Перевод песни Behemoth - Inauguration Of Scorpio Dome

Inauguration Of Scorpio Dome

Воцарение Скорпиона

Текст песни (исполняет Behemoth)

Перевод песни (Max Rongai)

mere emeles
mere selem
I em'a den
lashtal
lvcifer!
lvcifer!
aivass!

so every man and woman is a star
but who is scorpio by fire ring'd
where fall means increase?

when on the throne ov life he seats
the bloody sword ov freedom sways
and light ov hells in his eyes
and secret breath ov love

as the first whore ov the world
banish'd god from body
carnal divinity she restor'd
as infinite ov nightsky
augmn ov sothis
when tunnel ov tuat means disorder
past, future, painful
and from the eternal revolt we're born
to word can make flesh

a breeze- a leaf- a shadow the falling of a bud-
the wind across the meadow- a flesh of light-
a call- a patter on the wall-the air is bright as
blood a moment stands a shadow a moment
sounds a call

Так. Каждый Муж и каждая Жена
Подобны звёздам. Но
Кого же скорпион
Венчает жгуче в зной:
Падение-Подъём?
Так. На престол Пожизненный вступив,
Свободы меч кровав
Поднимет на права:
Лишь Пламень адский глаз –
Не выдаст вздох Любви.
Так. Мира став первейшею из шлюх,
Господь себя изгнал
Из тела. Возродив
Духовность во плоти,
Исполнен ею дух –
Так наших дней насущные дела
Безбрежностью небес,
Бездонностью ночей
По капле наполнял
Незримый водолей.
Дуата переход могущество нам даст:
Протест рождает нас,
И отвращенье – нас.
Так вечно.
Вечно так.
Порядок обречён:
И в прошлом, и в грядущем.
Плоть Словом облечём:
Мучительно – и пуще...
Вот жизни дуновенье –
А вот её закат –
Тенями полон сад –
Поникшие бутоны –
Луга под ветром стонут –
Священное кормленье –
Зов – на стене молитва –
А воздух свеж, как кровь:
Как радужная кровь;
Мгновение не стоит
Мгновения простоя, –
Влечёт на звуки битвы...

Перевод добавил(а): Max Rongai.

Добавлен/редактирован: 10.06.2013 Просмотров: 1432

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки