used to wear flip flops, now rare gear coppers
Должны бы носить шлепанцы, а теперь бегают за редким шмотом. (Старый и новый Kanye West для примера)

He's in this for the quiche
Он в этом замешан ради пирога (Doom действительно занимался многими проектами, потому что не имел средств на существование. Писал, чтобы есть)

You might as well not ask him for no free shit, capiche?
Так что нет смысла спрашивать у него бесплатного сыра, capiche? (Сapiche от итал. capisce - понимаешь?)

Oh my aching hands
From raking in grands and breakin in mic stands
Ох, мои больные руки
Я нагребал ими бумагу и рубил микрофоном.
(Doom усердно трудился, чтобы получить свои деньги)
Villain - his smile stuns ya chick
While he put himself in your shoe run ya kicks

Злодей, его улыбка обвораживает твою девушку,
Пока он встает на втое место, сняв с тебя ботинки
(Doom умеет обращаться с девушками и если захочет "встанет на твое место" (put himself in your shoe), то есть переспит с ней. И ты ничего не сможешь сделать, он просто отнимит у тебя "обувь" (run ya kicks)

You heard it on the radio - tape it
Play it in your stereo your crew'll go apeshit

Услышал его на радио? Запиши это на касету,
Включи на своем магнитофоне, твои дружки запрыгают как мартышки. (Отсылка к временам, когда треки действительно можно было только переписать. Я застал это время)

Raw lyrics-he smells 'em like a hunch
The same intuition that tells who spiked the punch
Крутые тексты, он чует, их как предчувствие,
Той же интуицией, что говрит, кто украл стиль.
(Doom говорит, что сразу видет тех, кто копирует его)

Curses, we's truly the worsest
With enough rhymes to spread throughout the boundless universes
Проклятье, мы впрямь худшие
У нас столько рифм, чтобы заполнить безграничную вселенную (Сарказм, конечно)

Let the beat blast, she told him wear the mask
He said you bet your sweet ass
Пусть бит качает, она просит не снимать маску,
Он ей - отклячь сладкую попку
Its made of fine chrome alloy
Find him on the grind, he's the rhinestone cowboy
Она сделана из ценных пород хрома,
Ищите его за работой, он хрустальный ковбой (Doom любит, что делает и делает, что любит)

Добавлен/редактирован: 12.12.2014 Просмотров: 3096