Перевод песни BabyMetal - Headbanger!!

Headbanger!!

Трясу головой

Текст песни (исполняет BabyMetal)

Перевод песни (monacha)

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

[Hedoban hedoban]
[Hedoban hedoban]
[hedoban hedoban]
[Ban ban ba-ban!]

Saa toki wa kita.
Moo mayowa-nai.
Nigiri-shimeta no
juuhachi-kippu.
Higashi e nishi e
minami e kita e
kyoo mo do-sen ni totsugeki.

Kamite [Koi ya!]
shimote [Koi ya!]
chokuritsu-fudoo nokezori
gyaku-dai [Kara no!]
saku-dai [Kara no!]
koro-dai [Kara no!]
oritatami.

Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Naki-mushi na yatsu wa
koko kara kie-usero!

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

Moo nidoto modora-nai
wazukana toki o
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o.

Hirari chuu ni mau.

Headbanger!

[[Hedoban hedoban ...]]

[Atama atama atama atama]

Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Naki-mushi na yatsu wa
koko kara ki-e-ro!

Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Jama o suru yatsu wa
sokuzani kie-usero!

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

Moo nidoto modora-nai
wazukana toki o
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o.

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

Moo nidoto modore-nai
wazukana toki o
omoide ni kizamunda
ichigo no yoru o.

Hirari chuu ni mau.

[Hedoban hedoban]
[Hedoban hedoban]
[hedoban hedoban]
[Ban ban ba-ban!]

Headbanger!

[???Hedopani hedopani ...???]

Этот цветок с легендарными черными волосами, что великолепно растрепаны,
Безумно цветущий, он скоро исчезнет, так и не принеся пользы.

Встряска головой, встряска головой, встряска головой, встряска головой,встряска головой, встряска головой!

Вот и настало время, и я больше не сомневаюсь.
Я крепко держу железнодорожные билеты.
На восток, на запад, на юг и на север.
И сегодня я тоже рвусь в самый центр сцены.

Слева (Давай!), справа (Давай!).
Вставайте, наклонитесь назад,
Прыгайте к сцене (а потом!), облокотитесь
на ограду (а потом!)
Пройдите через толпу (а потом!) и после сильно встряхните головами.

Эта особенная ночь моего пятнадцатилетия. Я ее никогда не забуду.
Маленькие плаксы, валите отсюда!

Этот цветок с легендарными черными волосами, что великолепно растрепаны,
Безумно цветущий, он скоро исчезнет, так и не принеся пользы.

Это больше никогда не повторится, и это ненадолго.
Я выгравирую на моем сердце эту особенную ночь моего пятнадцатилетия.

Я радостно прыгаю и я счастлива.

Я трясу головой!

Встряска головой, встряска головой, встряска головой, встряска головой,встряска головой, встряска головой!

Эта особенная ночь моего пятнадцатилетия. Я ее никогда не забуду.
Маленькие плаксы, валите отсюда!

Эта особенная ночь моего пятнадцатилетия. Я ее никогда не забуду.
Все, кто нам мешает, сейчас же проваливайте!

Этот цветок с легендарными черными волосами, что великолепно растрепаны,
Безумно цветущий, он скоро исчезнет, так и не принеся пользы.

Это больше никогда не повторится, и это ненадолго.
Я выгравирую на моем сердце эту особенную ночь моего пятнадцатилетия.

Этот цветок с легендарными черными волосами, что великолепно растрепаны,
Безумно цветущий, он скоро исчезнет, так и не принеся пользы.

Я больше никогда это не испытаю, это ненадолго.
Я выгравирую на моем сердце эту особенную ночь моего пятнадцатилетия.

Я радостно прыгаю и я счастлива.

Встряска головой, встряска головой, встряска головой, встряска головой,встряска головой, встряска головой!

(головная паника)

Перевод добавил(а): monacha.

Добавлен/редактирован: 12.08.2014 Просмотров: 9557

Headbanger!!

Металлисткккккааааа!!!!!

Текст песни (исполняет BabyMetal)

Перевод песни (Solmir_Mech)

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

[Hedoban hedoban]
[Hedoban hedoban]
[hedoban hedoban]
[Ban ban ba-ban!]

Saa toki wa kita.
Moo mayowa-nai.
Nigiri-shimeta no
juuhachi-kippu.
Higashi e nishi e
minami e kita e
kyoo mo do-sen ni totsugeki.

