Перевод песни KT Tunstall - Suddenly I See (cауднтрек к фильму Дьявол носит Прада)

Suddenly I See (cауднтрек к фильму Дьявол носит Прада)

Внезапно я прозрела

Текст песни (исполняет KT Tunstall)

Перевод песни (автор неизвестен)

Her face is a map of the world
Is a map of the world
You can see she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
And everything around her is a silver pool of light
The people who surround her feel the benefit of it
It makes you calm
She holds you captivated in her palm

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

I feel like walking the world
Like walking the world
You can hear she's a beautiful girl
She's a beautiful girl
She fills up every corner like she's born in black and white
Makes you feel warmer when you're trying to remember
What you heard
She likes to leave you hanging on her word

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

And she's taller than most
And she's looking at me
I can see her eyes looking from a page in a magazine
Oh she makes me feel like I could be a tower
A big strong tower
She got the power to be
The power to give
The power to see

Suddenly I see (Suddenly I see)
This is what I wanna be
Suddenly I see (Suddenly I see)
Why the hell it means so much to me

Ее лицо это карта мира
Карта мира
Ты видишь, она красивая девочка
Она - красивая девочка
И всё вокруг неё сияет серебряной полосой света
Люди, окружающие её, чувствуют выгоду от этого
Этот свет успокаивает тебя
Очаровав, она не отпускает тебя из своих ладоней

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

Я чувствую, будто хожу по миру
Будто хожу по миру
Ты слышишь, она - красивая девочка
Она - красивая девочка
Она заполняет каждый угол, будто она рождена в чёрном и белом
С ней ты чувствуешь себя теплее, когда ты пытаешься вспомнить
Что ты слышала
Ей нравится заставлять тебя ждать её слова

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

И она выше, чем большинство девушек
И она смотрит на меня
Я вижу, как её глаза смотрят со страницы журнала
О, смотря на неё, я чувствую, что могла быть башней
Большой сильной башней
В ней есть сила
Сила преподносить себя как надо
Сила показывать себя

Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Я хочу быть ею
Внезапно я прозрела (Внезапно я прозрела)
Какого чёрта это значит для меня так много

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 27.04.2010 Просмотров: 21585

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

Another Place To Fall

Black Horse and the Cherry Tree

Other Side Of The World

Suddenly I See ...

Under The Weather

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Рената
Дата: 30.12.2009

Песня о девушке)
Очень нравится)
Ассоциируется с девушкой,гуляющей по солнечному,оранжевому городу

Комментарий добавил(а): Ксенья
Дата: 07.02.2010

песня о девушке, легко и уверенно шагающей по миру в туфлях от Джимми Чу и платье последней коллекции Прада)

Комментарий добавил(а): Булат
Дата: 21.02.2010

Прикольная песня, оптимистическая, про девушку, которой все восхищаются.

Комментарий добавил(а): критик
Дата: 25.02.2010

полный бред!

Комментарий добавил(а): Ксю
Дата: 25.02.2010

идеальный сауднтрек к фильму "Дьявол носит Прада".
обожаю эту песню.
посмотрите хотя бы начало фильма,и все станет на свои места.

Комментарий добавил(а): детерминатор
Дата: 19.04.2010

Офигенная песня!

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 21.04.2010

мне оч понравилось!))

Комментарий добавил(а): Своя_Лицеистка
Дата: 27.04.2010

Сама песня сразу расставляет все точки над
"ай".
Сразу же "Внезапно я вижу..."
Если бы я
хоть чуть могла улавливать слова в любой песне
(даже на русском языке),мне было стало всё
ясно.
Хочется сказать СПАСИБО за подборку такого
идеально саундтрека.

Комментарий добавил(а): kot
Дата: 12.06.2010

при монтаже свадебных фильмов я этупесню всегда вставляю. позитивная.

Комментарий добавил(а): Аня
Дата: 15.07.2010

Классная мелодия...подошла к фильму идеально..часто слушаю( поднимает настроение)

Комментарий добавил(а): Ира
Дата: 24.08.2010

позитивная песня, действительно идеальный саундтрек в фильму. Очень нравится "Дьявол носит прада"

Комментарий добавил(а): Галина
Дата: 26.12.2011

Неважно, что ты одеваешь - важно быть счастливой... Песня поднимает настроение

Комментарий добавил(а): Vader
Дата: 14.03.2012

а просто плывите под музыку.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки