Перевод песни Phil Collins - In the air tonight
In the air tonight |
В воздухе сегодня вечером | |||
Текст песни (исполняет Phil Collins) |
Перевод песни (автор неизвестен) | |||
I can feel it coming in the air tonight, oh lord |
Я чувствую, что это проникает в воздух сегодня вечером, о боже | |||
Перевод добавил(а): trsongs. |
Добавлен/редактирован: 22.10.2011 Просмотров: 105784 | |||
In the air tonight |
Вдохновение сегодня | |||
Текст песни (исполняет Phil Collins) |
Перевод песни (Георгий) | |||
I can feel it coming in the air tonight, oh lord |
Я чувствую, как пришло вдохновение сегодня, о боже | |||
Перевод добавил(а): featureoffuture. |
Добавлен/редактирован: 08.11.2010 Просмотров: 96804 | |||
In the air tonight |
Появляется в воздухе | |||
Текст песни (исполняет Phil Collins) |
Перевод песни (автор неизвестен) | |||
CHORUS |
Я чувствую, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о Боже | |||
Перевод добавил(а): Андрей. |
Добавлен/редактирован: 27.10.2011 Просмотров: 71901 | |||
In the air tonight |
............ | |||
Текст песни (исполняет Phil Collins) |
Перевод песни (.............) | |||
I can feel it coming in the air tonight, oh lord |
Этот вечер, этот воздух, он со мной сегодня, о боже | |||
Перевод добавил(а): sssos78. |
Добавлен/редактирован: 10.05.2019 Просмотров: 9706 | |||
Поделиться с друзьями: | Мне нравится: | |||
Against All Odds Take a Look at Me Now
Можете добавить свой перевод.
Или вы можете отправить заявку на перевод.
Комментарии
- Комментарий добавил(а): Ека
- Дата: 16.01.2010
отчаяние
- Комментарий добавил(а): Вова
- Дата: 06.03.2010
месть
- Комментарий добавил(а): maldini
- Дата: 18.03.2010
В исполнении Gregorian'а песня просто божественна!
- Комментарий добавил(а): Алексей
- Дата: 04.06.2010
Безупречно-бузумная-сумашедшая и очень хорошая!))+++++
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 05.06.2010
В исполнение Naturally 7 она еще круче
- Комментарий добавил(а): inkognito
- Дата: 06.06.2010
В оригинале всегда лучше. А те, кто копирует, пользуются чужой славой. Все песни Фила Коллинза прекрасны и несут глубокий смысл.In the Air Tonight-моя любимая. Трогает до глубины души.
- Комментарий добавил(а): Alexeiii
- Дата: 18.06.2010
Он видел человека который не спас утопающего. Через несколько лет он позвал его на свой концерт чтобы посмотреть ему в глаза при всех.
- Комментарий добавил(а): Вадим
- Дата: 28.06.2010
Прошлушал эту песню на музыкальном канале,и сразу набрал в youtube.На мой взгляд,музыка и текст песни,о взаимоотношении человека с Богом.
- Комментарий добавил(а): Дмитрий
- Дата: 28.06.2010
Вообще-то есть легенда, что Фил Коллинз стал свидетелем изнасилования, а потом узнал через много лет преступника на своем концерте и сдал его полиции. В переводе куча смысловых ошибок. А заглавная строка переводится как "витает в воздухе"
- Комментарий добавил(а): STAS
- Дата: 07.11.2010
В исполнении Axel Rudi Pell просто великолепно !!!!
- Комментарий добавил(а): Stas
- Дата: 07.11.2010
прослушал др версии, которые тут предложили, не сравнятся они ни С коллинзом и уж тем борлее с Axel Rudi Pell
- Комментарий добавил(а): Егор
- Дата: 23.11.2010
Как по-мне, так эта песня про измену.
И Коллинз исполняет ее безупречно! Моя любимая песня
- Комментарий добавил(а): Машенька
- Дата: 29.11.2010
шикарная песня.. исполнение.. по телу странное легкое головокружительное возбуждение.. мм))
- Комментарий добавил(а): farner
- Дата: 16.12.2010
он есть КОРИФЕЙ и это есть его In The Air Tonight только!!!
- Комментарий добавил(а): marinjN
- Дата: 02.01.2011
Коллинз видел утопающего/изнасилование? Это бред. В одном из интервью он сам об этом рассказал. Не верьте всему подряд, что пишут. Сам Коллинз говорит, что не знает о чём эта песня. Лишь утверждает, что это эмоции, связанные с его разводом. Гнев, злость, отчаяние. Песня очень нравится, самая любимая в коллекции. Впервые услышала, когда начала увлекаться подобной музыкой. Естественно, против многочисленных каверов и ремиксов на эту песню. Там уже просто не та атмосфера идёт. А песня эта прежде всего атмосферная...
- Комментарий добавил(а): Ерболат
- Дата: 04.01.2011
Супер !!!! за душу берет
- Комментарий добавил(а): kotti
- Дата: 26.01.2011
второй перевод более удачный, чем первый. спасибо, Георгий, за отказ от дословности)
marinjN, +1 атмосфера - первое, что захватило меня во время прослушивания))
услышала в фильме "Мальчишник в Вегасе", добавила в коллекцию избранных медляков)))
- Комментарий добавил(а): Сергей
- Дата: 29.01.2011
Оригинал всегда лучше потому,что там создана атмосфера и начтроение,которое должно ощущаться слушателем и которое передает полностью смысл песни,а перепевки не должны полностью воспроизводить настрой песни,из-за этого они переламывают те ощущения и даже транс,который создает оригинал,в данном случае эта песня. Слушаю ее по раз 30 подряд и действительно как будто медитирую..
- Комментарий добавил(а): dream
- Дата: 10.02.2011
это песня стара как это жизнь и без подобна как жизнь и всегда была и будет лидером ))
- Комментарий добавил(а): Баха
- Дата: 22.02.2011
с тупачком в обработочке неплохо
- Комментарий добавил(а): Вазген
- Дата: 18.03.2011
Я думаю что эта песня косвенно описает отношения межды Господом Иисусом и верующим. Вот цитирую: Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам глава 4 стихи от 16 до18
16 - потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
17 - потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
18 - Итак утешайте друг друга сими словами.
- Комментарий добавил(а): Николай
- Дата: 13.07.2011
Эта песня автора, а значит она о его переживаниях на момент написания и они могут быть любыми.
- Комментарий добавил(а): Sid
- Дата: 27.08.2011
Эту песню можно слушать бессконечно. А все потому что она написанна с душой, автор вложил в нее все свои переживания и эмоции. Такие песни не надоедают.
- Комментарий добавил(а): леха
- Дата: 17.10.2011
прям тащусь от нее
- Комментарий добавил(а): Виктор
- Дата: 22.10.2011
Второй перевод, от Григория, совершенно неправильный. Выдумка. Песня класс, впервые ее услышал в исполнении Dr. Flash & Joker, поэтому остальные исполнения, включая оригинал мне не по вкусу.
- Комментарий добавил(а): Mag-x
- Дата: 17.11.2011
Здесь правильно заметили, песня именно атмосферная. Скорее всего она об измене. Очень грамотно и качественно сделана и спустя 20 лет слушается завораживающе...
- Комментарий добавил(а): Пэпс
- Дата: 15.02.2012
МОЩЬ!!!!! НА ГОДЫ, ДЕСЯТИЛЕТИЯ и ВЕКА!!!!
- Комментарий добавил(а): Танечка
- Дата: 02.03.2012
Лучшая песня!!!!
- Комментарий добавил(а): Athen
- Дата: 07.03.2012
Послушайте эту песню в исполнении Northern Kings - не пожалеете. Вокал: Marco Hietala ( Nightwish )
- Комментарий добавил(а): Дмитрий
- Дата: 26.03.2012
Кстати, что насчет утопающего: я помню Эминем в песне Stan упоминает эту песню и говорит, что она о том как Фил не спас утопающего, а потом заметил его на своем концерте. такие дела
- Комментарий добавил(а): Дмитрий
- Дата: 13.05.2013
Как по мне, так наиболее удачно эту песню исполнили 7 Days Away
- Комментарий добавил(а): олеся
- Дата: 23.09.2014
Супер чувствуется какое то спокойствие