Kamite [Koi ya!]
shimote [Koi ya!]
chokuritsu-fudoo nokezori
gyaku-dai [Kara no!]
saku-dai [Kara no!]
koro-dai [Kara no!]
oritatami.

Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Naki-mushi na yatsu wa
koko kara kie-usero!

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

Moo nidoto modora-nai
wazukana toki o
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o.

Hirari chuu ni mau.

Headbanger!

[[Hedoban hedoban ...]]

[Atama atama atama atama]

Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Naki-mushi na yatsu wa
koko kara ki-e-ro!

Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Jama o suru yatsu wa
sokuzani kie-usero!

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

Moo nidoto modora-nai
wazukana toki o
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o.

Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.

Moo nidoto modore-nai
wazukana toki o
omoide ni kizamunda
ichigo no yoru o.

Hirari chuu ni mau.

[Hedoban hedoban]
[Hedoban hedoban]
[hedoban hedoban]
[Ban ban ba-ban!]

Headbanger!

Волосы свои, чёрные как ночь, *1
Распустила по плечам.
Буйно распускается, но такой цветок
Исчезает без следа.

Припев:
{Потряси головой! Потряси головой!
Потряси головой! Потряси-ка!}

Ну всё, мне пора, сомнения прочь,
Билет в кулаке — детский проездной.
Неважно, в какую сторону ехать, *2
Я снова прорвусь поближе к сцене.

Те, кто справа (А ну-ка!), те, кто слева (А ну-ка!)
Встали навытяжку, наклонились назад.
Кулак вверх *3 (а затем!) — на ограду (а затем!) —
Проплыви (над толпой!) и всем телом потряси.

Когда всего 15 лет, такая ночь запомнится,
Если вам невмоготу, то просто уходите прочь!

Волосы свои, чёрные как ночь,
Распустила по плечам.
Буйно распускается, но такой цветок
Исчезает без следа.
Этот краткий миг больше не вернуть,
Никогда и ни за что.
Его в своей душе запечатлев, как в 15 лет,
Танцуя, воспаряю над землёй.
Металлистка!

Припев

Пора, пора потрясти головой!

Когда всего 15 лет, такая ночь запомнится,
Если вам невмоготу, то просто от-сю-да прочь.
Когда всего 15 лет, такая ночь запомнится,
Чтобы нам не помешать, сейчас же уходите прочь!

Волосы свои, чёрные как ночь,
Распустила по плечам.
Буйно распускается, но такой цветок
Исчезает без следа.
Этот краткий миг больше не вернуть,
Никогда и ни за что.
Его в своей душе запечатлев, как в 15 лет…

Волосы свои, чёрные как ночь,
Распустила по плечам.
Буйно распускается, но такой цветок
Исчезает без следа.
В этот краткий миг больше не вернусь,
Никогда и ни за что.
В памяти своей запечатлев, как в 15 лет,
Танцуя, воспаряю над землё-ё-ёй.

Припев

Металлистка!

1) Дословно (дэнсэцуно куроками) «легендарные чёрные волосы», имеется ввиду, что многие взрослые девушки красят волосы и естественный чёрный цвет редко встречается, кроме школьниц, которым красить волосы запрещено.
2) Дословно (хигасиэ, нисиэ, минамиэ, китаэ) «на восток, на запад, на юг, на север».
3) Эти две строчки полностью жаргон из Visual Kei. (гякудай) — действие, обратное «прыжку со сцены», когда зритель выбрасывает кулак в направлении сцены, совершая хэдобан (тряску головой) и тэбан (в виде вращения кулаком). (сакудай) — когда зритель взбирается на ограду между толпой и сценой и совершает гякудай. (кородай) — то же, что и крауд сёрфинг, плавание над толпой, обычно в сторону сцены. (оритатами) — изначально поясной поклон, в Visual Kei тряска верхней частью тела.
4) Пояснение к ошейнику в клипе и на концертах: одно из значений Headbanger (по версии Duane-Metal) — шейный корсет, Судзука получила этот корсет, по ЛОРу, из рук (хэдобан но ками) Бога Головотряски, этот корсет защищает шею от повреждения во время совершения хэдобана.

Перевод добавил(а): Solmir_Mech.

Добавлен/редактирован: 03.08.2018 Просмотров: 654

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки