Перевод песни Phil Collins - In the air tonight

In the air tonight

В воздухе сегодня вечером

Текст песни (исполняет Phil Collins)

Перевод песни (автор неизвестен)

I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Ive been waiting for this moment, all my life, oh lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
Ive seen your face before my friend
But I dont know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where youve been
Its all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Ive been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
And Ive been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord

Well I remember, I remember dont worry
How could I ever forget, its the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, no you dont fool me
The hurt doesnt show; but the pain still grows
Its no stranger to you or me

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord...

Я чувствую, что это проникает в воздух сегодня вечером, о боже
Я ждал этого момента, всю свою жизнь, о боже
Чувствуешь ли ты, как это проникает в воздух сегодня вечером, о боже, о боже

Что ж, если бы ты сказала мне, что тонешь
Я не протянул бы руки
Я видел тебя со своим другом
Но я не знаю узнала ли ты меня
Что ж, я был там, и я видел, что ты сделала
Я видел это своими собственными глазами
Так что можешь убрать усмешку, я знаю, где ты была
Всё сплошная ложь

Я чувствую, что это проникает в воздух сегодня вечером, о боже
Я ждал этого момента, всю свою жизнь, о боже
Я чувствую это в воздухе сегодня вечером, о боже, о боже
Я ждал этого момента, всю свою жизнь, о боже, о боже

Что ж, я помню, я помню, не волнуйся
Как я мог забыть, первый раз и последний раз, когда мы встречались
Но я знаю, почему ты сохраняешь тишину, нет, ты не одурачишь меня
Я не покажу, что мне больно; но боль по-прежнему усиливается
Это чувство привычно и тебе и мне

Я чувствую, что это проникает в воздух сегодня вечером, о боже...

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 22.10.2011 Просмотров: 105784

In the air tonight

Вдохновение сегодня

Текст песни (исполняет Phil Collins)

Перевод песни (Георгий)

I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Ive been waiting for this moment, all my life, oh lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
Ive seen your face before my friend
But I dont know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where youve been
Its all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Ive been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
And Ive been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord

Well I remember, I remember dont worry
How could I ever forget, its the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, no you dont fool me
The hurt doesnt show; but the pain still grows
Its no stranger to you or me

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord...

Я чувствую, как пришло вдохновение сегодня, о боже
Я ждал этого момента всю свою жизнь, о боже
Можешь ли ты ощутить это вдохновение, боже, боже

Ну что же, если бы ты звала меня на помощь, что ты тонешь,
Я бы и не протянул своей руки,
Я видел твоё лицо рядом с моим другом,
Но я не знаю, знаешь ли ты как плохо мне
Ну что же, я был там и видел, как ты себя вела,
Я видел всё это своими глазами,
Так что можешь не ухмыляться, я видел всё сам
Всё сплошная ложь


Я чувствую, как пришло вдохновение сегодня, о боже
Я ждал этого момента всю свою жизнь, о боже
Я чувствую, как пришло вдохновение сегодня, о боже
И я ждал этого момента всю свою жизнь, боже, боже

Ну что же, помню, помню я, не волнуйся,
Я не смог бы забыть первую и последнюю нашу встречу,
Но я знаю, почему ты молчишь, тебе не обмануть меня,
Мне всё ещё больно, но я не покажу тебе своей слабинки,
Боль всё становится сильнее,
В этом нету ничего странного для тебя или меня

Я чувствую, как пришло вдохновение сегодня, о боже...

Перевод добавил(а): featureoffuture.

Добавлен/редактирован: 08.11.2010 Просмотров: 96804

In the air tonight

Появляется в воздухе

Текст песни (исполняет Phil Collins)

Перевод песни (автор неизвестен)

CHORUS
I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment, all my life, Oh Lord
Can you feel it coming in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord

Well, it you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where you've been
It's all been a pack of lies

CHORUS

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
And I've been waiting for this moment all my life, Oh Lord, Oh Lord

Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
The hurt doesn't show; but the pain still grows
It's no stranger to you or me

(REPEAT CHORUS AND FADE...)

Я чувствую, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о Боже
Я ждал этого момента всю мою жизнь, о Боже
Можешь ли ты почувствовать, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о Боже, Боже

Знаешь, если бы ты сказал мне, что тонешь, я не подал бы руки
Я видел твое лицо раньше, мой друг, но я не знаю, знаешь ли ты, кто я
Знаешь, я был там, и я видел то, что ты сделал, я видел это своими собственными глазами
Так что можешь стереть усмешку
Я знаю, где ты был
Все это сплошная ложь

И я чувствую, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о Боже
Я ждал этого момента всю жизнь, о Боже
Я чувствую это в воздухе сегодня вечером, о Боже, Боже
И я ждал этого момента всю жизнь, о Боже, Боже

Хорошо я помню, не волнуйся – я помню
Как я мог забыть? Ведь это в первый раз. В прошлый раз мы всегда встречались
Но я знаю причину, по которой ты молчишь. Тебе не обмануть меня
Раны не видно
Но боль все еще растет
Это знакомо тебе и мне

И я чувствую, как это появляется в воздухе сегодня вечером, о Боже
Я ждал этого момента всю жизнь, о Боже
Я чувствую это в воздухе сегодня вечером, о Боже, Боже
И я ждал этого момента всю жизнь, о Боже, Боже

Перевод добавил(а): Андрей.

Добавлен/редактирован: 27.10.2011 Просмотров: 71901

In the air tonight

............

Текст песни (исполняет Phil Collins)

Перевод песни (.............)

I can feel it coming in the air tonight, oh lord
I've been waiting for this moment, all my life, oh lord
Can you feel it coming in the air tonight, oh lord, oh lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am
Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin, I know where you've been
It's all been a pack of lies

And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
I've been waiting for this moment for all my life, Oh Lord
I can feel it in the air tonight, Oh Lord, Oh Lord
And I've been waiting for this moment all my life, Oh Lord, Oh Lord

Well I remember, I remember don't worry
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
The hurt doesn't show; but the pain still grows
It's no stranger to you or me

And I can feel it coming in the air tonight, oh lord
Ive been waiting for this moment for all my life, oh lord
I can feel it in the air tonight, oh lord, oh lord
And Ive been waiting for this moment all my life, oh lord, oh lord

Этот вечер, этот воздух, он со мной сегодня, о боже

Перевод добавил(а): sssos78.

Добавлен/редактирован: 10.05.2019 Просмотров: 9706

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Комментарии

Комментарий добавил(а): Ека
Дата: 16.01.2010

отчаяние

Комментарий добавил(а): Вова
Дата: 06.03.2010

месть

Комментарий добавил(а): maldini
Дата: 18.03.2010

В исполнении Gregorian'а песня просто божественна!

Комментарий добавил(а): Алексей
Дата: 04.06.2010

Безупречно-бузумная-сумашедшая и очень хорошая!))+++++

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 05.06.2010

В исполнение Naturally 7 она еще круче

Комментарий добавил(а): inkognito
Дата: 06.06.2010

В оригинале всегда лучше. А те, кто копирует, пользуются чужой славой. Все песни Фила Коллинза прекрасны и несут глубокий смысл.In the Air Tonight-моя любимая. Трогает до глубины души.

Комментарий добавил(а): Alexeiii
Дата: 18.06.2010

Он видел человека который не спас утопающего. Через несколько лет он позвал его на свой концерт чтобы посмотреть ему в глаза при всех.

Комментарий добавил(а): Вадим
Дата: 28.06.2010

Прошлушал эту песню на музыкальном канале,и сразу набрал в youtube.На мой взгляд,музыка и текст песни,о взаимоотношении человека с Богом.

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 28.06.2010

Вообще-то есть легенда, что Фил Коллинз стал свидетелем изнасилования, а потом узнал через много лет преступника на своем концерте и сдал его полиции. В переводе куча смысловых ошибок. А заглавная строка переводится как "витает в воздухе"

Комментарий добавил(а): STAS
Дата: 07.11.2010

В исполнении Axel Rudi Pell просто великолепно !!!!

Комментарий добавил(а): Stas
Дата: 07.11.2010

прослушал др версии, которые тут предложили, не сравнятся они ни С коллинзом и уж тем борлее с Axel Rudi Pell

Комментарий добавил(а): Егор
Дата: 23.11.2010

Как по-мне, так эта песня про измену.
И Коллинз исполняет ее безупречно! Моя любимая песня

Комментарий добавил(а): Машенька
Дата: 29.11.2010

шикарная песня.. исполнение.. по телу странное легкое головокружительное возбуждение.. мм))

Комментарий добавил(а): farner
Дата: 16.12.2010

он есть КОРИФЕЙ и это есть его In The Air Tonight только!!!

Комментарий добавил(а): marinjN
Дата: 02.01.2011

Коллинз видел утопающего/изнасилование? Это бред. В одном из интервью он сам об этом рассказал. Не верьте всему подряд, что пишут. Сам Коллинз говорит, что не знает о чём эта песня. Лишь утверждает, что это эмоции, связанные с его разводом. Гнев, злость, отчаяние. Песня очень нравится, самая любимая в коллекции. Впервые услышала, когда начала увлекаться подобной музыкой. Естественно, против многочисленных каверов и ремиксов на эту песню. Там уже просто не та атмосфера идёт. А песня эта прежде всего атмосферная...

Комментарий добавил(а): Ерболат
Дата: 04.01.2011

Супер !!!! за душу берет

Комментарий добавил(а): kotti
Дата: 26.01.2011

второй перевод более удачный, чем первый. спасибо, Георгий, за отказ от дословности)
marinjN, +1 атмосфера - первое, что захватило меня во время прослушивания))
услышала в фильме "Мальчишник в Вегасе", добавила в коллекцию избранных медляков)))

Комментарий добавил(а): Сергей
Дата: 29.01.2011

Оригинал всегда лучше потому,что там создана атмосфера и начтроение,которое должно ощущаться слушателем и которое передает полностью смысл песни,а перепевки не должны полностью воспроизводить настрой песни,из-за этого они переламывают те ощущения и даже транс,который создает оригинал,в данном случае эта песня. Слушаю ее по раз 30 подряд и действительно как будто медитирую..

Комментарий добавил(а): dream
Дата: 10.02.2011

это песня стара как это жизнь и без подобна как жизнь и всегда была и будет лидером ))

Комментарий добавил(а): Баха
Дата: 22.02.2011

с тупачком в обработочке неплохо

Комментарий добавил(а): Вазген
Дата: 18.03.2011

Я думаю что эта песня косвенно описает отношения межды Господом Иисусом и верующим. Вот цитирую: Первое послание апостола Павла к Фессалоникийцам глава 4 стихи от 16 до18
16 - потому что Сам Господь при возвещении, при гласе Архангела и трубе Божией, сойдет с неба, и мертвые во Христе воскреснут прежде;
17 - потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.
18 - Итак утешайте друг друга сими словами.

Комментарий добавил(а): Николай
Дата: 13.07.2011

Эта песня автора, а значит она о его переживаниях на момент написания и они могут быть любыми.

Комментарий добавил(а): Sid
Дата: 27.08.2011

Эту песню можно слушать бессконечно. А все потому что она написанна с душой, автор вложил в нее все свои переживания и эмоции. Такие песни не надоедают.

Комментарий добавил(а): леха
Дата: 17.10.2011

прям тащусь от нее

Комментарий добавил(а): Виктор
Дата: 22.10.2011

Второй перевод, от Григория, совершенно неправильный. Выдумка. Песня класс, впервые ее услышал в исполнении Dr. Flash & Joker, поэтому остальные исполнения, включая оригинал мне не по вкусу.

Комментарий добавил(а): Mag-x
Дата: 17.11.2011

Здесь правильно заметили, песня именно атмосферная. Скорее всего она об измене. Очень грамотно и качественно сделана и спустя 20 лет слушается завораживающе...

Комментарий добавил(а): Пэпс
Дата: 15.02.2012

МОЩЬ!!!!! НА ГОДЫ, ДЕСЯТИЛЕТИЯ и ВЕКА!!!!

Комментарий добавил(а): Танечка
Дата: 02.03.2012

Лучшая песня!!!!

Комментарий добавил(а): Athen
Дата: 07.03.2012

Послушайте эту песню в исполнении Northern Kings - не пожалеете. Вокал: Marco Hietala ( Nightwish )

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 26.03.2012

Кстати, что насчет утопающего: я помню Эминем в песне Stan упоминает эту песню и говорит, что она о том как Фил не спас утопающего, а потом заметил его на своем концерте. такие дела

Комментарий добавил(а): Дмитрий
Дата: 13.05.2013

Как по мне, так наиболее удачно эту песню исполнили 7 Days Away

Комментарий добавил(а): олеся
Дата: 23.09.2014

Супер чувствуется какое то спокойствие

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки