Перевод песни Celldweller - Birthright

Birthright

Неотъемлемое право

Текст песни (исполняет Celldweller)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

(Fight!)
(Fight!)

Get back up, what are you waiting for this time?
I'm over playing with this plight
But I'm still handcuffed, ball-gagged, facedown to the floor
And I'm waiting while I'm hating what I'm waiting for

It's time to take ahold of what belongs to me
It's time to walk away with no apologies
These voices in the mirror start quietly
And now they're screaming back at me

(Don't back down)
Holding on until my hands and mind are bleeding
(Don't back down)
This is my birthright
(Don't back down)
I'm so sick of feeling like I'm helpless
(Don't back down)
This is over tonight

Don't back up, your ass is to the wall again and
Aren't you sick of wasting so much time?
And yes it's true you're a fool if you think you were born
To be waiting while you're hating what you're waiting for

It's time to take ahold of what belongs to me
It's time to walk away with no apologies
These voices in the mirror start quietly
And now they're screaming back at me

(Don't back down)
Holding on until my hands and mind are bleeding
(Don't back down)
This is my birthright
(Don't back down)
I'm so sick of feeling like I'm helpless
(Don't back down)
This is over tonight

How could have I been so earthbound
With my heart in the depths and my face in the ground?
It's time to uproot myself and move on

How could have I been making sound
When my mouth and my lungs had both fused to the ground?
It's time to uproot myself and move on

The voices in my head have all begun to sing
(The voices in your head have all begun to sing)
And they sure as hell hope I am listening
(I sure as hell hope you are listening)

It's time to take ahold of what belongs to me
It's time to walk away with no apologies
These voices in the mirror start quietly
And now they're screaming back at me

(Don't back down)
Holding on until my hands and mind are bleeding
(Don't back down)
This is my birthright
(Don't back down)
I'm so sick of feeling like I'm helpless
(Don't back down)
This is over tonight
Over tonight, this is over tonight
Tonight

Борись!
Борись!

Рассердись, что ты ждёшь всё это время?
Я перерос это положение выжидания
Но на меня всё ещё надевают наручники, затыкают рот, опрокидывают лицом на пол
И я жду, пока ненавижу, что жду

Пора взять то, что принадлежит мне
Пора уйти без извинений
Эти голоса в зеркале начинают с шепота
А теперь они кричат на меня

(Не отступай!)
Держусь, пока мои руки и разум не истекут кровью
(Не отступай!)
Это - мое неотъемлемое право
(Не отступай!)
Я так устал чувствовать себя беспомощным
(Не отступай!)
С сегодняшнего вечера этому пришел конец

Не давай задний ход, твоя задница у стены снова и
Разве тебя не тошнит от того, что тратишь впустую так много времени?
И да ты и, правда, дурак, если думаешь, что рождён
Ждать, в то время как ты ненавидишь, что ждёшь

Пора взять то, что принадлежит мне
Пора уйти без извинений
Эти голоса в зеркале начинают с шепота
А теперь они кричат на меня

(Не отступай!)
Держусь, пока мои руки и разум не истекут кровью
(Не отступай!)
Это - мое неотъемлемое право
(Не отступай!)
Я так устал чувствовать себя беспомощным
(Не отступай!)
С сегодняшнего вечера этому пришел конец

Как я мог быть таким приземленным
С сердцем в яме и лицом в грязи?
Пора вырвать себя с корнем и двигаться дальше

Как я мог создавать звук
Когда мой рот и легкие расплавились?
Пора вырвать себя с корнем и двигаться дальше

Голоса в моей голове начали петь
(Голоса в твоей голове начали петь)
и они, черт возьми, надеются, что я слушаю
(Я, черт возьми, надеюсь, что ты слушаешь)

Пора взять то, что принадлежит мне
Пора уйти без извинений
Эти голоса в зеркале начинают с шепота
А теперь они кричат на меня

(Не отступай!)
Держусь, пока мои руки и разум не истекут кровью
(Не отступай!)
Это - мое неотъемлемое право
(Не отступай!)
Я так устал чувствовать себя беспомощным
(Не отступай!)
С сегодняшнего вечера этому пришел конец
Конец, с сегодняшнего вечера этому пришел конец
Конец

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 01.04.2013 Просмотров: 3239

Поделиться с друзьями:
Мне нравится:

Видео

Комментарии

Комментарий добавил(а): синтем
Дата: 20.04.2013

сенкс

Комментарий добавил(а): Pavel
Дата: 08.05.2013

Если у вас тяжелое время в жизни - вам стоит послушать эту песню !
Не отступайте, боритесь до конца и вы добьётесь своего!
Don't back down !

Комментарий добавил(а): Тим
Дата: 05.10.2013

Pavel, хорошо сказал. Песня действительно подходящая.

Добавить комментарий

Как вы думаете, о чём эта песня?
Где вы слышали эту песню?

Введите цифры с картинки