I am thine own begotten, Dionysus
Divine Mars, thou call'st me son
And thou, Apollo, my begin gav'st me
That dream hath my mind inflamed
And everyone a star hath become
My brothers and sisters in cosmic ectasy
Millions of sins and virtues were they
And all, the whole wealth of my life
That neither the end nor the beginning had
I could bestow
Starspawn!!!
Exploring our gracious flight, hiher,
We could make love to numberless stars,
With our tiny hand the world embrace
Learn it and forget it, be begotten and die
Forever exist, only mightier and absolute
Myself am Solaris
Universe and oneness
Nothingness and chaos am I
The last bow to thee, Earth, before
I ride a cosmic snake and devour the stars,
Before I become the beast
And no mortal man durst my magic defy
Planet Satan, receive the eternal possessor!
Me for myself I ascend thee
Me for the world |
Я – порождение в себе – Дионис;
И Марс Божественный меня усыновил;
Податель жизни – Аполлон.
Воспламенил мой разум сон:
В нём каждый стал звездой на небосклоне
И побратимом в мировом восторге слыл.
Пороков миллионов добродетель –
Богатства жизни без начала и конца –
Не жалко было раздарить –
Осыпать дружбы алтари...
Мечтая, словно ищущие дети,
Капризом милым мы догнали беглеца
И, возлюбив бесчисленные звёзды,
В ладони крошечной зажали этот мир.
Познай же это – и забудь.
Умри, родившись. Вечно будь.
Лишь абсолюта силой станешь взрослым...
СОЛЯРИС – сам себе – солдат и командир.
Универсально уникален. Хаос.
Небытие. Ничто присуще слово "есть".
Поклон прощальный, – до Земли, –
Пред тем, как в образе змеи
Порядка звёзды пожирать отправлюсь;
Пред тем, как зверствовать начну, хочу присесть...
Как ни был дерзок моралист,
Он покорился чарам сим.
Сатурн, владыке поклонись!
Со мною мир, но я над ним. |