Перевод песни The Byrds - Mr. Tambourine Man

Mr. Tambourine Man

Мистер Тамбурин Мэн

Текст песни (исполняет The Byrds)

Перевод песни (автор неизвестен)

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Take me on a trip upon your magic swirlin' ship,
My senses have been stripped, my hands can't feel to grip,
My toes too numb to step, wait only for my boot heels
To be wanderin'.
I'm ready to go anywhere, I'm ready for to fade
Into my own parade, cast your dancing spell my way,
I promise to go under it.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Though you might hear laughin', spinnin', swingin' madly across the sun,
It's not aimed at anyone, it's just escapin' on the run
And but for the sky there are no fences facin'.
And if you hear vague traces of skippin' reels of rhyme
To your tambourine in time, it's just a ragged clown behind,
I wouldn't pay it any mind, it's just a shadow you're
Seein' that he's chasing.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Then take me disappearin' through the smoke rings of my mind,
Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,
The haunted, frightened trees, out to the windy beach,
Far from the twisted reach of crazy sorrow.
Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,
Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,
With all memory and fate driven deep beneath the waves,
Let me forget about today until tomorrow.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.

Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
Я не сплю, и нет места, в которое я иду.
Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
В утреннем звоне бубенчиков, я буду следовать за тобой.

Возьми меня в путешествие на твое волшебство судно,
Мои чувства были обнажены, мои руки не могут сжаться,
Мои пальцы ног также отбивают ритм, ожидая только моих пяток
Быть скитальцем.
Я готов пойти куда-нибудь, я готов исчезнуть
В мой собственный парад, направленный твоим танцем, заколдовывая мой путь,
Я обещаю идти под эту музыку.

Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
Я не сплю, и нет места, в которое я иду.
Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
В утреннем звоне бубенчиков, я буду следовать за тобой.

Хотя вы можете слышать смех, вращение и покачивание безумного солнца,
Оно не нацелено ни на кого, это просто уход от реальности
Но для неба нет никаких внешних заборов.
И если ты слышишь расплывчатые следы игнорирования барабанной рифмы
Твоего тамбурина временами, это - просто оборванный клоун позади,
Я бы не обращал никакого внимания, это - только твоя тень,
Видишь, она преследует тебя.

Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
Я не сплю, и нет места, в которое я иду.
Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
В утреннем звоне бубенчиков, я буду следовать за тобой.

Забери меня, я исчезаю проходя через кольца дыма моего разума,
Ниже туманных руин времени, дальше, мимо замёрзших листьев,
Обеспокоенных, напуганных деревьев, к ветреному берегу,
Подальше от искривленной досягаемости безумной печали.
Да, чтобы танцевать под алмазным небом, свободно махая одной рукой,
Силуэты моря, окруженные песками цирка,
Со всей памятью и судьбой, которая скрывается глубоко под волнами,
Позволь мне забыть о сегодня до завтра.

Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
Я не сплю, и нет места, в которое я иду.
Эй! Мистер Тамбурин Мэн, играй для меня песню,
В утреннем звоне бубенчиков, я буду следовать за тобой.

*Тамбурин - музыкальный инструмент, похожий на бубен

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 23.10.2010 Просмотров: 9315

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Mr. Tambourine Man

Wild Mountain Thyme

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Александ
Дата: 09.09.2010

О музыке конечно, о хорошей музыке.

Комментарий добавил(а): Алексей
Дата: 22.10.2010

Отменная песня

Комментарий добавил(а): Павел
Дата: 21.01.2011

Всю жизнь думал что песню исполняет Боб Дилан:))

Комментарий добавил(а): Иван
Дата: 11.10.2011

Что за...это Боб Дилан

Комментарий добавил(а): Константин
Дата: 11.10.2011

Вообще это песня Боба Дилана (100%). Потом ее исполняли многие другие, в том числе и The Byrds...

Комментарий добавил(а): Никита
Дата: 05.02.2012

в общем мне кажется что наркотики в этой песне играют особую роль, скорее даже главную..
а впрочем я в этом даже уверен

Комментарий добавил(а): Вячеслав
Дата: 22.09.2012

здесь ближе скрытый смысл,где говорится не совсем о наркотиках(как о идоле этих лет),сколько о людях ,распространяющих эту пакость

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки