Перевод песни Simone & Garfunkel - El Condor Pasa (If I Could)

El Condor Pasa (If I Could)

Полет Кондора (Если бы я только смог)

Текст песни (исполняет Simone & Garfunkel)

Перевод песни (Глеб Березнев (МОСКВА))

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tired out to the ground
He gives the world
Its saddest sound
Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would

I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would

Я буду воробьем, не слизняком.
Да, буду я, не слизняком, если смогу.
Я буду молотком, а не гвоздем.
Да, молотком, ведь буду я, и я смогу!

Прочь хочу я улететь,
Как лебедь плыл, был, и нет.
Устал ходить я по земле,
Ведь я ей дал
Печальный звук,
Тоскливый стон.

Хотел бы жить в лесах, а не в домах,
Если б я смог, если бы я только смог, не в домах.

Хочу ногами землю ощущать,
Брать силы в ней, стоять смелей, смотреть вперед.

Перевод добавил(а): SittingBull.

Добавлен/редактирован: 20.04.2013 Просмотров: 3083

Поделиться с друзьями:
 Мне нравится:

El Condor Pasa (If I Could)

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Зейнепхан
Дата: 01.02.2015

Услышала песню в 1975 году и она меня пленила. Сколько бы ни слушала, она завораживает.В то время я не задумывалась о чем поется. Но чувствовала тоску о жизни.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки