Перевод песни The Knife - Heartbeats (саундтрек к фильму Морская прогулка)

Heartbeats (саундтрек к фильму Морская прогулка)

Биения сердец

Текст песни (исполняет The Knife)

Перевод песни (автор неизвестен)

One night to be confused
One night to speed up truth
We had a promise made
Four hands and then away
Both under influence
We had divine sense
To know what to say
Mind is a razorblade

To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, no

One night of magic rush
The start - a simple touch
One night to push and scream
And then relief
Ten days of perfect tunes
The colors red and blue
We had a promise made
We were in love

To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, no
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, oh

And you, you knew the hand of a devil
And you kept us awake with wolves teeth
Sharing different heartbeats in one night

To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, no
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, oh

Однажды ночью сбившись с толку
Однажды ночью разузнав правду
Мы дали обещание
Взявшись за руки, а затем расстались
Мы оба были пьяные
У нас был божественный замысел
Чтобы знать, что сказать
Разум это лезвие бритвы

Взвести руки к небесам и положиться на молитву
Было недостаточно для меня, нет

Одной ночью волшебного порыва
Началось всё с простого прикосновения
Однажды ночью кричать занимаясь любовью
А затем успокоиться
Десять дней прекрасных мелодий
Цвета, красные и синие
Мы дали обещание
Мы были влюблены

Взвести руки к небесам и положиться на молитву
Было недостаточно для меня, нет
Взвести руки к небесам и положиться на молитву
Было недостаточно для меня, о

И ты, ты знал, что это промысел дьявола
И мы проснулись обозленными друг на друга
Наши сердца бились в такт лишь одну ночь

Взвести руки к небесам и положиться на молитву
Было недостаточно для меня, нет
Взвести руки к небесам и положиться на молитву
Было недостаточно для меня, о

Перевод добавил(а): trsongs.

Добавлен/редактирован: 16.09.2010 Просмотров: 19592

Поделиться с друзьями:

Мне нравится:

Можете добавить свой перевод.

Или вы можете отправить заявку на перевод.

Комментарии

Комментарий добавил(а): Natalia Aloe: Дата: 03.12.2009

это превосходная песня!

Комментарий добавил(а): Michele: Дата: 29.01.2010

ЛуДшая!

Комментарий добавил(а): Данис: Дата: 21.03.2010

По-моему перевод удачный

Комментарий добавил(а): Sasha: Дата: 14.06.2010

Да, песня действительно классная!!!

Комментарий добавил(а): Elle: Дата: 07.08.2010

Люблю эту песню

Комментарий добавил(а): m1: Дата: 01.09.2010

Кстати после корректуры перевод стал заметно лучше. Даже намного лучше...
Респект.

Комментарий добавил(а): m1: Дата: 01.09.2010

Сейчас перечитал - проверил, мне кажется предпоследний абзац не о том. Хотя ваша версия мне тоже нравится.

Комментарий добавил(а): Парень по правде: Дата: 16.09.2010

Большое спасибо за перевод.Песня особенно в ремиксе зажигательная и её не в лень слушать без перерыва.Клип на эту песню(живое выступление)похлеще выступления какой-нибудь Жанны Агузаровой.Мне вобщем понравилось.Cкачал оригинальную версию песни и ремиксовую.Перевод со смыслом.Услышал эту песню в фильме триллере "Морская прогулка".

Комментарий добавил(а): upa: Дата: 11.10.2010

второй год от нее слюни на клаву пускаю!!! перевод с вкраплениями лишних слов кшно) ну а по чесноку-отпад и песня и первод........

Комментарий добавил(а): Тема: Дата: 17.10.2010

Песня класс! Особенно live исполнение

Комментарий добавил(а): Парень по правде: Дата: 28.12.2010

Живу этой песней.Романтика бьёт ручьём!

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Перевод песни The Knife - Heartbeats (саундтрек к фильму Морская прогулка)

Heartbeats (саундтрек к фильму Морская прогулка)

Биения сердец