Перевод песни Mayhem - Pandaemon

Pandaemon

Пандемон*

Текст песни (исполняет Mayhem)

Перевод песни (monacha)

-remember-

Lucifer
Belial
Moloch
Mammon
Belzebub
Choronzon

Mulge
Nindar
Namtar
Dingir
Lilitu
Lamasthu

Armilus
Al dajjal
Iblis
Achriman
Maitreya
Kalki

помни:

Люцифер (падший ангел)**,
Велиал (дух небытия, разврата, разрушения),
Молох (божество, которому приносили в жертву детей),
Мамона (демон скупости и богатства),
Вельзевул (подручный дьявола, в Евангелии упоминается как князь бесов);
Коронзон (обитатель Бездны, демон хаоса (есть мнение, что он мешает постижению Истиной Воли и соединению с Богом),

Малдж (понимаю, что должно быть что-то демоническое, но единственное значение, которое нашла - это "доить"),
Нинда (индийская деревня?),
Намтар (злобное существо, несущее людям смерть),
Dingir (похоже, не переводится, значит идеограмму для обозначения Божества),
Лилит (первая жена Адама, которая после расставания стала злым демоном, убивающим младенцев),
Ламашту (львиноголовая женщина-демон детских болезней),

Армилус (мифологическое лицо, что-то вроде Антихриста),
Даджаль (еще один аналог Антихриста, появление его означает испытания, которые выпадут людям перед концом света),
Иблис (джинн, который благодаря своему усердию пребывал среди ангелов, но был низвергнут из-за гордыни. Поклялся сбивать людей с верного пути. Совратил первого человека Адама, уговорив его и его супругу вкусить запретный плод),
Achriman (нашла только про женщину - "Witch-Bride of Achriman", похоже персонаж игры какой-то. В информации про нее сказано, что она жена Achriman - лорда теней (но не факт, что это именно тот Achriman)),
Майтрея (грядущий учитель человечества, которому будут поклоняться все и начнется святая жизнь, в которой никому ничего не будет принадлежать: ни богатства, ни дом, ни близкие. Людям откроется истинная дхарма - учения о космическом порядке),
Калки (его миссия - аватара Вишну (Вишна- верховный Бог в вайшнавской традиции индуизма). Калки уничтожит мир и восстановит дхарму, т.е. возродит уничтоженный мир).

* На счет названия "Pandaemon":
а) существует мнение, что Pandaemon (правда, Pan Daemon Aeon, т.е. плюс еще и "Aeon") - игра слов, близко к слову Pandæmonium (англ. Pandemonium), что означает столицу Ада в поэме Джона Мильтона "Потерянный рай".
б) Если разбирать слово по частям, то
1). Pan возможно может значить древнегреческого Бога скотоводства. Он отличается интересной внешностью: козлиные рожки, длинная бородка и рога (сходство с демоном очевидное). Да и происхождение слова "паника" имеет связь с этим мифологическим божеством. Но он еще и Бог зарождающего света. И вообще Пану в мифологии придают очень большое значение (у египтян, например, он самый древний Бог);
2). Daemon - тут все просто, это демон.
в) на просторах интернета я еще нашла и такую строчку:
"Pan meaning ALL, daemon meaning a mental spirit or thought with psychic power", что означает: "Пан - это все, демон - ментальный дух, или психологическая мысль." (Для большего понимания, наверное, стоит больше углубиться в мифы о Пане, ибо наверняка есть причина, по которой он - "все").
В общем (вывод только мой и основан лишь на той информации, которую мне удалось найти, и на собственных догадках), Pandaemon - это нечто-то мифическое, связанное с адом. Но, как мне кажется, все гораздо шире, и адом это понятие не ограничивается.
Всю информацию брала из Википедии, + очень помогла вот эта информация: http://wiki.answers.com/Q/What_is_Pan_Daemon_Aeon

** комментарии в скобках - краткая информация из того, что удалось найти в интернете. В основном из Википедии.

Перевод добавил(а): monacha.

Лучших школ обучения дизайну.

Добавлен/редактирован: 04.08.2014 Просмотров: 2358

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Corpse Of Care

Pandaemon

Posthuman

Psywar

Trinity

Watcher

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): savart
Дата: 04.08.2014

Спасибо!

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки