Перевод песни Behemoth - Slaves Shall Serve

Slaves Shall Serve

Заложники нужды

Текст песни (исполняет Behemoth)

Перевод песни (Max Rongai)

Father ov Terror!
Aba ol-Hol
enter the pylon
thru' the galleys ov past
catacombs ov night
into the starry womb

slay, slay!
Asar un-Nefer
we have no fear
our time had come
our will is done

dance, dance!
O Mighty One
in the fields ov Aqert
and spit
upon slaves ov death

War God!
trample all weakness
this is your day ov pride
draw Thy flaming sword
cut the umbilical cord
to set me free from eternal sleep

...step by step
Khem: evolution: spiral vibration
can you hear?
can you touch?
can you see?
can you really see?

we charm all jins -
automata, inprinted realities
they creep like snakes
and all we feel
is painful bliss
as we burn forth
like winged globe
like solar disk...
...and penetrate eternity

Slaves shall serve!

Старейший-Страшнейший!
Проходишь пилоны,
Минуешь галеры...
Из мрачных гробниц –
Да на звёздное лоно.
Младейший-Милейший!
Едва ль мы убиться
Боялись, по мере
Того как наш час наставал,
Исполнена воля была.
ГромАда пляшет в травах Акера, –
Плюёт на гибель орабевших.
Военачальник!
О наступлении приказ отдай:
Мы атакуем ослабевших,
Тот день впечатывая
В историю: сейчас и здесь
С поверженных сбиваем спесь,
Мечи пылающие обнажив
И пуповины перерезав,
Мешаем снова веки смежить
Тем, кто впадает в спячку нежити,
Однако думая, что живы.
Быть может колыбель уютной,
Но нас уже тошнит от качки...
...И год за годом –
Ход за ходом...
Пружиной сжата: ты дрожишь, Хемсут:
И распрямляешься... и плачешь...
Потрогать значит убедиться?
Мы, заклинающие джиннов –
Штампующие истины машины.
Им задан алгоритм: змеиться.
Всё, что испытываем мы,
Болезненно-блаженно, как укус.
Наружу прожигая путь,
Подобно солнечному диску,
Ядром крылатым вечный диспут
Навылет ранив, говорим:
"Проникнитесь, заложники нужды...
...невольники всегда должны!"

Перевод добавил(а): Max Rongai.

Добавлен/редактирован: 11.06.2013 Просмотров: 3239

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки