Перевод песни Returning We Hear the Larks - Prologue: Stheno; Slain by Hand of Gods

Prologue: Stheno; Slain by Hand of Gods

Пролог: Сфено*. Убита рукой Богов

Текст песни (исполняет Returning We Hear the Larks)

Перевод песни (monacha)

Sister, I will always be here
We are the sea and forever we remain
Through all years, I will keep you near
Sister, I will always be here

Mount Olympus stood grand, casting shadow across the land
Ceasing the sun's existence in the caverns below
Under the realm of gods, rumoured daemons living where land meets the great sea
Said to be spawn of gods themselves, eating voyagers of the sea

The daughters of Phorcys and Ceto, born below the world
Damned to live forever hidden from the sun
Legend demonised Stheno and immortal sister Euryale; elegant, gentle and caring creatures
Living in harmony with waves for a thousand years of the early age

Fortune cursed the Gorgons in the form of one god; young Zeus arrived, hunting for the head of such a creature
The peaceful and wise Stheno witnessed Jupiter's arrival on the island and fled, fearful of his intentions

Neither man nor god set foot in the caverns until the young one came, confident in his youth and with malice in heart
He took chase, hunting the mortal Stheno as she ran to protect her sister, but to no avail
The caring woman impaled by Jupiter's sword

All that I know lies here bleeding
Love forsakes me; I am undone
You were comfort; my compassion
Love lies broken; I am undone

Jupiter lifted the corpse by the hair and detached the head
Turning only a menacing smile to the young girl as he fled the island

All that she knew in life lay beheaded and in spasm, jerking violently and staining the rocks in sharp blood
And for thousand years that followed, the girl mourned her only love
Screaming out to the sea that had given her false safety
Alone in the world, Euryale in time became her own myth
Luring and killing the men of sea who wandered too far from the known
Feeding on the eyes and brains, and all that she felt caused mankind to commit wrong

Сестра, я всегда буду здесь.
Мы - море, и мы останемся навсегда.
Годы пройдут, а я все равно буду с тобой.
Сестра, я всегда буду здесь.

Олимп стоял величаво, отбрасывая свою огромную тень.
Прекращая существование солнца в пещерах под ним.
Над царством Богов, в котором многие поговаривают, что дьяволы обитают там, где земля встречает Великое Море.
Говорят, что отроки Божьи поедают мореплавателей.

Дочери Форкия и Кето, родившиеся под миром,
Прокляты жить вечно, прячась от солнца.
Легендарно обращенная в демона Сфено и бессмертная сестра Эвриал:
Элегантные, великодушные, заботливые существа,
Живущие в гармонии с волнами многие тысячелетия ранних лет.

Судьба прокляла Горгон руками одного Бога.
Молодого Зевса, что охотился и собирал головы подобных существ.
Миролюбивая и мудрая Сфено видела появление Юпитера** на острове и убежала, придя в ужас от его намерений.

Ни человек, ни Бог пришел в пещеру. Юноша, уверенный в своих молодых силах, со злостью в сердце
Начал охоту. Он преследовал смертную Сфено, что бежала защитить свою сестру, но напрасно.
Любящая женщина была убита мечом Юпитера.

Та единственная, которую я знала, лежит здесь и истекают кровью.
Любовь меня оставила. Но я не погибла.
Тебе было удобно. Мое сострадание.
Любовь сломлена, а я не погибла.

Юпитер поднял труп за волосы и отрубил голову.
Он повернулся, злобно усмехнулся молодой девушке и исчезнул с острова.

Та единственная, что была в ее жизни, лежала обезглавленная, мучимая спазмами. Подвергшаяся насилию она запятнала скалы яркой кровью.
И даже спустя тысячелетия она тосковала о той единственной, которую любила.
Девушка кричала на море, что не сумело защитить ее любовь.
Одна во всем мире Эвриал во время стала своим собственный мифом.
Заманивая и убивая мореплавателей, которые заплывали слишком далеко.
Она ела глаза и мозги и все, что она знала по опыту, потому что человечество становилось невыносимым.

* Сфено - в древнегреческой мифологии одна из трёх сестёр-Горгон, дочь морского божества Форкия (Форкиса) и его сестры Кето.
** Юпитер - бог неба в древнеримской мифологии. Греческое имя - Зевс.

Перевод добавил(а): monacha.

Добавлен/редактирован: 18.08.2014 Просмотров: 1549

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Prologue: Stheno; Slain by Hand of Gods

The Corruption of the Third Sister

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки