Перевод песни Behemoth - The Sermon To The Hypocrites

The Sermon To The Hypocrites

Проповедь лицемерам

Текст песни (исполняет Behemoth)

Перевод песни (Max Rongai)

O, ye whose future is in other hands!
Foul feeders! Slipped, are ye on you excrement?
Parasites! Having the world lousy,
Imagine ye are of significance to Heaven
I, who enjoy my body
[I] would rather pack with wolves
than enter your pest - houses

Sensation... Nutrition... Mastication... Procreation...!
This is your blind - worm cycle
Know ye of nothing further than your own stench?
Heaven is indifferent to your salvation or catastrophe

The sword - trust - not salve - I bring!

Honest was Sodom!
Your theology is a slime - pit of gibberish become ethics
In your world, where ignorance and deceit constitute felicity
Everything ends miserably -
- besmirched with fratricidal blood.

О, вы, чьи судьбы в руках чужих!
Помои жрёте?! А не боитесь
На испражнениях ли своих
Вы подскользнуться? Эй, паразиты!
Завшивев, – грязным считая мир,
Себя достойными мните Смысла.
Я, наслаждение чей кумир,
Кумирня – тело, скорее б свистнул
Волков и к стае бы их примкнул,
Чем обретался в чумных бараках.
Найти... Проглотить...
Прожевать... Породить!..
Слепые черви, в цикличных драках
С желаньем – вплоть до сведенья скул –
Помимо собственной вони, что
Известно вам? Небесам нет дела,
Погибнет или спасётся кто.
Содом был честен – хотел и делал!
С мечом – поверьте – а не с наградой –
Я прихожу не лечить от ран –
Целебный не приношу бальзам!
Пусть богословие склизким гадом
В невнятных копях (вдруг!) обнаружит:
В отвалах лживых – алмазы этик,
В пустой породе невежеств (Боже!) –
Самородок счастья
(Три четвёртых власти)...
Но почему-то сомненья гложут, –
Терзают мысли о пятнах этих:
Братоубийство? И даже хуже.

Перевод добавил(а): Max Rongai.

Добавлен/редактирован: 11.06.2013 Просмотров: 1219

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки