Перевод песни Fair to Midland - Whiskey & Ritalin

Whiskey & Ritalin

Виски и Риталин*

Текст песни (исполняет Fair to Midland)

Перевод песни (автор пожелал остаться неизвестным)

From hand to heart and hands to head
These gritty teeth grind gears of infrared
He crash lands in dull white noise
All I hear is static in his voice

When those sweet red hands
Start their whirlwinds
And you're the drain

You're imagining things
Your pretend machine
Has sticks in its every spoke
You're inventing it all
From thin air and close calls
Welcome to the balancing act

Your rabbit's foot is hare and hounds
And I drag pianos, eyes glued to the ground
When he dialed 911
Busy signals sang familiar songs
Those sweet glad hands
Start their whirlwinds
And you're the plane

You're imagining things
Your pretend machine
Has sticks in its every spoke
You're inventing it all
From thin air and close calls
If we bought the stock we'd be broke

You taught us to claw

Put us through your speech
If I'm a red anchor
Then your coming with me
And on the way down
We can sleep with the fish
As we go into the blue
We can both reminisce

And you better hide
Or learn how to climb
'cause your coming with me
And on the way down
You will sleep with the fish
'cause your coming with me

You're imagining things
Your pretend machine
Has sticks in its every spoke
You're inventing it all
From thin air and close calls
Welcome to the balancing act

От руки к сердцу и от рук к голове
Эти песчаные зубы перемалывают механизмы инфракрасного
Он разрушает земли в тускло-белом шуме
В его голосе я слышу лишь помехи

Когда милые красные руки
Запустят свои смерчи
Ты иссохнешь

Ты воображаешь вещи
У твоей выдуманной машины
Есть палки в каждой спице
Ты изобретаешь всё это
Из разряженного воздуха и опасных положений
Добро пожаловать на балансирование

Твоя кроличья нога это игра в зайца и собак**
Я тащу фортепьяно, глаза приклеены к земле
Когда он позвонил 911
Сигналы “Занято” пропели знакомые песни
Милые приятные руки
Запустят свои смерчи
И ты упаришь

Ты воображаешь вещи
У твоей выдуманной машины
Есть палки в каждой спице
Ты изобретаешь всё это
Из разряженного воздуха и опасных положений
Если бы мы купили сырье, то разорились бы

Ты научил нас царапаться

Подготовь нас к своей речи
Если я красный якорь
Тогда ты идешь со мной
Вниз
Мы можем спать с рыбой
Пока плаваем в море
Мы можем предаваться воспоминаниям

Тебе лучше спрятаться
Или научится карабкаться
Ведь ты идешь со мной
Вниз
Ты будешь спать с рыбами
Ведь ты идешь со мной

Ты воображаешь вещи
У твоей выдуманной машины
Есть палки в каждой спице
Ты изобретаешь всё это
Из разряженного воздуха и опасных положений
Добро пожаловать на балансирование

*Риталин – лекарственный психостимулятор, именуемый "детским кокаином"
** - детская игра; догоняющая команда ищет убегающую команду по следу - меткам, которые оставляет команда-"заяц"